У Римі поховали Папу Франциска. На церемонії були сотні тисяч людей і світові лідери, в тому числі Трамп і Зеленський

Папа Франциск помер у Великодній понеділок, 21 квітня, у віці 88 років у своїй резиденції у ватиканському будинку Санта-Марта. Його поховають у базиліці Санта-Марія Маджоре. Наживо слідкуємо за тим, як відбувається похорон.

Стисло

Папа Франциск помер у Великодній понеділок, 21 квітня, у віці 88 років.
Смерть Папи настала менш ніж за 24 години після його появи на площі Святого Петра у Ватикані на Великдень.
Традиційно похорон Папи - це урочиста та складна церемонія. Проте Франциск схвалив плани щодо спрощення всього процесу.
Франциск стане першим Папою за понад століття, якого поховають за межами Ватикану - у базиліці Санта-Марія Маджоре, одній із чотирьох головних папських базилік у Римі.
На похороні Папи Римського зібралося більш ніж 250 тисяч людей, а також багато світових лідерів. Серед них Дональд Трамп і Володимир Зеленський, які провели на полях похорону невелику зустріч.

Висвітлення наживо

26 квітня 2025На цьому ми закінчуємо нашу онлайн-трансляцію
Автор фото, ВВС
Сьогодні у Римі поховали Папу Франциска. Церемонія відспівування пройшла на площі Святого Петра, а потім тіло понтифіка відвезли в римську церкву Санта-Марія Манджоре. Папа мав свої побажання про те, як має пройти його похорон - він хотів, щоб було менше пишності.
Дорогою до церкви його супроводжували, за оцінками Ватикану, понад 250 тисяч людей. Було також багато лідерів країн із усього світу - з Європи, Великої Британії, з Латинської Америки та з США. У центрі уваги була постать небіжчика, але навколо також відбувалося багато дипломатичних подій.
На полях похорону Дональд Трамп зустрівся із президентом Володимиром Зеленським - зустріч була недовгою, але пам'ятною і символічною, оскільки це була їхня перша зустріч після скандалу в Білому домі.
Щойно тіло Франциска донесли до церкви Санта-Марія Манджоре в Римі, Ватикан припинив онлайн-трансляцію і розпочалася приватна церемонія.
Натовпи на вулицях, які збиралися там ще з ночі, почали розходитися, а деякі світові лідери ще залишилися у Римі, щоб провести свої зустрічі.
На цьому ми припиняємо нашу онлайн-трансляцію. Дякуємо, що були з нами.
26 квітня 2025Трамп полетів, а Зеленський ще має зустрічі, Пол Кірбі, редактор ВВС з питань Європи
Зеленський щойно розповів про "дуже символічну зустріч" з Трампом на полях похорону Папи Франциска, яка має "потенціал стати історичною".
Білий дім заявив лише про "дуже продуктивну" зустріч у кулуарах похорону
Були розмови про можливу другу зустріч, але їх скасували, щойно стало відомо, що Трамп вилетів із Риму.
Зустріч посланця Трампа Стіва Віткофф із Володимиром Путіним тривала три години, після чого він зазначив, що прямі переговори між Росією та Україною є особливою темою.
Тим часом раунд дипломатичних переговорів Зеленського в Римі ще не завершено. Міністр закордонних справ України Андрій Сибіга опублікував фотографію Зеленського, на якій він сидить з президентом Франції Еммануелем Макроном під парасолькою за садовим столиком.
Сибіга описує це як "розмову віч-на-віч про подальші мирні зусилля". Також перед поверненням додому Зеленський має зустрітися з президенткою Європейської комісії Урсулою фон дер Ляєн, яка теж приїхала на похорон Папи Франциска.
Автор фото, Андрій Сибіга/Х
Підпис до фото, Зеленський і Макрон
26 квітня 2025Потужний символізм для Європи, Джек Фенвік, політичний репортер ВВС
Автор фото, Офіс президента
Підпис до фото, Президент Франції Еммануель Макрон, британський Кір Стармер, Трамп і Зеленський разом у Базиліці Святого Петра
Сьогодні, очевидно, не той день, коли все про політику. Але з такою кількістю лідерів, зібраних в одному місці, важко не розмірковувати про ширші проблеми, з якими стикається світ.
Образ сера Кіра Стармера, що стоїть поруч із президентом Зеленським, президентом Трампом та президентом Макроном, нагадує про війну, яка вирує в Україні, приблизно за 2400 кілометрів від Ватикану.
