图辑：2015年惠康影像奖——科学的艺术

2015年3月11日

这些绚丽多彩与错综复杂的图片是今年惠康影像奖（ Wellcome Images Awards）的最终入选作品。从蚜虫的眼睛到人类弯曲的脊柱——这些作品展示了科学影像最精湛的技术。哪一张会成为3月18日最终的赢家呢？（编译：实习生王佩瑜责编：萧尔）

2015年惠康影像奖最终入选作品 — 图像加注文字，下面呈现的是最终入选的20张——但是哪一张会成为3月18日最终的赢家呢？

2015年惠康影像奖最终入选作品 — 图像加注文字，下面这个紫色的家伙是棉子象鼻虫——在一所郊区房子的前门廊被发现的。这是一种有害的甲虫，它们以肆虐棉花作物为生，在上面产卵。这张扫描电子显微镜合成作品是由美国人丹尼尔• 考里科(Daniel Kariko )拍摄的。

2015年惠康影像奖最终入选作品 — 图像加注文字，看起来形状像一个高尔夫球，下面这张照片其实是一个显微镜下蚜虫的眼睛。由英国阿伯丁大学的凯文•麦肯齐( Kevin Mackenzie) 创作的。这支眼球是由成千上万的重复的，被称为小眼的个体组合在一起的，每一个小眼的正面都有一个微小的晶状体。每一个晶状体朝向有细微不同的方向，所有晶状体合在一起制造出一个模糊的影像。这种构造让蚜虫可以看到非常迅速的动作——但是不能看到精确的细节或者远处的物体。

2015年惠康影像奖最终入选作品 — 图像加注文字，下一幅长影像是Mark Bartley拍摄的，他来自剑桥的艾登布鲁克医院。这是一个79岁的老妇人的脊背，展示了她反常的弯曲的脊柱。这个隆起的背部被称作驼背，或是“贵妇病”，这导致了人的上脊和肩膀向前弯曲。

2015年惠康影像奖最终入选作品 — 图像加注文字，这些彩虹色的展示了一只成年老鼠大脑横截面的神经细胞。这个同焦点的微距作品是路易斯•德拉托雷(UbietaLuis de la Torre-Ubieta)创作的，来自美国洛杉矶加利福尼亚大学。

2015年惠康影像奖最终入选作品 — 图像加注文字，这是一幅有着复杂的图案，“毯状物”外表的物体的特写，这张照片拍摄的是一只山羊的胃室。它展示了山羊的四个胃中的第二个胃，在牛，绵羊以及山羊的胃中都可以找到。在相片的最上方可以看到食道，这条食道传递从口中流动到胃中的食物。这张照片是迈克尔•弗兰克(Michael Frank) 拍摄的，这其实是目前在伦敦皇家兽医学院所陈列的一个标本，可能是来自于一只猎杀山羊的动物。

2015年惠康影像奖最终入选作品 — 图像加注文字，这不是一个抽象的现代艺术作品——它是一只果蝇神经系统的彩色图示。这个数字色彩的编码图是用透射电子显微镜创作的，它展示了一个器官的神经元细胞携带信息与回应的反应。这是由阿尔伯特•卡多纳(Albert Cardona)创作的，来自美国维吉尼亚州霍华德•休斯医学研究所简尼丽亚研究校区（Howard Hughes Medical Institute's Janelia Research Campus）。

2015年惠康影像奖最终入选作品 — 图像加注文字，接下来的影像是一张缤纷的编码图，它拍摄的是一只老鼠的肾的一部分，显示的是肾分解食物制造能量的画面。这些彩色条展示了化学反应。这张图是一个团队合作的成果，由横跨美国的五个人创作而成的，杰斐逊•R•布朗（Jefferson R Brown）、罗伯特•E马克（Robert E Marc）, 布赖恩•W琼斯（ Bryan W Jones）、格伦•普鲁斯基（Glen Prusky ) 和纳兹亚·阿拉姆（Nazia Alam）。

2015年惠康影像奖最终入选作品 — 图像加注文字，这些蓝色的树枝状物体展示的是在一只老鼠大脑中发现的浦肯野细胞或者是神经元的发散情况。这是由电子显微镜创作的，创作人是来自伦敦大学学院的教授M豪塞尔（M Hausser）、莎拉•里厄布朗（Sarah Rieubland）和阿恩德•罗斯（Arnd Roth ）。

