圖輯：2015年惠康影像獎——科學的藝術

2015年3月11日

這些絢麗多彩與錯綜複雜的圖片是今年惠康影像獎（ Wellcome Images Awards）的最終入選作品。從蚜蟲的眼睛到人類彎曲的脊柱——這些作品展示了科學影像最精湛的技術。哪一張會成為3月18日最終的贏家呢？（編譯：實習生王佩瑜責編：蕭爾）

2015年惠康影像獎最終入選作品 — 圖像加註文字，下面呈現的是最終入選的20張——但是哪一張會成為3月18日最終的贏家呢？

2015年惠康影像獎最終入選作品 — 圖像加註文字，下面這個紫色的家伙是棉子象鼻蟲——在一所郊區房子的前門廊被發現的。這是一種有害的甲蟲，它們以肆虐棉花作物為生，在上面產卵。這張掃描電子顯微鏡合成作品是由美國人丹尼爾• 考裏科(Daniel Kariko )拍攝的。

2015年惠康影像獎最終入選作品 — 圖像加註文字，看起來形狀像一個高爾夫球，下面這張照片其實是一個顯微鏡下蚜蟲的眼睛。由英國阿伯丁大學的凱文•麥肯齊( Kevin Mackenzie) 創作的。這支眼球是由成千上萬的重覆的，被稱為小眼的個體組合在一起的，每一個小眼的正面都有一個微小的晶狀體。每一個晶狀體朝向有細微不同的方向，所有晶狀體合在一起製造出一個模糊的影像。這種構造讓蚜蟲可以看到非常迅速的動作——但是不能看到精確的細節或者遠處的物體。

2015年惠康影像獎最終入選作品 — 圖像加註文字，下一幅長影像是Mark Bartley拍攝的，他來自劍橋的艾登布魯克醫院。這是一個79歲的老婦人的脊背，展示了她反常的彎曲的脊柱。這個隆起的背部被稱作駝背，或是「貴婦病」，這導致了人的上脊和肩膀向前彎曲。

2015年惠康影像獎最終入選作品 — 圖像加註文字，這些彩虹色的展示了一隻成年老鼠大腦橫截面的神經細胞。這個同焦點的微距作品是路易斯•德拉托雷(UbietaLuis de la Torre-Ubieta)創作的，來自美國洛杉磯加利福尼亞大學。

2015年惠康影像獎最終入選作品 — 圖像加註文字，這是一幅有著複雜的圖案，「毯狀物」外表的物體的特寫，這張照片拍攝的是一隻山羊的胃室。它展示了山羊的四個胃中的第二個胃，在牛，綿羊以及山羊的胃中都可以找到。在相片的最上方可以看到食道，這條食道傳遞從口中流動到胃中的食物。這張照片是邁克爾•弗蘭克(Michael Frank) 拍攝的，這其實是目前在倫敦皇家獸醫學院所陳列的一個標本，可能是來自於一隻獵殺山羊的動物。

2015年惠康影像獎最終入選作品 — 圖像加註文字，這不是一個抽像的現代藝術作品——它是一隻果蠅神經系統的彩色圖示。這個數字色彩的編碼圖是用透射電子顯微鏡創作的，它展示了一個器官的神經元細胞攜帶信息與回應的反應。這是由阿爾伯特•卡多納(Albert Cardona)創作的，來自美國維吉尼亞州霍華德•休斯醫學研究所簡尼麗亞研究校區（Howard Hughes Medical Institute's Janelia Research Campus）。

2015年惠康影像獎最終入選作品 — 圖像加註文字，接下來的影像是一張繽紛的編碼圖，它拍攝的是一隻老鼠的腎的一部分，顯示的是腎分解食物製造能量的畫面。這些彩色條展示了化學反應。這張圖是一個團隊合作的成果，由橫跨美國的五個人創作而成的，傑斐遜•R•布朗（Jefferson R Brown）、羅伯特•E馬克（Robert E Marc）, 布賴恩•W瓊斯（ Bryan W Jones）、格倫•普魯斯基（Glen Prusky ) 和納茲亞·阿拉姆（Nazia Alam）。

2015年惠康影像獎最終入選作品 — 圖像加註文字，這些藍色的樹枝狀物體展示的是在一隻老鼠大腦中發現的浦肯野細胞或者是神經元的發散情況。這是由電子顯微鏡創作的，創作人是來自倫敦大學學院的教授M豪塞爾（M Hausser）、莎拉•裏厄布朗（Sarah Rieubland）和阿恩德•羅斯（Arnd Roth ）。

