快乐的孩子，快乐的异国生活

当凯利·杰克逊-纳什(Kelly Jackson-Nash)因为丈夫的工作调动从澳大利亚墨尔本搬到新加坡时，她预料到会遭遇一些挑战。可能面临文化冲突，可能陷入孤独难耐，但孩子咬人却是她始料未及的。

由于难以忍受两地过大的差异，加之对之前生活的留恋，杰克逊-纳什4岁的女儿开始乱发脾气，甚至咬人。搬家过去两个多月之后，她8岁的女儿放学回家时仍会眼含泪水。

来到新加坡的第一年，杰克逊-纳什也很难调整心态，心中总是挂念亲人和朋友。最大的困难就是“当我与孩子们有着相同的感受时，还要反过来疏导她们的情绪。”这位42岁的母亲说道。

4年后，杰克逊-纳什和她的家人仍在努力适应新的环境。新加坡的外籍人士众多，但很多家庭只会在那里居住两三年时间。尽管“我的女儿们被迫掌握了不断结交新朋友的能力”，但她们还是发现经常与人道别是一件令人难过的事情。

因为工作调动而搬家本来就不容易，如果要带上孩子更是挑战重重。尽管面临种种困难，还是有越来越多的人考虑到海外工作的机会，很多人都会因此而举家搬迁。除了自己之外，家长们还要帮助孩子应对这种变动，所以在适应新环境时难免要花费更多的时间。

专家表示，他们还必须帮助孩子适应学校的全新学习生活。“无论你来自哪里，都必须为整个家庭找到新的规范。”家住西班牙塞尔维亚的凯伦·麦凯恩(Karen McCann)说，她是《泉中舞蹈：如何享受海外生活》(Dancing In the Fountain: How to Enjoy Living Abroad)一书的作者。

开始阶段

麦凯恩表示，迁居海外至少需要6个月的规划，但在你离开前主动接受这个现实可以帮助你更快地适应环境。在正式搬家前，她建议前往可能就读的学校参观，通过电话或电子邮件与其他外籍父母取得联系。在选择学校时，要充分考虑你在当地的居住时间和孩子的年龄。

选择学校时，必须充分权衡利弊。例如，在用孩子的母语教学的国际学校里就读是否对孩子有好处，或者，他们能否轻易融入用外语教学的当地学校。如果你在当地的居住计划不到5年，孩子的年龄也比较大，那就选择一所有声誉的国际学校，以便回国后更容易转入其他中学或大学。

《第三文化儿童：在世界之间长大》(Third Culture Kids: Growing Up Among Worlds)的联合作者鲁斯·范·雷肯(Ruth Van Reken)表示，父母最常犯的错误之一，就是不让自己的孩子——尤其是9岁以上的孩子——因为失去原有的生活而感到惋惜。作为一个家庭，“你必须思考如何说再见。”她说。范·雷肯建议收集一些纪念品带到新的地方，通过社交媒体与朋友们保持联系，然后组织一次告别聚会庆祝这个转折点。

专家建议迁居国外的人在到达新的国家前，至少提前6个月就开始通过Berlitz、Inlingua和Rosetta Stone等项目学习新的语言。一旦搬到新的国家，继续学习语言就变得更为重要，因为孩子往往会在学校里学习新语言。如果父母从不花时间学习语言，孩子们所掌握的知识就有可能演变成两代人之间的冲突来源。“当孩子真正掌握了其他语言时，他们就会开始有些瞧不起父母。”麦凯恩说。

适应国外教育

阿姆斯特丹心理学家凯特·伯格(Kate Berger)专门研究移居海外的儿童心理。她表示，7岁以下的儿童往往更容易结交新朋友，掌握新语言的速度也比年长的孩子更快。7至9岁的儿童会感到孤独，因为他们“怀念原有的文化”，包括以前的朋友、亲人和语言。如果能在至少部分使用其母语教学的学校里学习，9至12岁的孩子便可更好地适应。而且，当他们感觉自己是外籍社区的一份子，与很多人都有着相似的经历时，同样可以从中获益。对于13岁以上的儿童，当他们要迁往其他国家时，可能就需要采取更多的辅导措施，帮助其融入当地社区。

《大都会》(Metropolis)是一份专门针对居住在东京的外籍人士创办的杂志，其创始人克里斯多夫·布莱恩·琼斯(Christopher Bryan Jones)表示，就连给孩子辅导家庭作业都会面临意想不到的困难。“我没想到语言和文化会影响我给他们辅导功课的能力。”他说。

琼斯18年前从美国阿拉巴马州搬到日本，他表示，科学和日本历史等学科对他来说难度特别大。如今，顶尖的国际学校往往都会使用国际文凭(International Baccalaureate)系统授课，这套以考试为基础的教学体系可能比某些国家的教育体制更为严格。

还有很多方式也可以帮助孩子适应新的环境，包括了解当地的节日庆祝方式，打听学校是否为外籍家庭组建了社团，学习父母在当地教育过程中扮演的角色。“学校不只是上课的地方。”范·雷肯说，她在尼日利亚长大，后来带着孩子到海外接受了教育，“有些孩子还在学校里吸收了不同于家庭教育的价值体系。”

步入正轨

琼斯的两个孩子如今已经分别长到15岁和10岁了，他在他们出生前搬到新的国家。他表示，在孩子们适应新的文化时，父母应该想办法让原有的文化以新的方式存在下去。在家里，琼斯鼓励孩子们吃奶酪马克罗尼意面，看美国经典电影，还会用英语跟孩子交流。他还从亚马逊日本购买了英语书籍。不过，孩子们对于祖国的看法最终还是会与父母有所差异。“从本质上讲，他们身上流淌着两种文化的血液。”他说。

在Facebook上有很多按地域划分的海外侨民群组，可以通过那里寻找当地的保姆、家政人员或者孩子能参加的活动。杰克逊-纳什表示，通常而言，志同道合的父母组成的社区也可以让这种转变更加顺畅，即便只是通过社交网络组织的社区也能发挥作用。

当有人向杰克逊-纳什寻求建议时，她表示，移居海外一周年是个值得庆祝的日子。到那时，安顿生活已经不再是问题，从购买杂货到上学，再到周末的休闲活动，整个家庭都已经在各个方面形成了规律。第一年“既精彩绝伦又困难重重。”她说。

请访问<link type="page"><caption> BBC Capital</caption><url href="http://www.bbc.com/capital" platform="highweb"/></link>阅读<link type="page"><caption> 英文原文</caption><url href="http://www.bbc.com/capital/story/20150609-happy-kids-happy-expat-life" platform="highweb"/></link>。

（责编：友义）