BBCUkrainian.com
Російська
Румунська
Інші мови
Останнє поновлення: четвер, 29 квітня 2004 p., 18:32 GMT 20:32 за Києвом
Перешліть цю сторінку друговіВерсія для друку
Путівник містичною країною Молванія
обкладинка книги
На початку квітня у британських книгарнях з'явився путівник австралійських авторів під назвою "Молванія - земля, недоторкана сучасною стоматологією".

Автори книги стверджують, що саме з Молванії походить коклюш, і що цій східно-європейській території належить 83% світового виробництва буряків.

У Молванії, читаємо далі, розміщений і найстаріший в Європі ядерний реактор.

Є лише одна проблема - такої країни не існує. Це - пародія на жанр туристичних путівників.

Цінна інформація

Автори вважають, що Молванія - то невелика вигадана країна, "затиснена між Румунією і Болгарією", зі столицею - містом Лютенблаг.

На молванській мапі можна також знайти міста під назвою Бог (що в перекладі з англійської означає болото) і Дрізл (мряка), а також Спліфф (косяк з марихуаною).

А величезні степи на сході Молванії нещодавно отримали статус ЮНЕСКО "місце важливої монотоності."

 Дуже гарна країна - тепер, коли рівень радіації знизився до прийнятного.
Путівник Молванією

На запитання Бі-Бі-Сі, чи не є книга глузуванням над Східною Європою, співавтор путівника Том Ґлайснер сказав, що вони зосередились на Східній Європі, бо "люди, коли справа стосується тієї частини світу, не надто впевнені у географії та в тому, де саме пролягають кордони між сусідніми країнами."

Молванці, в уяві австралійських авторів, п'ють часникове вино, а буряки - то їхня основна їжа, і вживають вони її скрізь, включно з десертом. А в кав'ярні за офіціанта з вусами туристам доведеться сплачувати додатково - зауважується в путівнику.

Глузування?

Попри те, що австралійські автори книги підкреслюють, що нікого не хотіли образити, критики зауважують, що книга підсміюється зі східно-європейських країн - хоча, варто додати, гумор авторів часом виглядає дуже влучним.

Колишній британський міністр у справах Європи Кіт Ваз сказав Бі-Бі-Сі, що книга відображає забобони, які вкорінилися в Західній Європі.

Він додав, що свого часу подібні стереотипи існували щодо інших - тоді нових членів ЄС - південних країн Іспанії і Португалії. Тепер стереотипи змістилися на схід.

На думку колишнього британсього міністра у справах Європи, книга про Молванію підкреслює брак знань європейців про Східну Європу.

А наприкінці Кіт Ваз додав, що найсумніше те, що дехто дійсно вірить, що така країна існує.

І цьому є підтвердження - коли один із співробітників Української служби Бі-Бі-Сі показав цю книгу своїй британській знайомій, вона спитала, чи він сам з Молванії.

Інші сайти
Бі-Бі-Сі не несе відповідальності за зміст інших сторінок на інтернеті
Читайте також
Перешліть цю сторінку друговіВерсія для друку
RSS News Feeds
BBC Copyright Logo^^ На початок сторінки
Головна сторінка|Україна|Бізнес |Світ|Культура i cуспільство|Преса|Докладно|Фотогалереї|Learning English|Погода|Форум
BBC News >> | BBC Sport >> | BBC Weather >> | BBC World Service >> | BBC Languages >>
Технічна допомога|Зв’язок з нами|Про нас|Новини е-поштою|Права та застереження