童倩博客：伤感告别BBC普通话广播

BBC與我緣自1994年。當時我住在香港、正凖備移居東京。 一個偶然的機會，我聽說BBC國際台中文部需要駐日記者，於是我報考了BBC。

雖然此前我已在日本的通訊社香港分社工作了五年，還有歐洲的電台三年工作經驗，但仍考得很差，以至於我棄權最後的播音考試環節，頭昏眼花地走出考了四小時的BBC香港辦公室。

未料不久我接到錄取通知，條件是必須先到倫敦受訓。95年初我去了倫敦，開始了在BBC國際台所在的布什大樓裏三個多月工作和期間斷斷續續的11個項目訓練。

嚴苛的訓練

訓練不僅在時間上、內容上非常嚴苛，而且幾乎每次交功課、聽評時，每個人都只會被批得自尊盡失，如果只被挑剔音質、剪接的毛病，那等於是讚揚，能高興一天。

所有課程都是為了廣播。要掌握從採訪到播出的所有技術和技巧，並怎樣把每個環節做到可能達到的質量極限。導師說，「務求你所在的電台只剩你一人，你也能按時把廣播送出去。」

每項課程不同人數、不同面孔，除了BBC國際台各語種派來的人以外，也有歐洲其他國家自費留學生。每個課程通常是五、六個人，也有一項是導師與我兩人。只有一項我們不訓練， 那就是寫作，因為受訓的人來自不同的語種，不方便訓練文字。

最驚訝的是，受訓的人基本都不年輕。在一個BBC內部的「新來者」（The Newcomers）課程裏，我見到不少看來年過半百的人。我曾看到中國報道說BBC年齡歧視，那肯定不確實。

BBC被國際傳媒稱作「老大媽」，我想恰是這種超越年齡限制、不計較回報價值的孕育理念吧。

受用的恩惠

當時，冬天短暫的日照更加劇我深陷前所未有的鬱悶。但95年春天我結束訓練，離開倫敦以後至今，那幾個月苛苦訓練的效果竟是我受之不盡的恩惠-無論時間多緊迫、工作環境多惡劣都不會比訓練時更苛苦；無論單打獨斗的駐外工作多缺援助、採訪對象多傲慢也不比聽評功課時苦痛更大。BBC的新聞原理和邏輯深刻地影響著我每天的工作判斷，乃至思維方式。

1995年春天我離開倫敦前，簽了特約記者合同。中文部讓我去國際台設備科領器材時，我得到了BBC國際台當時最先進的筆記本電腦。設備科的工程師告訴我，這是他們發出的第三部。

即使到現在，我還不能想像國際上其它哪個傳媒會把公司最先進的設備發給外國人特約記者。

在這個國際化的時代，環顧每個國家、每個公司，有多少國家和公司、有多少制度創設者的胸襟能開闊到對所有人種、所有民族一視同仁？尤其在亞洲，民族保護主義仍佔絕對優勢。

而BBC國際台十幾年前就做到了。

辦公室像戰場

BBC中文普通話電台的辦公室工作也很緊張。因為時差，上早班的人天不亮就要上班開編輯會議，然後才有空去買早餐、邊吃邊工作。越逼近播音時間，氣氛越像戰場。沒有可消磨的時間，即使有翻譯或新聞角度爭議，也是值班編輯一句話：「今天是我當班，我說了算。」事後很少會再繼續討論，每個人播音結束後都累得不想說話，次日又是新的衝刺，日複一日。

98年我第二次再赴倫敦受訓，課程主要是學電腦製作，當時傳媒開始進入電腦時代。99年倫敦又派一名工程師來亞洲巡迴訓練新的電腦剪接與合成軟件操作。

無奈與傷感

萬沒想到，電腦時代發展到竟要淘汰電台廣播了，在我看來這像自廢武功，但背景顯然不是單一因素。

記得95年上「新來者」課程時，導師問：「日本是個發達國家，但日本人很少聽廣播；非洲有個很小的落後國家，但很多人聽廣播。如果我們必須停止一個廣播，你們認為該停哪個？」結果大部分的意見是停日語廣播。導師說：「所以我們91年就停止了日語廣播。」

