領養中國兒童（3）：與女兒一起學中文

編者按：在羊年春節到來之際，在英國除了很多華人在慶祝自己的節日之外，還有一個特別的人群也在忙碌慶祝這個中國的傳統節日，那就是領養中國兒童的家庭。 據國際領養指導組織（International Adoption Guid）的負責人Cecile Trijssenaar表示，目前大約900家英國家庭從中國領養了兒童，中國的被領養兒童佔整個國際領養兒童中的多數。為此，BBC中文網採訪了四個領 養中國兒童的英國本土媽媽，從領養原因、領養過程、接受幫助以及傳承中國文化等方面進行了解。

單身母親凱瑟琳·庫珀2005年領養了中國兒童艾米莉（Emily），她對BBC中文網表示，「我是個單身媽媽。我用了長達兩年半的時間才完成領養。整個過程壓力非常大，經歷了評估委員會，面試等等。 但是天呢，這真是值得啊！現在想起來，這段領養的時間長短已經顯得不重要了，你好像已經記不住到底是用了多場時間。」

凱瑟琳表示，「我們兩個人都非常喜歡了解文化，我們兩個人都去中文學校。女兒的中文越來越好，不過我自己的水平就不知道了。」

艾米莉在凱瑟琳的提醒下介紹說，自己10歲了。自己喜歡中文。喜歡紫色。

喜歡中國的一切

那麼凱瑟琳在保持對於中國文化底蘊方面付出了怎樣的努力呢，她說，「我們兩個都來上中文課。我們經常以各種方式慶祝中國的春節，比如今天我們就在這裏與中文學校一起進行春節聯歡，之後我們就會去倫敦參加另外一個聯歡。我們兩年前回到了中國。我們去了不少地方，非常開心。」

當被問及能記住中國的什麼地方的時候，小艾米莉說，自己記得去了動物園，在那兒看到了駱駝和熊貓，還去了北京的故宮和天安門廣場，還去了西安看兵馬俑，還有桂林和陽朔。

凱瑟琳表示，「我認為保持中國文化底蘊非常重要，在開始我希望能夠領養中國兒童的時候就開始學習中文，我對此有非常強烈的感覺。但這不是迫於壓力的，而是非常自然的一種想法。 」

她指出，「我們兩人都非常喜歡中文，中國文化，任何有關中國的東西，我們都喜歡。我們喜歡中國飯，中國音樂，中國舞蹈，中國節日等等。 中國春節的慶祝方式比西方節日要好玩很多，特別是對孩子們來說。」

獲得幫助

那麼在領養了艾米莉之後，是否得到過任何幫助呢？凱瑟琳說，「有一個非常棒的組織名為CACH（Children Adopted From China)。特別是我剛開始的時候，當時我對領養的了解是一片空白。我在那兒見到了一些有經驗的人，也看到了他們的情況。我就覺得，哇這很棒！」

不過凱瑟琳也表示，並沒有受到什麼培訓或者建議。但是能夠和其他領養家庭一起分享經驗。我們經常和其它家庭見面。夏天時候，我們還去中文夏季學校 。

這個中文夏季學校在英格蘭的東薩塞克斯地區，形式有些類似為期四天的夏令營。孩子們在那裏不光可以學習中文，也可以學一點中國烹飪、書法，和中國戲劇等。

艾米莉表示，這是一個為期四天的夏令營形式的地方，。每天的課程結束之後，我們都回到學校附近的青年旅社。孩子們在樹林裏嬉戲玩耍。特別開心。

國際領養指導組織的負責人Cecile Trijssenaar也對BBC中文網說，如果你從中國領養兒童，那麼就希望讓他們對自己的長相，身份感都認同，從而成長為一名自信的人，因此他們需要認同自己的根，因此他們會讓這些孩子去中文學校，慶祝中國新年等等。其中很多領養的孩子也經常和別的有同樣背景的孩子經常見面等等。

當被問及是否還會領養另外一個兒童的時候，凱瑟琳表示，自己是單親母親。能夠領養艾米莉已經屬於非常幸運。

在採訪的最後，凱瑟琳和艾米莉都用中文祝大家新年快樂。

(編譯：林杉 / 責編：路西）