Блог проф. Пономарева: венеційський чи венеціанський?

Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає на запитання читачів ВВС Україна.

-и мають слова, що закінчуються на -ть з попереднім приголосним: радість, честь, чверть тощо. А також слова кров, любов, осінь, сіль, Русь, Білорусь.

Решта має закінчення -і: радости, чести, чверти, крови, любови, осени, соли, Руси , Білоруси. Але: відповіді, подорожі, ночі, тіні й под.

Кажущееся отражение кажущейся Луны, яким цікавиться читач, що не назвався, українською мовою: Уявне відображення (або віддзеркалення) уявного Місяця.

венеційськийвенеціанський

Ліпше вживати венеційський. Це слово утворене від Венеція за допомогою українського суфікса -ськ- без іще одного запозиченого суфікса -ан-. Венецький, наявне в літописах, тепер сприймаємо як застаріле.

Кілька запитань поставила львів’янка Ольга Хворостовська.

Чи правильно писав один із кандидатів на посаду міського голови: "Є два Львова"?

Неправильно, має бути два Львови.

вірнийнезрадливий У значенні правильний його використовувати не варто.

вірянивірні

поціновувач

Я цілком згодний із читачем. Гадаю, що краще казати цінувальник від цінувати.

Дворнягадворняжка Краще казати дворовий песик, дворовий собачка.

гуртовийоптовий

Українські варіянти гуртовий продаж товарів, гуртова торгівля, гуртова ціна, гуртом і вроздріб (російське оптом и в розницу). Слово оптом уведено в українську мову в період зближення мов у колишньому Радянському Союзі.

bbc.ukrainian.kiev@bbc.co.uk

<italic><link type="page"><caption> Попередні записи в блозі професора Пономарева.</caption><url href="http://www.bbc.com/ukrainian/topics/ponomariv" platform="highweb"/></link></italic>

<italic><link type="page"><caption> RSS-підписка</caption><url href="http://www.bbc.com/ukrainian/topics/ponomariv/index.xml" platform="highweb"/></link></italic>

<italic><link type="page"><caption> Архів блогу (2009-2011 рр).</caption><url href="http://www.bbc.co.uk/blogs/ukrainian/ponomariv/" platform="highweb"/></link></italic>