І це також нагадування про роль, яку Велика Британія досі відіграє в напруженій дипломатії навколо вторгнення Росії.
Символіка очевидна: лідери Великої Британії та Франції допомагають зібрати разом лідерів України та США вперше після драматичного конфлікту в Овальному кабінеті.
Цього тижня держсекретар США Марко Рубіо скасував поїздку до Лондона для обговорення останніх новин щодо потенційних мирних переговорів. Це легко можна розцінити як певну відстороненість Стармера та Макрона.
Вчора президент Трамп заявив, що Росія та Україна "дуже близькі до угоди". Велика Британія, Франція та Німеччина, схоже, також були значною мірою виключені з цих переговорів.
Але представники уряду Великої Британії применшують значення цієї ідеї. Стармер все ще наполягає на так званій "коаліції охочих", яка передбачає залучення європейських військ до виконання будь-якої мирної угоди між Росією та Україною.
Прем'єр-міністр сподівається, що сьогоднішнє фото чотирьох лідерів сприймуть як потужний символізм того, що Західна Європа, включаючи Велику Британію, все ще має велике значення на світовій арені.
26 квітня 2025Хто стане новим Папою Римським?
Автор фото, ВВС
Хто буде новим Папою, буде вирішувати конклав - більш ніж 100 кардиналів повинні зібратися для цього в травні.
Теоретично стати Папою Римським може стати будь-який чоловік, якого хрестили в Римо-католицькій церкві. Але з 1378 року понтифіками вибирають виключно кардиналів (а кардиналів обирає чинний Папа).
Про дев'ять головних претендентів на посаду голови Святого престолу можна прочитати у цій статті ВВС.
26 квітня 2025Труну занесли до церкви, далі церемонія буде приватною
Ми щойно побачили останні фото труни Папи Римського перед похованням. На цих кадрах пряму трансляцію із місця похорону припинили.
Люди, які несуть труну, зайшли до церкви Санта-Марія Маджоре, подалі від громадськості, де відбудеться приватна церемонія поховання.
Одним із прохань Франциска перед смертю було поховати його в простій гробниці в землі з написом "Franciscus" - латинською версією обраного ним імені Франциск.
Автор фото, ВВС
Підпис до фото, Останні кадри з труною Папи Франциска
26 квітня 2025Зустріч, що "має потенціал стати історичною"
Автор фото, Володимир Зеленський
Президент Володимир Зеленський вперше прокоментував свою зустріч з Дональдом Трампом у день похорону Папи Франциска.
"Хороша зустріч. Один на один встигли обговорити багато. Сподіваємось на результат з усіх речей, які прозвучали. Захист життів наших людей. Повне й безумовне припинення вогню. Надійний і тривалий мир, який убезпечить від повторення війни.", - написав Зеленський.
Наприкінці допису президент Зеленський подякував Дональду Трампу.
26 квітня 2025Прощальна хода Римом — від Ватикану повз Колізей
Тепер, коли труна Папи прибула до його останнього місця спочинку, показуємо світлини, що відображають шлях папамобіля вулицями італійської столиці.
Автор фото, get
Підпис до фото, Процесія залишила Ватикан і пройшла 6 кілометрів маршрутом через річку Тибр
Автор фото, Getty Images
Підпис до фото, Труну Папи Франциска везли на спеціально переобладнаному папамобілі.
Автор фото, Getty Images
Підпис до фото, Публіці дозволили стежити за ходом лише з-за огорож на вулицях, а не безпосередньо за процесією
Автор фото, Getty Images
Підпис до фото, Папамобіль проїхав через центр Рима до площі Венеції, проминувши Колізей
26 квітня 2025Терміново, Трамп вилетів з Риму
Автор фото, Getty Images
Підпис до фото, Трампа сфотографували на борту літака Air Force One
Літак Дональда Трампа щойно вилетів із Риму, повідомляє сайт відстеження польотів FlightRadar24.
На фото видно президента США, який махає рукою під час посадки на літак у міжнародному аеропорту Леонардо да Вінчі в Римі.
Сьогодні на полях похорону Папи Франциска Трамп на 15 хвилин зустрівся із президентом Зеленським, і команда Зеленського повідомила, що лідери домовилися продовжити перемовини пізніше сьогодні.