2015年惠康影像獎最終入選作品 — 圖像加註文字，新西蘭的喙頭蜥是現今活著的與恐龍共存過的一類動物。他們的名字來自它們頸部、背部和尾巴上的刺，喙頭蜥在毛利語中意思是「多刺的背」。這是一幅顯微計算機斷層成像（micro-CT），掃描的是頭骨和前腿的樣本，由蘇菲•勒尼奧（Sophie Regnault）創作的，她目前在倫敦皇家獸醫學院學習。

2015年惠康影像獎最終入選作品 — 圖像加註文字，下一幅影像中是老鼠的肺，藍綠相成，上面還有粉紅色的微粒。這些微粒正在被研究中，測試它們是否可以為肺部提供藥物，能夠及時提高人類的癌症治療方法。這張影像是由美國麻省理工的格雷戈裏•司徒（Gregory Szeto）、阿德萊德•托瓦爾（Adelaide Tovar ）和傑弗裏•威科夫（Jeffrey Wyckoff）共同創作的。

2015年惠康影像獎最終入選作品 — 圖像加註文字，同樣的，這張顯示的是電子顯微鏡下一個獨立的大腦細胞的掃描片，細胞內有一個矩形的切口。這樣，科學家可以研究非常微小，納米大小的粒子 —— 圖中為紅色和棕色—— 與表面相互作用著，以次測試他們是否可以成為治療腫瘤的藥物合適載體。這張影像是由賈馬爾（Khuloud T Al-Jamal）、海悅•泰（Serene Tay ）和邁克爾（Michael Cicirko）創作的。

2015年惠康影像獎最終入選作品 — 圖像加註文字，莫裏吉奧•安吉利斯（Maurizio De Angelis）的下面這幅影像讓人想起科幻小說裏面的東西。這幅圖展示了花粉從一朵菊科家族的花被釋放的過程。

2015年惠康影像獎最終入選作品 — 圖像加註文字，這張棕褐色的影像是按照19世紀法國神經學家約瑟夫•朱爾斯（Joseph Jules Dejerine）的畫風創作的。倫敦國王學院的弗拉維奧•戴爾誇（Flavio Dell'Acqua ）創作的。它展示了一個健康的成年人大腦內的神經纖維束。

2015年惠康影像獎最終入選作品 — 圖像加註文字，下一幅影像中右邊圓形的細胞受到左邊被指出的自然殺傷（NK）細胞。它看起來像NK細胞 ——看起來是一部分免疫系統感染的跡象——而且被吞噬了一大部分。它會釋放出有毒的化學物質 ——顯示為紅色 ——這將導致第二個細胞自我毀滅。這幅超分辨率顯微影像是由劍橋大學的N 迪克曼（N Dieckmann）和 N勞倫斯( N Lawrence) 創作的。

2015年惠康影像獎最終入選作品 — 圖像加註文字，傑拉爾丁•湯普森( Geraldine Thompson) 拍攝了下面這幅作品，是一個多感官交互式裝置，它是用來分散和減輕在醫院接受治療的孩子們的焦慮。這幅圖展示了皇家曼徹斯特兒童醫院在使用的設備。

2015年惠康影像獎最終入選作品 — 圖像加註文字，難怪這個舊的解剖模型看起來是昏昏欲睡的狀態 ——他是在職業生涯結束的時候，在都柏林被發現的。攝影師安東尼•愛德華茲(Anthony Edwards) 抓住了這個即將被人扔出去當作垃圾的標本的畫面 ——為了紀念它曾經為聖三一學院的醫學生提供過服務。

2015年惠康影像獎最終入選作品 — 圖像加註文字，如果你還沒有看過最後這四張入圍作品。視頻影像是由大衛•林斯特德( David Linstead) 、安德魯（Andrew Polaszek）, 邁克爾•弗蘭克（Michael Frank ）和戴夫•法納姆（Dave Farnham）創作的。

2015年惠康影像獎最終入選作品 — 圖像加註文字，所有影像都有版權。

2015年惠康影像獎最終入選作品 — 圖像加註文字，以上所有影像將會在倫敦的惠康基金會總部展出，然後會在英國和美國部分地區的11所科學館、博物館以及美術館展出。