2016美國大選布什對陣克林頓？也未必

美國民主、共和兩黨開始2016年大選總統候選人提名。如果明年代表民主、共和兩黨角逐白宮的分別是希拉里·克林頓和傑布·布什，或許令人懷疑是否歷史重演 - 1992年的選戰在傑布之父老布什和希拉里之夫克林頓之間展開，最後老布什敗陣。

希拉里和傑布，這倆稱得上叢林裏的重磅級對手。他們都有顯赫的名字，盡人皆知，不像有些躍躍欲試而本黨同仁都未必知曉其名的無名之輩。而且他們都有雄厚的財力支持。

但是，眾所周知，龐大可以是強大、令人敬畏，也可以是笨拙、呆蠢。

我們先說希拉里。已故科技巨人喬布斯曾有一句關於簡約之美的名言。他說：「製作簡單的東西需要付出大量辛苦的勞動，這樣才能真正理解實質性挑戰然後拿出高雅的解決方案。」

希拉里的手下正在為類似的目標努力。他們竭力把她塑造成簡單、率直的形像，但問題是她的一切都有點複雜、棘手。

我去年夏天在倫敦見過她。她的熱情、周全和投入簡直無以複加。我和太太那時馬上要搬到華盛頓去。她把我太太拉到一旁，聊起華盛頓住那些區最好，哪些房地產經紀最有用。

可到電視上就變樣了。她常常顯得強詞奪理，要麼渾身是刺，要麼戒心重重。考慮到常有些厭憎女性的人把希拉里當成目標，她在電視上的這些表現不難理解。然後如果要當候選人，她應該按自己的意願定義自己。

她的顧問說，這一次我們改改競選路數，我們直接去跟普通民眾見面。

她就乘著麵包車直奔衣阿華州，從那裏開始競選民主黨總統候選人的路演。2008年她在那裏慘敗。

這次，她和競選團隊不組織大型集會，只專注於對話。跟一群人圍著桌子座談，到工廠跟工人聊天。

攝影師被邀請拍攝部分場景。而就在從一個場地趕往另一個的途中，她進了一家墨西哥快餐廳，戴著墨黑墨黑的太陽鏡，盡量讓人認不出來。

旁人因此可能得出這樣的結論，原來她並不是那麼熱切地要與普通民眾併肩促膝。而且，她在國務卿任上的「電郵怪事」總有人年年不忘。為啥她要用私人郵箱？

還有，克林頓夫婦到各處演講拿到的千百萬美元的出場費，在簡約之美的設計圖上也很扎眼。

路演旅途中有尾隨的媒體要求採訪，她一概拒絕，讓記者們火冒三丈，而這種怨憤已經滲入競選報道的字裏行間。

該不該入侵伊拉克？

再看看傑布·布什。誰都不能說他不接受採訪，只不過是在入侵伊拉克問題上他持什麼立場這個問題，他試了五次才說清楚。入侵伊拉克是他哥哥在總統任上下的命令。

剛開始被記者問到美國是否應該入侵伊拉克時，他說應該，可短短幾天后卻改口說不應該。

當然，誰都有說錯話的時候，被一個問題激得跳腳的時候。可在入侵伊拉克的問題上出這種狀況？我只能說太難預料了。

其他爭取成為共和黨總統候選人的同僚害怕的是，在這場競逐中，傑布·布什只要入場，就會把屋子裏的氧氣全部吸光，其他所有選手掙扎著喘氣、到處找錢。

不過這種情況還沒有發生。他在候選人資格角逐還沒正式開始的時候就已經解雇了競選總管。

也可能到2016年夏天候選人角逐落幕，角鬥場上剩下傑布和希拉里 -- 1992年傑布之父大戰希拉里之夫的翻版。當年老布什敗在比爾·克林頓手下。

但是，傑布和希拉里都展露出令人驚訝的自戕能力。

傑布·布什是佛羅里達州前州長。他在邁阿密的集會上對支持者說「要創造更多機會。」

他還在一個事先錄製的視頻中承諾保護最弱勢群體，清除妨礙社會流動的障礙。共和黨的保守派人士中許多人對此表示懷疑。

傑布的班子公布了西班牙語版的視頻，顯示他同西班牙族裔的淵源，他的妻子哥倫比亞是墨西哥人，他本人能說西班牙語。

如果把這倆的競選活動看作iPod，相信喬布斯會痛斥設計師。

（編譯：郱書 責編：歐陽成）