Якщо це і станеться, то, судячи з усього, це вже буде не в Римі.
26 квітня 2025Тіло Папи - в базиліці Санта-Марія Маджоре
Автор фото, Getty Images
Підпис до фото, Безліч людей стояли по маршруту папамобіля з труною
Почався останній етап похорону Папи Франциска - поховання в базиліці Санта-Марія Маджоре. Публіку всередину базиліки не пускають, але Ватикан продовжує свою відеотрансляцію.
Франциск - перший за більш ніж сто років понтифік, якого похоронять не в соборі Святого Петра. Він вибрав базиліку на другій стороні Тибру через своє особливе ставлення до Діви Марії.
Автор фото, EPA-EFE/REX/Shutterstock
Підпис до фото, "Дякую, Франциск", - написано на плакаті на будівлі біля Санта-Марія-Маджоре
Протягом усього маршруту "папомобіля" з тілом Франциска від собору Святого Петра до Санта-Марія-Маджоре стояли натовпи людей.
26 квітня 2025Труна прибуває до місця останнього спочинку Папи
Кореспонденти BBC повідомляють, що папамобіль із труною Папи прибуває до базиліки Санта-Марія Маджоре в Римі.
Похоронна процесія підіймає труну з автомобіля, щоб перенести її всередину.
26 квітня 2025Люди з усього світу зібралися біля останнього місця спочинку Папи
Біля базиліки Санта-Марія Маджоре панує атмосфера тихого очікування.
Люди дивляться трансляцію похорону на великих екранах, чекаючи на прибуття покійного Папи до його останнього місця спочинку.
Натовп зростає по обидва боки базиліки. За останні кілька годин заходи безпеки на прилеглих вулицях були значно посилені.
Над усім цим із будинку неподалік звисає великий банер із написом: "Grazie Francesco" — італійською "Дякуємо, Франциску".
Натовп уособлює частину його спадщини - серед присутні багато молодіжних християнських груп з усієї Італії, які беруть участь у святкуванні Ювілейного року Католицької Церкви для підлітків.
На площі також різноманіття. Чоловік у куфії (чоловіча головна хустка, - Ред.) стоїть біля палестинського прапора. Люди у яскравому вбранні Західної Африки спілкуються з тими, хто загорнувся в аргентинські прапори, вшановуючи пам’ять першого Папи з Латинської Америки та першого Папи з південної півкулі.
Прямо навпроти площі розташоване посольство Аргентини — нагадування про те, де розпочався шлях Франциска, і де він незабаром завершиться.
26 квітня 2025Труну Папи Франциска перевозять на переобладнаному "папамобілі"
Автор фото, Getty Images
Підпис до фото, "Папамобіль"
Під завивання поліцейських сирен процесія рухається вулицями Рима у напрямку базиліки Санта Марія Маджоре.
"Папамобіль" — так називають спеціальний автомобіль підвищеної безпеки, яким Папа користується під час офіційних візитів для зустрічей із вірянами.
Автомобіль спеціально спроєктовано для захисту Понтифіка: більшість його частин броньована, а вікна — куленепробивні.
У задній частині є місце, де Папа може стояти або сидіти, причому сидіння підняте, щоб його могли бачити якомога більше людей.
Також передбачені місця для двох його помічників.
Для цієї процесії вулицями Рима задню частину папамобіля переобладнали для перевезення труни.
26 квітня 2025250 000 людей відвідали похорон Папи – Ватикан
Автор фото, Getty Images
За новими даними від Ватикану, похорон Папи Франциска на площі Святого Петра та навколо неї відвідали близько 250 тисяч людей.
26 квітня 2025Похоронна процесія вирушила до базиліки Санта Марія Маджоре
Похоронна процесія підняла труну Папи, щоб перенести її до базиліки Санта Марія Маджоре.
Автор фото, Getty Images
Труну з тілом Папи повільною процесією понесуть до базиліки Санта-Марія Маджоре в Римі для поховання.
Процесія залишить територію Ватикану та пройде маршрутом завдовжки 6 кілометрів через річку Тибр.
Далі хода пройде через центральний Рим до площі Венеції, обминаючи Колізей, а потім поверне на північ у напрямку Санта-Марія Маджоре.
Громадськість зможе спостерігати за процесією лише з-за бар'єрів уздовж вулиць, а не безпосередньо слідуючи за нею.
