Writing and translation questions - school - Higher
Translation - School
Translate the following passage into French.
Question
Sometimes I play football after school for our school team. Last week we played a match and I scored two goals. My parents watched the match and afterwards, we went to a restaurant. Next year I am not going to have much time because of my homework. I will sit my exams in June.
Parfois/Quelquefois, je joue au foot(ball) après le collège pour l’équipe de notre collège. La semaine dernière, nous avons joué un match et j'ai marqué deux buts. Mes parents ont regardé le match et après, nous sommes allés/on est allé dans un restaurant. L'année prochaine, je n'aurai pas/je ne vais pas avoir beaucoup de temps à cause de mes devoirs. Je passerai/vais passer mes examens en juin/au mois de juin.
Question
I like the colour of my school uniform – it is navy and is quite smart looking. I wear a navy skirt and jumper as well as a navy blazer with the school motto. My tie is also navy with silver and black stripes, and I wear a white shirt and navy tights in winter or navy socks in summer.
J’aime bien la couleur de mon uniforme scolaire - c’est bleu marine et assez chic. Je porte une jupe bleu marine et également une veste bleu marine avec l’enseigne scolaire. Ma cravate est bleu marine aussi, avec des rayures grises et noires, et je porte une chemise blanche et un collant bleu marine en hiver ou des chaussettes bleu marine en été.
Question
I hate wearing a school uniform, but I understand they have many advantages. The main advantage is that everybody looks the same and children don’t put pressure on their parents to buy the latest clothes and designer trainers. Also, you don’t have to think about what to wear every day, and plan outfits. The disadvantages are that pupils don’t get to express themselves and their individuality.
Je déteste porter un uniforme scolaire mais je comprends qu’il y a beaucoup d’avantages. L’avantage principal est que tout le monde se ressemble et les enfants ne mettent pas leurs parents sous pression d’acheter des vêtements du dernier cri et des baskets de marque. En plus, il ne faut pas penser à ce qu’on va mettre tous les jours ou créer un nouveau look. Les inconvénients sont que les élèves ne peuvent pas s’exprimer ou montrer leur individualité.
