英媒：“中国梦”被现实的噩梦困扰

《卫报》刊登中国问题专家芬比的评论说，食品安全、环境污染等老百姓每天面临的问题，正在消减人们对习近平新政的信心。

《虎头蛇尾：今天的中国》（Tiger Head, Snake Tails:China Today）的作者、曾任《南华早报》主编的芬比（Jonathan Fenby）撰文说，老鼠肉充羊肉、毒奶粉、错误百出的教材——今天的中国百姓，除了面对污染的环境和放缓的经济之外，要担心的事情很多。

中国梦与现实

文章说，中国新领导人习近平说要追寻“中国梦”，但这个梦正被每天更严酷的现实惊扰，也正在成为对习近平政权的挑战。

芬比说，人们对中国的未来通常从经济和政治层面来判断，但对大多数普通中国人来说，社会问题才是最让他们关注的。

食品安全问题尤为棘手。文章说，最近发生的一系列食品安全丑闻，如果单个来看，它可能会在世界任何一个地方发生，但把它们放在一起，就会损害政府的信誉。政府称，把人民的利益放在首位，怎么连最基本的保障都做不到呢？

文章列举了过去两周来曝光的系列食品安全丑闻，从用老鼠、狐狸肉充当羊肉、到姜农使用剧毒杀虫剂。

除了吃的东西，还有日益恶化的环境污染。人们对呼吸的空气、饮用的水都不放心。

削弱信心与信任

芬比说，这些问题加在一起，正在损害人们对政府的信任和信心。

虽然中国还没有民主政治，但中国社会已经发生了巨变，个人的自由度与毛泽东时代相比大了很多，而且，人们越来越要求要他们的声音被听到。

文章说，虽然政府知道民众的不满，但行动却跟不上。本月最高人民法院公布的食品安全指导原则很基本。文章举例说，2010年至2012年间，出售不安全食品受起诉的案件有1533起，与中国的食品安全问题的现实相比，显得很少。

芬比说，缺乏法律渠道和问责，导致民众不得不走上街头。每年的民众街头抗议估计超过15万起。官方媒体对这些事件的报道远比过去大胆，社交媒体上更是将最新的丑闻迅速传播。

文章分析说，中国领导人面临的困难是，许多问题的根本都出自制度本身。

文章最后说，净化城市的空气，治理污染的河流，是一个长期的任务。但食品安全有立竿见影的影响，特别是对中国日益壮大的中产阶级。而中产阶级的合作，是习近平和他的同僚需要的。

与强国梦相比，解决这些人们身边的社会问题，是新一届领导人的关键。

读者反馈

中国社会的各种怪象主要不在执政党的执政问题，而是受中国传统文化糟粕影响的那些人身上。如果说毛泽东年代由于威权，人们没有了声音，只有一致拥护毛的选择。可是现在富裕起来的中国中产阶层不会人云亦云。为什么贪官污吏照样横行于世是因为一些中共干部根本就没有共产主义理想，他们想的是金钱和女人，而商人恰好利用这些官员的弱点大肆官商勾结鱼肉乡里。所以造成了如今的食品安全、空气污染等民生问题。中国腐败问题自古就有。如今中国变得富裕起来，腐败的力度自然更大。中央一再三令五申严打腐败，收效甚微就在于制度出现了问题。老办法解决新问题，永远是死路一条。比如让肥头肥脑开着豪车的共产党员去忆苦思甜，会有效果吗？可笑至极！Timothy Ji , TUcson AZ

老鼠肉充羊肉不过是记者哗众取宠而已，收购老鼠然后宰杀，其成本比羊肉高很多。真实情况是，无良商家从毛皮动物养殖场收购剥皮后的动物（长毛兔/水貂/狐狸）制作肉制品。这些问题的出现和制度没多大的关系，它和目前中国社会以逐利为荣的“不管白猫黑猫，捉到老鼠就是好猫”的社会价值观有关。汉承秦制，即使共产党倒台，中国实现了民主宪政，其行政体系和制度还是会延续目前这一套，改变不会很大。中国不是没有法律和制度制止预防这类问题，而是统治阶层将这些法律/制度作为维护统治的工具 —— 选择性执法。共产党通过鼓励逐利维护其统治，所以这些问题不可能得到解决，因为还会有新的问题继续涌现。Sing Pun