我認識一個堅持40年聽廣播的人，他不是沒電視，只是愛聽，覺得聽比看更能發揮想像。他喜歡想像，認為那比現實更完美，就像看小說比看那部小說拍成的電影精彩那樣。何況還有靠聽廣播求知的人，我對現在還在聽BBC普通話廣播的所有聽眾感到歉疚。

儘管早就預知普通話廣播會停止，心理上並非沒凖備，但自從BBC國際台宣佈停止普通話廣播、預告了3月期限以來，我便有一種像失去孕育我的母親那樣的強烈傷痛和無奈感。

讀者反饋

BBC不應該停止北京話radio，雖然現在接收SW信號的北國人越來越少，已經有很多北國人生來就沒有見過電台是什麼樣子。但是依然有很小的比例的人口使用電台做為他們的娛樂。北中國很大，即使很小的比例也是巨大的數量，足以超過一個非洲的小國的radio接收端。希望BBC的決策者考慮。4, 5

在中文網站水平不高、錯字連篇、信息量很小（建議你們看看中國大陸網站的新聞報道數量，儘管這裏有各種管制）的前提下，關閉普通話廣播很不明智。老張,

我在文革時開始收聽BBC節目,那時BBC中文台像指路明燈,報道很多得不到的消息。對普通話台的結束,深表惋惜。colin, 香港

中國人有少了一個較真實信息的來源。武漢

BBC 已經不是以前的BBC了，信息經常不准，通常不快，言論和觀點更常常是語無倫次。政治目的太強。是該關掉廣播了。貴台關掉國語廣播實在是對的，時代的進步啊。Sam, UK - Sheffield

BBC中文網一直是我了解中國和世界真相的一個不可或缺的信息來源，雖然廣播停了，不過還有網站。感謝BBC，感謝BBC的記者編輯們，感謝童倩女士！RYU, 日本東京

在中國媒體大舉進軍國際之時，BBC停播普通話廣播是短視的！真真, 加拿大

BBC的英文廣播對中國人，尤其是學生學英語還是有幫助的，至於中文廣播這種東西，整天唯恐中國不亂，關了挺好。AA, U.S

我不知BBC對中國聽眾的統計數據如何，但我有許多朋友都聽它的中文廣播。BBC的中文網站也被公認為嚴肅的消息來源，儘管需要翻牆。我本人還將China Focus的Podcast錄製在iPod裏，可在上下班的路上聽。停播的消息讓人很傷心，很失落。葉X, 中國

BBC如果真的停止普通話廣播，是對所有渴望真實信息華人的一大傷痛！未署名

BBC也被黑金政治收買了吧？呵呵

我是在英的中國留學生，在國內的時候經常收聽BBC的中文節目，包括聽童倩老師的節目，很受用。一想到這些節目要停播了，確實很傷感。Andy, 中國

BBC的不少文章具有很強的反日的目的，很懷疑BBC是中文工作者是不是被中共洗腦或中共的特工控制了，越來越討厭BBC的反日傾向。東京先生, 日本東京

感謝童倩！世界上沒有哪個國家像中國這樣有這麼多人口急需一個自由民主的普通話廣播了，建議BBC重新評估是否要關閉中文普通話廣播。未署名

在我們的國家，電台廣播是人們生活中不可缺少的一環，因為大家都喜歡聽廣播，所以電台之間的競爭很激烈，不過這是好事，有競爭廣播素質將獲得提升，聽眾絕對是受益者。我很難想像沒有廣播的日子會是怎樣的，建議參考我們的廣播方式，參透它為什麼廣受本地人的歡迎，或許從中可以找到一線生機。陳XX, 吉隆坡馬來西亞