2015年惠康影像奖最终入选作品 — 图像加注文字，新西兰的喙头蜥是现今活着的与恐龙共存过的一类动物。他们的名字来自它们颈部、背部和尾巴上的刺，喙头蜥在毛利语中意思是“多刺的背”。这是一幅显微计算机断层成像（micro-CT），扫描的是头骨和前腿的样本，由苏菲•勒尼奥（Sophie Regnault）创作的，她目前在伦敦皇家兽医学院学习。

2015年惠康影像奖最终入选作品 — 图像加注文字，下一幅影像中是老鼠的肺，蓝绿相成，上面还有粉红色的微粒。这些微粒正在被研究中，测试它们是否可以为肺部提供药物，能够及时提高人类的癌症治疗方法。这张影像是由美国麻省理工的格雷戈里•司徒（Gregory Szeto）、阿德莱德•托瓦尔（Adelaide Tovar ）和杰弗里•威科夫（Jeffrey Wyckoff）共同创作的。

2015年惠康影像奖最终入选作品 — 图像加注文字，同样的，这张显示的是电子显微镜下一个独立的大脑细胞的扫描片，细胞内有一个矩形的切口。这样，科学家可以研究非常微小，纳米大小的粒子 —— 图中为红色和棕色—— 与表面相互作用着，以次测试他们是否可以成为治疗肿瘤的药物合适载体。这张影像是由贾马尔（Khuloud T Al-Jamal）、海悦•泰（Serene Tay ）和迈克尔（Michael Cicirko）创作的。

2015年惠康影像奖最终入选作品 — 图像加注文字，莫里吉奥•安吉利斯（Maurizio De Angelis）的下面这幅影像让人想起科幻小说里面的东西。这幅图展示了花粉从一朵菊科家族的花被释放的过程。

2015年惠康影像奖最终入选作品 — 图像加注文字，这张棕褐色的影像是按照19世纪法国神经学家约瑟夫•朱尔斯（Joseph Jules Dejerine）的画风创作的。伦敦国王学院的弗拉维奥•戴尔夸（Flavio Dell'Acqua ）创作的。它展示了一个健康的成年人大脑内的神经纤维束。

2015年惠康影像奖最终入选作品 — 图像加注文字，下一幅影像中右边圆形的细胞受到左边被指出的自然杀伤（NK）细胞。它看起来像NK细胞 ——看起来是一部分免疫系统感染的迹象——而且被吞噬了一大部分。它会释放出有毒的化学物质 ——显示为红色 ——这将导致第二个细胞自我毁灭。这幅超分辨率显微影像是由剑桥大学的N 迪克曼（N Dieckmann）和 N劳伦斯( N Lawrence) 创作的。

2015年惠康影像奖最终入选作品 — 图像加注文字，杰拉尔丁•汤普森( Geraldine Thompson) 拍摄了下面这幅作品，是一个多感官交互式装置，它是用来分散和减轻在医院接受治疗的孩子们的焦虑。这幅图展示了皇家曼彻斯特儿童医院在使用的设备。

2015年惠康影像奖最终入选作品 — 图像加注文字，难怪这个旧的解剖模型看起来是昏昏欲睡的状态 ——他是在职业生涯结束的时候，在都柏林被发现的。摄影师安东尼•爱德华兹(Anthony Edwards) 抓住了这个即将被人扔出去当作垃圾的标本的画面 ——为了纪念它曾经为圣三一学院的医学生提供过服务。

2015年惠康影像奖最终入选作品 — 图像加注文字，如果你还没有看过最后这四张入围作品。视频影像是由大卫•林斯特德( David Linstead) 、安德鲁（Andrew Polaszek）, 迈克尔•弗兰克（Michael Frank ）和戴夫•法纳姆（Dave Farnham）创作的。

2015年惠康影像奖最终入选作品 — 图像加注文字，所有影像都有版权。

2015年惠康影像奖最终入选作品 — 图像加注文字，以上所有影像将会在伦敦的惠康基金会总部展出，然后会在英国和美国部分地区的11所科学馆、博物馆以及美术馆展出。