За словами місцевої влади, три тисячі волонтерів чергуватимуть уздовж маршруту, допомагаючи з орієнтуванням, наданням медичної допомоги та роздачею води паломникам.
Поховання всередині базиліки буде закритим для публіки, хоча натовпи людей вже починають збиратися зовні.
Тим часом, передає кореспондент BBC, кортеж з американською делегацією, до складу якої входять президент США Дональд Трамп та перша леді Меланія Трамп, залишає територію Ватикану.
26 квітня 2025Кардинал освятив труну святою водою
Автор фото, GETTY
Кардинал Джованні Баттіста Ре окропив труну Папи святою водою, а потім окурив її ладаном у кадилі — символом очищення.
Рівно опівдні за місцевим часом, після благословення труни, тричі задзвонили дзвони.
Навколо панує абсолютна тиша, яку порушує лише шум вертольота в небі.
26 квітня 2025Кардинал розповів про життя Франциска, в тому числі про його бажання "зводити мости"
Автор фото, Getty Images
Підпис до фото, Кардинал Джованнs Батиста Ре
Після вступних обрядів почалася основна частина церемонії. Вона складалася з читання пасажів із "Діянь Апостолів" і "Послання апостола Павла до Филип'ян", а також уривка з Євангелія від Івана про зустріч Ісуса з Петром, одним із його учнів.
Після цього кардинал Ре зачитав проповідь і розповів про життя Папи Франциска, зокрема про те, чому покійний понтифік вибрав собі таке ім'я.
Проповідь - або звернення - після Євангелія тривала майже 20 хвилин і була сповнена яскравих розповідей про життя Папи, каже кореспондентка ВВС на місці подій Сара Рейнсфорд.
На думку Рейнсфорд, часом проповідь здавалася досить політичною, особливо враховуючи те, хто стоїть в натовпі. Кардинал говорив про заклик Папи "будувати мости, а не стіни", і про його співчуття до мігрантів.
Це питання, через яке він сперечався з Дональдом Трампом, навіть назвавши його вигнання нелегальних мігрантів "ганьбою".
Україна теж мала непрості відносини з Папою Франциском. Українці неоднозначно ставилися до Папи Франциска через низку його контраверсійних заяв під час війни Росії з Україною. Українці чекали від нього чіткішої позиції щодо того, хто у цій війні агресор, а хто - жертва.
Але релігієзнавці та історики наголошують: не варто забувати про жести Папи Франциска, які Україна оцінює позитивно. Це участь в обміні полоненими та допомога у поверненні викрадених українських дітей, молитви за Україну, щотижневі згадки про війну та зрештою визнання того, що Росія є нападником.
Більше про спадщину Папи Франциска в Україні та як ставитися до його заяв, читайте в статті ВВС Україна.
26 квітня 2025Бездомні, ув'язнені, молодь: хто ще зібрався на похорон Папи Франциска
Автор фото, Reuters
Серед тих, хто зібрався на похорони Папи Франциска - не тільки голови дердав, священники і монахині, а й біженці, бездомні та навіть ув'язнені.
За оцінками Ватика, усього в суботу зібралося не менше 200 тисяч людей, з них близько 50 тисяч зараз перебувають на площі Святого Петра.
Як пише кореспондентка ВВС Сара Рейнсфорд, папа Франциск часто навідував тюрми в Італії, і тому були прийняті спеціальні заходи, щоб деякі ув'язнені змогли бути присутніми на похоронах.
Автор фото, Reuters
Автор фото, Reuters
Підпис до фото, Деякі люди прийшли на похорон разом із сім'єю, в тому числі дітьми
Прийшло на похорон і багато молодих католиків.
"Ми взяли килимки і спальники і спали тут, 400 людей", - розповів AFP 22-річний Жан-Батист Леклезіо про те, як молоді люди старалися стати одними з перших, хто потрапить на площу.
Подібну історію розповіли CNN і студенти з півдня Італії - вони провели ніч у спальниках в церкві неподалік.
"Я не особливо релігійний, але він здавався такою смиренною людиною, яка допомагала бідним і справді жила згідно з католицькими переконаннями", - розповів один із них телеканалу.
38-річна Елоіз Берд із Австралії розповіла AFP, що вона і її четверо дітей стояли в черзі з 5:15 ранку. Площа відкрилася для прийому публіки в 6 ранку.
