Блог Пономарева: як українською "финтифлюшка"

Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає на запитання читачів.

Запитання від Олексія Дейкуна. Чи можна сказати українською мовою фінтіфлюшка, поїхати сюдою і я скучив?

Финтифлюшка українською мовою - витребенька, (про легковажну жінку) - вітрогонка, шелихвістка.

Поїхати сюдою, на жаль, не є літературним зворотом. Потрібно казати поїхати цією дорогою.

Я скучив за ким/за чим - український зворот. Можна ще я занудьгував.

Читач Михайло Сайко хоче знати, як правильно наголошувати прикметник переписний, наприклад переписний напис.

На останньому складі - переписнИй.

Чи спрацьовує розрізнювальний спосіб наголошування прислівника байдуже залежно від його типу - предикативний та способу дії? Наприклад, мені бАйдуже і я байдУже ставлюся до тебе?

Колись це слово мало три наголоси - бАйдуже, байдУже, байдужЕ (див. "Словник" за редакцією Б.Грінченка, том 1, сторінка 20). Тепер лишилося два - на першому й на другому складі. Значеннєвої відмінности між бАйдуже і байдУже немає.

Як правильно наголошувати лексему вказівець - вказівний палець?

Оскільки прикметник наголошуємо на останньому складі, то й іменник вказівець, мабуть, так само має наголос на кінцевому складі. Порівняймо вказівник.

Омелян Руднівський цікавиться, чи можна вважати правильним уживання слова мовний у такому реченні: "В окремі фази шизофренії можливе мовне збудження" (з підручника). Може, натомість використовувати мовленнєве збудження?

Краще так, як у підручнику - мовне збудження.

Томаш із Польщі, який вивчає українську мову, цікавиться українським написанням міста Santiago.

Сантьяго.

----

Будь ласка, зверніть увагу, що професор Пономарів користується "Проєктом українського правопису" 1999 року, тож слова на кшталт инший, варіянт, радости - це не помилки.

Хочете отримувати найцікавіші матеріали в месенджер? Стежте за нами в Telegram!