英媒：世紀審判在即 習近平面臨考驗
英國《獨立報》在薄熙來案開審前一天刊文稱，中國的這一「世紀審判」在開始之前就可能已經結案。
該報記者庫南從北京報道說，一度作為中國共產黨領導層一顆上升的政治新星，薄熙來出庭受審將不會是一個簡單的事件，這是中國幾十年來最敏感的司法案例之一。不僅如此，該案的裁決有可能已經決定好了。
報道說，薄熙來受審是對中國領導人習近平的一個關鍵考驗。因為，習近平在2012年11月上台時曾發誓要打擊政治貪腐。在這個問題上，習近平面對薄的政治和公眾支持者的壓力，同時也面對他的許多政治對手的壓力。
報道援引美國霍普金斯大學社會學客座教授孔誥烽的話說，「如果薄案審判順利的話，將對習是一次勝利，並有助於進一步鞏固他的權力。」
報道還分析了中國網民對薄案的不同看法，其中一位微博用戶對薄熙來在重慶執政10年的政績大加讚賞，「從老百姓的角度看，在他執政期間，重慶迎來了10年的最好時光。老百姓覺得寧靜、安穩，壞的東西被一掃而光，經濟增長迅速，從這一點看薄熙來和王立軍都是英雄。」
但是另一位網民則說，如果對薄重判的話，說明任何人犯了法都要承擔罪責。「無論他們的地位有多高，權力有多大，做過多少好事。」
報道最後說，判決本身有可能很快就會下達。分析人士相信，為了平衡各派別之間的對此案的期待，薄熙來有可能躲過死刑，但會獲判很長的刑期，以便讓共產黨徹底結束這個已經曬出太多見不得人的政治污垢的案例。
除此以外，《獨立報》還就薄案發表一篇題為《牆上的另一塊磚》的評論文章，分析為什麼薄熙來受審會抹黑中國。
《牆上的另一塊磚》是英國歌手平克·弗洛伊德的經典曲目之一，充滿反抗叛逆情緒。意喻薄熙來不過是中國共產黨專制體制上的「另一塊磚」罷了。
文章說，作為曾經紅極一時的政治新星和太子黨成員，薄熙來利用他所能調動的所有關係和個人魅力，幾乎攀升到中國的最高權力地位。但與任何其他有野心的政客一樣，在他的權力上升過程中，薄熙來也引來了很多敵人。
文章接著說，雖然薄熙來在重慶執政期間建造福利住房、唱紅打黑深得民心，但北京的許多改革派擔心他會把中國帶回毛澤東時代，因此對審判薄熙來拍手稱快，甚至連西方政府也因為覺得中國不會出現危險的倒退而感到鬆了一口氣。但是，中國新領導人習近平能夠帶來的並不是很吸引人。
本周披露出來的中共內部文件顯示，中國領導層發誓要對包括人權、新聞自由和司法獨立在內的七種「西方」危險宣戰。由此可見，外界對習近平將把中國引向更自由開放的道路上的早期期盼已經站不住腳。
文章得出結論說，薄熙來的倒台揭示出中國的政治制度不能容忍任何挑戰，無論這些挑戰來自「新毛派」還是自由派改革人士。
（編譯：尚清 責編：路西）
網友如要發表評論，請使用下表：
讀者反饋
薄如得勢, 千萬人頭落地. 他是一個卑鄙小人和野心家.
這個韓德強和烏有之鄉的一樣, 是希望開歷史倒車, 沒門! 姚小珊
審判薄熙來在即，面臨考驗的豈只是習近平？薄熙來不受考驗嗎？共產黨不受考驗嗎？整個制度不受考驗嗎？把考驗的問題聚焦在習近平一人身上，顯見司法審判在中國，仍在人治上原地踏步，毫無寸進。
孟光, Hong Kong
