特寫：寶萊塢怎樣與電影審查抗爭

電影《飛越旁遮普》（Udta Punjab）是今年票房第八高的寶萊塢電影。但在一月前，該電影的製作者們還因為審查問題擔心它是否可以發行。

BBC 記者拉希德（Haroon Rashid）跟寶萊塢的演員和劇作家談印度電影的自由和審查。

印度中央電影認證委員會（ CBFC ）曾要求《飛越旁遮普》的製作者刪除94個電影鏡頭。其中包括髒話、引用旁遮普和吸毒的鏡頭。但這又是一部關於毒品濫用的電影。

但該片製片人決定在孟買的一個法庭挑戰 CBFC 的決定。最後法庭決定電影只需刪除一個男主角卡布（Shahid Kapoor） 在人群撒尿的場景。

卡佈告訴BBC：「我必須承認，我意識到要讓電影發行其實並不容易。」

他同時也表示電影中的爭議問題讓很多印度人在社交媒體上支持印度的創作自由。

印度大學的教授也開始注意到這個爭議 。

很多印度的商學院開始把該電影的審查之爭作為案例在課堂分享。主要探討公共事件如何在電影中激發興趣以及社會事件怎樣提高公眾意識。

若要在未來改變電影的審查制度，一部電影的勝利就夠了嗎?

女演員巴特（Alia Bhatt）說，法律該變。因為1952年的「攝影法」 很模糊，所以會產生多種不同的解讀和問題。

「古怪的審查」

巴特也是寶萊塢這一代最有潛力的明星之一，她希望印度的審查完全消失。

她問道：「作為成年人，我們能投票、喝酒和結婚，但就為什麼不能看有髒話或者侮辱性語言以及親吻和血腥的鏡頭呢？」

劇作家阿赫塔爾（Javed Akhtar）評論說：「印度的審查相當古怪和不合理」

去年CBFC曾要求電影NH10的製片人縮短一幕「榮譽處決」的場景；將電影《胖姑娘的春天》（Dum Laga Ke Haisha）裏的「拉拉」一詞靜音；如果製片人不重新剪輯的話，就禁播《五十度灰》（Fifty Shades of Grey）裏的性愛鏡頭。

在給克雷格（Daniel Craig）主演的《007：鬼影帝國》頒發成年人觀看認證前，CBFC 還縮短了其中兩個親吻的鏡頭。

因此阿赫塔爾認為，該委員會應該有更好的人選來避免上述事件的發生。

他諫言：「有藝術、劇場或是文學和戲劇背景的人都該是委員會的人選。」

網絡自由

《飛越旁遮普》在法庭上的勝利激發了其他人對創作自由的鬥志。

作為演員和製片人的卡布已經買下美國電視劇《摩登家庭》在印度的版權。但外界評價其舉動太過冒險。因為一對男同性戀伴侶在劇中扮演重要角色。而同性戀在印度並未合法化。

卡佈告訴BBC他沒有改寫劇中人物的打算。

他說：「事物在變化。我沒有任何壓力。我會將片子原封不動地引入。」

他也表示「如今我們擁有社交媒體的最大便利和民眾意見。所以如果會遇到（審查），我已做好抗爭的凖備。」

卡布的信心部分來自於互聯網和Netflix在南亞地區的流媒體服務。

他說：「我們現在有數字平台了。所以我可能會把《摩登家庭》系列做成數字平台的內容。」

但網絡是解決 CBFC 審查的最好方式嗎？或者就是對審查的一次集體性逃避呢？

隨著寶萊塢電影製作者在審查方面的勇敢和大膽探索，這場審查戰不會很快結束。