Автор фото, Reuters
26 квітня 2025Ми продовжуємо висвітлювати похорон Папи Франциска
Більше інформації про те, як виглядає сьогоднішня церемонія і які ритуали змінили саме для Папи Франциска, читайте у цій статті ВВС.
Хоч головна увага прикута до небіжчика і церемонії навколо нього, багато людей також стежать за дипломатичними перемовинами на полях поховання. У цій статті ВВС Україна - усі деталі про зустріч Трампа і Зеленського перед похороном.
Про усі деталі та головні моменти з церемонії поховання Папи Франциска читайте за цим лінком.
26 квітня 2025Які побажання мав Папа Франциск для свого похорону
Автор фото, Getty Images
Підпис до фото, Папа Франциск хотів, щоб його похоронили з меншими урочистостями, щоб ритуал нагадував похорон звичайного христянина
Традиційно похорони Папи - це складна урочиста процедура.
Але Папа Франциск в квітні минулого року спростив церемоніал, розцінивши нинішні обряди Ватикану надто помпезними. Зміни стосуються як самої церемонії, так і місця поховання.
Попередніх понтифіків хоронили в трьох вкладених одна в одну домовинах із кипариса, свинцю і дуба. А папа Франциск обрав просту дерев'яну домовину, оббиту цинком.
Він також відмовився від традиції виставляти тіло покійного папи перед віруючими у соборі святого Петра на катафалку - підвищеній платформі - поза домовиною. Замість цього скорботним вірянам запропонували віддати шану Папі, поки його тіло перебуватиме в домовині з знятим верхом.
Не буде і урочистої церемонії запечатування домовини, папа Франциск розпорядився, щоб ритуал більше нагадував похорони звичайного християнина.
Франциск також стане першим Папою за більш ніж століття, якого похоронять за межами Ватикану.
26 квітня 2025Хто із світових лідерів приїхав на похорон Папи Франциска
На церемонію з'їхалися лідери багатьох країн.
Володимира Зеленського, який спускався сходами базиліки Святого Петра, зустріли вибухом оплесків. Схоже, що це був саме той момент, коли він повертався після зустрічі з Трампом.
Український президент, так само як і американський, прибув на церемонію поховання разом із своєю дружиною.
Крім Зеленського і Трампа з дружинами, на похороні є прем'єр-міністр Великої Британії Кір Стармер. Він також разом зі дружиною Вікторією, оточений десятками високопосадовців.
На церемонії також присутній принц Вільям.
Автор фото, Reuters
Підпис до фото, Кір Стармер із дружиною та іншими британськими політиками
На церемонії також помітили президента Франції Еммануеля Макрона, а ще - колишнього президента США Джо Байдена із дружиною.
Автор фото, Getty Images
Підпис до фото, Макрон обіймається із Зеленським
Автор фото, Reuters
Підпис до фото, Джо і Джилл Байдени
Присутні також президент Бразилії Лула де Сілва і президент Аргентини Хав'єр Мілей. Папа Франциск родом із Аргентини, хоч і залишив у цій крайні по собі неоднозначну спадщину - аргентинці ображені, що за 12 років папства понтифік жодного разу не приїхав із візитом на батьківщину.
Автор фото, Reuters
Підпис до фото, Хав'єр Мілей, президент Аргентини
Президент США Дональд Трамп сидить разом з іншими главами держав у першому ряду, біля сходів базиліки Святого Петра.
Автор фото, Getty Images
Підпис до фото, Дональд Трамп із дружиною Меланією
Цікаво, що він та його дружинами сидять між двома переконаними прихильниками України. Президент Естонії Алар Каріс стоїть ліворуч від Меланії, а президент Фінляндії Александер Стубб – праворуч від Трампа.
Позаду Трампа і Меланії також сидить президент Польщі Анджей Дуда.
Так сталося ненавмисне - розсадку світських гостей на похоронах здійснють в алфавітному порядку, згідно з назви країни на французькій мові.
Автор фото, Reuters
Підпис до фото, Президент Естонії Алар Каріс стоїть ліворуч від Меланії, а президент Фінляндії Александер Стубб – праворуч від Трампа.
І хоч у центрі уваги - похорон Папи Франциска, значна увага зосереджена на потенційних дипломатичних кроках у кулуарах.
Зеленський із Трампом уже мали коротку зустріч перед похоронами, і багато хто задається питанням, чи буде сьогодні ще і друга зустріч, уже після офіційної церемонії.