快樂的孩子，快樂的異國生活

當凱利·傑克遜-納什(Kelly Jackson-Nash)因為丈夫的工作調動從澳大利亞墨爾本搬到新加坡時，她預料到會遭遇一些挑戰。可能面臨文化衝突，可能陷入孤獨難耐，但孩子咬人卻是她始料未及的。

由於難以忍受兩地過大的差異，加之對之前生活的留戀，傑克遜-納什4歲的女兒開始亂發脾氣，甚至咬人。搬家過去兩個多月之後，她8歲的女兒放學回家時仍會眼含淚水。

來到新加坡的第一年，傑克遜-納什也很難調整心態，心中總是掛念親人和朋友。最大的困難就是「當我與孩子們有著相同的感受時，還要反過來疏導她們的情緒。」這位42歲的母親說道。

4年後，傑克遜-納什和她的家人仍在努力適應新的環境。新加坡的外籍人士眾多，但很多家庭只會在那裏居住兩三年時間。儘管「我的女兒們被迫掌握了不斷結交新朋友的能力」，但她們還是發現經常與人道別是一件令人難過的事情。

因為工作調動而搬家本來就不容易，如果要帶上孩子更是挑戰重重。儘管面臨種種困難，還是有越來越多的人考慮到海外工作的機會，很多人都會因此而舉家搬遷。除了自己之外，家長們還要幫助孩子應對這種變動，所以在適應新環境時難免要花費更多的時間。

專家表示，他們還必須幫助孩子適應學校的全新學習生活。「無論你來自哪裏，都必須為整個家庭找到新的規範。」家住西班牙塞爾維亞的凱倫·麥凱恩(Karen McCann)說，她是《泉中舞蹈：如何享受海外生活》(Dancing In the Fountain: How to Enjoy Living Abroad)一書的作者。

開始階段

麥凱恩表示，遷居海外至少需要6個月的規劃，但在你離開前主動接受這個現實可以幫助你更快地適應環境。在正式搬家前，她建議前往可能就讀的學校參觀，通過電話或電子郵件與其他外籍父母取得聯繫。在選擇學校時，要充分考慮你在當地的居住時間和孩子的年齡。

選擇學校時，必須充分權衡利弊。例如，在用孩子的母語教學的國際學校裏就讀是否對孩子有好處，或者，他們能否輕易融入用外語教學的當地學校。如果你在當地的居住計劃不到5年，孩子的年齡也比較大，那就選擇一所有聲譽的國際學校，以便回國後更容易轉入其他中學或大學。

《第三文化兒童：在世界之間長大》(Third Culture Kids: Growing Up Among Worlds)的聯合作者魯斯·範·雷肯(Ruth Van Reken)表示，父母最常犯的錯誤之一，就是不讓自己的孩子——尤其是9歲以上的孩子——因為失去原有的生活而感到惋惜。作為一個家庭，「你必須思考如何說再見。」她說。範·雷肯建議收集一些紀念品帶到新的地方，通過社交媒體與朋友們保持聯繫，然後組織一次告別聚會慶祝這個轉折點。

專家建議遷居國外的人在到達新的國家前，至少提前6個月就開始通過Berlitz、Inlingua和Rosetta Stone等項目學習新的語言。一旦搬到新的國家，繼續學習語言就變得更為重要，因為孩子往往會在學校裏學習新語言。如果父母從不花時間學習語言，孩子們所掌握的知識就有可能演變成兩代人之間的衝突來源。「當孩子真正掌握了其他語言時，他們就會開始有些瞧不起父母。」麥凱恩說。

適應國外教育

阿姆斯特丹心理學家凱特·伯格(Kate Berger)專門研究移居海外的兒童心理。她表示，7歲以下的兒童往往更容易結交新朋友，掌握新語言的速度也比年長的孩子更快。7至9歲的兒童會感到孤獨，因為他們「懷念原有的文化」，包括以前的朋友、親人和語言。如果能在至少部分使用其母語教學的學校裏學習，9至12歲的孩子便可更好地適應。而且，當他們感覺自己是外籍社區的一份子，與很多人都有著相似的經歷時，同樣可以從中獲益。對於13歲以上的兒童，當他們要遷往其他國家時，可能就需要採取更多的輔導措施，幫助其融入當地社區。

《大都會》(Metropolis)是一份專門針對居住在東京的外籍人士創辦的雜誌，其創始人克里斯多夫·布萊恩·瓊斯(Christopher Bryan Jones)表示，就連給孩子輔導家庭作業都會面臨意想不到的困難。「我沒想到語言和文化會影響我給他們輔導功課的能力。」他說。

瓊斯18年前從美國阿拉巴馬州搬到日本，他表示，科學和日本歷史等學科對他來說難度特別大。如今，頂尖的國際學校往往都會使用國際文憑(International Baccalaureate)系統授課，這套以考試為基礎的教學體系可能比某些國家的教育體制更為嚴格。

還有很多方式也可以幫助孩子適應新的環境，包括了解當地的節日慶祝方式，打聽學校是否為外籍家庭組建了社團，學習父母在當地教育過程中扮演的角色。「學校不只是上課的地方。」範·雷肯說，她在尼日利亞長大，後來帶著孩子到海外接受了教育，「有些孩子還在學校裏吸收了不同於家庭教育的價值體系。」

步入正軌

瓊斯的兩個孩子如今已經分別長到15歲和10歲了，他在他們出生前搬到新的國家。他表示，在孩子們適應新的文化時，父母應該想辦法讓原有的文化以新的方式存在下去。在家裏，瓊斯鼓勵孩子們吃奶酪馬克羅尼意面，看美國經典電影，還會用英語跟孩子交流。他還從亞馬遜日本購買了英語書籍。不過，孩子們對於祖國的看法最終還是會與父母有所差異。「從本質上講，他們身上流淌著兩種文化的血液。」他說。

在Facebook上有很多按地域劃分的海外僑民群組，可以通過那裏尋找當地的保姆、家政人員或者孩子能參加的活動。傑克遜-納什表示，通常而言，志同道合的父母組成的社區也可以讓這種轉變更加順暢，即便只是通過社交網絡組織的社區也能發揮作用。

當有人向傑克遜-納什尋求建議時，她表示，移居海外一週年是個值得慶祝的日子。到那時，安頓生活已經不再是問題，從購買雜貨到上學，再到周末的休閒活動，整個家庭都已經在各個方面形成了規律。第一年「既精彩絕倫又困難重重。」她說。

請訪問<link type="page"><caption> BBC Capital</caption><url href="http://www.bbc.com/capital" platform="highweb"/></link>閱讀<link type="page"><caption> 英文原文</caption><url href="http://www.bbc.com/capital/story/20150609-happy-kids-happy-expat-life" platform="highweb"/></link>。

（責編：友義）