科技在發展，世界在變化。電視是越來越被媒體更多使用，但人們的生活節奏越來越快，恐怕人為了知道新發生的事去坐在電視機前（或隨便開看）的時間不會增加，而會縮減。道理我想比較明顯，電視需要佔用人眼、耳和一定程度上的身，而廣播只是耳朵。現代生活消耗人的精力大大多於過去簡單的生活，人們今後會知道並去實行消耗少的精力生活方式。電台廣播也許會暫時失去一些聽眾，但其分享受眾的地位會穩定。現在人連小說都可聽而沒時間看或不看，因為方便是一大原因。我們邊工作可以邊聽廣播，但一般不可邊看電視，做家務常常也不便看電視。雖然電視也可只用來聽，但電視製作時恐怕對（只）聽的人的需要考慮並不完善。人有接受信息的多方身體功能，任何一個功能的使用不會很大縮減，而且使用會越來越趨向首取簡單化，（少耗能）我們也許可以看遠一點。從以上談到的，如果我們能充分發揮廣播的優勢，也許受眾的範圍會有所調整，而份額或許不會縮小。應該綜合考慮, 澳大利亞墨爾本

這樣下三流的反中國電台關了好，除了罵中國沒聽到任何有意義的東西。新西蘭

從工作開始就聽短波了，ＶＯＡ，ＢＢＣ，蘇聯中文節目，自從發現可以通過電腦上網　收聽廣播節目後，幾乎每日必聽，主要是BBC，法廣，德國之聲。如果失去BBC中文廣播將非常痛心，我懷疑是英國政府高層和中國領導暗中達成某種妥協，中國共黨以經濟利益為誘餌，迫使英國放棄中文廣播。卑鄙的共產黨做事都是不擇手段的。退休工人, 上海

開個有線電視台吧！YT

如果真的要停止普通話廣播。身為北方人的我，可能會試圖聽粵語版了呵呵~~。旁觀者, 英國

真高興把你們給關掉了，真是上帝的安排，你們的廣播真讓我噁心，把推翻共產黨和搞亂中國，作為你們目的真是可憐。你們只代表中國最少數人和最齷蹉的一族。我聽英文BBC並不像你們那樣狹隘和仇視中國。向你們這樣仇視中國的電台關了太好了。你們的仇視會讓中國發展的更快更好。yunshujohn, 新西蘭

BBC中文廣播的質量很好，國內現在聽廣播的群體主要是學生，畢業之後一般人都是在車裏才聽聽廣播。在海外，還是有很多人有手機聽廣播的。未署名

取消節目的原因到底是什麼？只能說今天的世界已經不是昨天的格局，日不落帝國已成過去。就連你所自豪的BBC先進理念在今天也不過爾爾。大江東去，浪淘盡千古風流人物。未署名

我在60s就聽BBC,最令我懷念是前奏曲/琴晚夜，個上海婆鬧我.....，在只有收音機的年代,BBC是我知道中肯報導，認識世界的窗口,不地道的廣東話,不一樣的香港廣東話伴我在獅子山下長大。現在只能在星期日早上，偶爾聽到節目，不知何時，粵語廣播會跟華語廣播同一命運!risano，香港

懷念小時候聽bbc的感覺。我小時候就覺得bbc比美國之音做得好~。那時候沒有網絡，我只是覺得有些身邊的事情不對。我覺得bbc中文廣播有個問題。不能凖確的聽到普通聽眾的回復。沒有真正的交流。如果你給的東西是我不想要的，我為什麼聽廣播，如今的網絡媒體是多麼的豐富呀。但是我在想，如果我小時候沒有常常聽bbc，我想，也許被洗腦了也說不定......。未署名

在中國影響力日益增大的情況下，我實在想不到一個原因BBC會停止普通話廣播。我一直是BBC網站的讀者，這裏可以幫助我學習英語，了解不同的觀點。做為一個有國際影響力的電台，希望BBC能夠慎重考慮取消普通話廣播的決定。小弟, 中國

BBC 會重新考慮中文廣播的地位問題，現在還沒有到下最後結論的時候。堅持就是勝利！未署名

與你同悲！在新西蘭中文BBC調頻90.6做節目，瞬經數載，眼見本地媒體一一失聲，不再批評監督與發出自己聲音，一直竭力在節日裏講真話，許多華人聽眾正逐步轉台聽我們中文BBC台，恰在此際，貴台決定停止國語廣播，實在令人失望。英國不再是以前的英國了！南太井蛙, 新西蘭