HLV đội Portsmouth Harry Redknapp là người sanh trưởng tại vùng Poplar, Luân Đôn

Với một người nói giọng ‘cockney’ vùng đông Luân Đôn như ông bầu Harry Redknapp và người nói giọng Tô Cách Lan như phụ tá huấn luyện Scot Joe Jordan, có nhiều lúc cầu thủ ngoại quốc ngơ ngác không hiểu xếp mình nói gì.

Trên sân cũng như trong phòng huấn thị.

Và Porthmouth quyết định gởi 16 cầu thủ ngoại quốc đi học tiếng Anh tại một trường cao đẳng ở vùng Southsea.

Phát ngôn nhân của trường nói: "Điều quan trọng là cầu thủ phải hiểu được khẩu lệnh của huấn luyện viên lúc tập luyện cũng như thi đấu,”

"Chúng tôi phải mở lớp dạy tiếng Anh cho một số cầu thủ vì trình độ giao tiếp của họ, hay của vợ họ, không đủ sống và làm việc tại Portsmouth."

Đây không phải lần đầu tiên cầu thủ giải ngoại hạng phải đi học tiếng Anh để hiểu được ngôn ngữ của đồng đội và huấn luyện.

Hai trong số ba cầu thủ người Tây Ban Nha của đội Swansea, Jordi Gomez và Gorka Pintado, phải bỏ ra nhiều tuần học Anh ngữ sau khi vốn tiếng Anh họ mang tới miền Nam xứ Wales chỉ là một số câu chửi thề.

Hy vọng cầu thủ sẽ cải thiện trình độ giao tiếp. Tuy nhiên với thi đấu liên tục và sự căng thẳng trên sân bãi chưa chắc họ đã tiến bộ nhanh để bước vào thi đấu, hay tiếp xúc với báo chí một cách tự tin.

Trường hợp ông bầu đội Tottenham Juande Ramos là một ví dụ.

Trong nhiều tháng ông Ramos, người Tây Ban Nha, không tự tin để nói tiếng Anh một cách công khai. Tuy nhiên tuần rồi ông đã mở cuộc họp báo đầu tiên tại CLB phía Bắc của Luân Đôn, sau một năm sống ở Anh.

Và chắc ông sẽ phải học thêm rất nhiều.