Pátek 23. listopadu 2001 - 10.55 SEČ

Hrubka Tonyho Blaira

Tony Blair měl prý s psaním slova tomorrow problémy od svých školních let

Připravil Jan Čáp

Když se před několika lety u tabule jedné základní školy v americkém státě New Jersey ukázalo, že tehdejší druhý muž v Bílém domě - viceprezident Dan Quayle - neumí správně napsat ani slovo "brambora", britské jízlivosti o vrácení školného se vysvětlovaly letitou rivalitou dvou národů, které rozděluje společný jazyk. Nedávno ovšem v pravopise zakolísal samotný britský premiér Tony Blair...

"Vzdělání Vzdělání vzdělání," tak znělo téměř leninské motto britských labouristů v parlamentních volbách, kterými Tony Blair svoji stranu podruhé úspěšně provedl ke zdárným zítřkům. Teprve včera ale vyšlo najevo, že ty zítřky neumí tak úplně správně napsat.

Věčný boj s tomorrow

Když totiž tento oxfordský absolvent a toho času ministerský předseda v osobním dopise přál labouristům ve městě Ipswichi hodně štěstí v nadcházejících doplňujících volbách, stihl ve slově "tomorrow" třikrát zopakovat stejnou chybičku a oproti tradičním konvencím všude připsal jedno O.

Toomorrow v dopise Tonyho Blaira

Jen škodolibí puntičkáři a titulní stránka Daily Telegraphu tohle považují za hrubku - vždyť slovo "tomorrow" má - na rozdíl od americké brambory - celých osm písmen, a jelikož se navíc některá zlomyslně zdvojují, jejich pravopis je mnohem rafinovanější.

Podobně jako filmovému Švejkovi na krocích, ani britskému premiéru na nějakém tom písmenu navíc přece nesejde. To ostatně přispěchal potrvdit i Blairův někdejší angličtinář, který teď v tisku tvrdí, že Tony Blair nikdy tomorrow ani správně nenapsal.

Nicnetušící labouristé

A jak se celá věc vlastně dostala do novin? Ipswičtí labouristé, kteří si údajných hrubek v premiérově rukopise nepovšimli, dobromyslně předali přání svého vůdce místnímu tisku. nejspíš se ráno se podivili, když školometská redakce celou maličkost rozmázla do celonárodního skandálu a článek doprovodila obrázkem ministerského předsedy v oslovské čepici.

"Toony" Blairovi, který má plné ruce práce s protalibánskou koalicí nebo reformou školství zkrátka nikdo nepřeje. Někteří hnidopiši dokonce upozorňují, že tomorrow - tedy to neblairovské s jedním o v první slabice - se dokonce nachází na seznamu výrazů, které má podle Blairova ministerstva školství v jazykových testech zvládnout každé dvanáctileté dítě.

Související odkazy:
Otestujte své znalosti angličtiny!
Týden v Británii

BBC neodpovídá za obsah stránek, které jí nepatří.