英媒：「中國夢」被現實的噩夢困擾

《衛報》刊登中國問題專家芬比的評論說，食品安全、環境污染等老百姓每天面臨的問題，正在消減人們對習近平新政的信心。

《虎頭蛇尾：今天的中國》（Tiger Head, Snake Tails:China Today）的作者、曾任《南華早報》主編的芬比（Jonathan Fenby）撰文說，老鼠肉充羊肉、毒奶粉、錯誤百出的教材——今天的中國百姓，除了面對污染的環境和放緩的經濟之外，要擔心的事情很多。

中國夢與現實

文章說，中國新領導人習近平說要追尋「中國夢」，但這個夢正被每天更嚴酷的現實驚擾，也正在成為對習近平政權的挑戰。

芬比說，人們對中國的未來通常從經濟和政治層面來判斷，但對大多數普通中國人來說，社會問題才是最讓他們關注的。

食品安全問題尤為棘手。文章說，最近發生的一系列食品安全醜聞，如果單個來看，它可能會在世界任何一個地方發生，但把它們放在一起，就會損害政府的信譽。政府稱，把人民的利益放在首位，怎麼連最基本的保障都做不到呢？

文章列舉了過去兩周來曝光的系列食品安全醜聞，從用老鼠、狐狸肉充當羊肉、到姜農使用劇毒殺蟲劑。

除了吃的東西，還有日益惡化的環境污染。人們對呼吸的空氣、飲用的水都不放心。

削弱信心與信任

芬比說，這些問題加在一起，正在損害人們對政府的信任和信心。

雖然中國還沒有民主政治，但中國社會已經發生了巨變，個人的自由度與毛澤東時代相比大了很多，而且，人們越來越要求要他們的聲音被聽到。

文章說，雖然政府知道民眾的不滿，但行動卻跟不上。本月最高人民法院公布的食品安全指導原則很基本。文章舉例說，2010年至2012年間，出售不安全食品受起訴的案件有1533起，與中國的食品安全問題的現實相比，顯得很少。

芬比說，缺乏法律渠道和問責，導致民眾不得不走上街頭。每年的民眾街頭抗議估計超過15萬起。官方媒體對這些事件的報道遠比過去大膽，社交媒體上更是將最新的醜聞迅速傳播。

文章分析說，中國領導人面臨的困難是，許多問題的根本都出自製度本身。

文章最後說，淨化城市的空氣，治理污染的河流，是一個長期的任務。但食品安全有立竿見影的影響，特別是對中國日益壯大的中產階級。而中產階級的合作，是習近平和他的同僚需要的。

與強國夢相比，解決這些人們身邊的社會問題，是新一屆領導人的關鍵。

讀者反饋

中國社會的各種怪象主要不在執政黨的執政問題，而是受中國傳統文化糟粕影響的那些人身上。如果說毛澤東年代由於威權，人們沒有了聲音，只有一致擁護毛的選擇。可是現在富裕起來的中國中產階層不會人云亦云。為什麼貪官污吏照樣橫行於世是因為一些中共幹部根本就沒有共產主義理想，他們想的是金錢和女人，而商人恰好利用這些官員的弱點大肆官商勾結魚肉鄉里。所以造成了如今的食品安全、空氣污染等民生問題。中國腐敗問題自古就有。如今中國變得富裕起來，腐敗的力度自然更大。中央一再三令五申嚴打腐敗，收效甚微就在於制度出現了問題。老辦法解決新問題，永遠是死路一條。比如讓肥頭肥腦開著豪車的共產黨員去憶苦思甜，會有效果嗎？可笑至極！Timothy Ji , TUcson AZ

老鼠肉充羊肉不過是記者嘩眾取寵而已，收購老鼠然後宰殺，其成本比羊肉高很多。真實情況是，無良商家從毛皮動物養殖場收購剝皮後的動物（長毛兔/水貂/狐狸）製作肉製品。這些問題的出現和制度沒多大的關係，它和目前中國社會以逐利為榮的「不管白貓黑貓，捉到老鼠就是好貓」的社會價值觀有關。漢承秦制，即使共產黨倒台，中國實現了民主憲政，其行政體系和制度還是會延續目前這一套，改變不會很大。中國不是沒有法律和制度制止預防這類問題，而是統治階層將這些法律/制度作為維護統治的工具 —— 選擇性執法。共產黨通過鼓勵逐利維護其統治，所以這些問題不可能得到解決，因為還會有新的問題繼續湧現。Sing Pun