背景揭示的可怕真相

悲劇和戲劇在生活中永遠同時並存。在生活的舞台上，我們都扮演著各自的角色，但在幕布背後會發生你無法控制的重大事件，這些事件往往晦暗而危險。對於大多數人，世界上發生的不幸事件和我們自己的人生極少發生交匯。

本周，記者在伊拉克拍攝了一張照片。在這幅拍攝於摩蘇爾郊外的照片上，一群兒童正在荒涼乾旱的地面上興高采烈地玩足球。這張照片看上去好像沒什麼特別，但是在照片蒼茫的天空背景下，一團團濃煙正緩緩升起：在遠處，在爭奪伊拉克及其富饒地區的戰鬥中敗北的伊斯蘭國武裝分子在逃跑前點燃的油井正在熊熊燃燒，冒出的有毒黑煙遮天蔽日。

在真實記錄了世界某個角落正在發生的武裝衝突的同時，這張照片也反映了更具普遍性的注意力偏移現象。T·S·艾略特曾經說過一句名言"人類怯於面對血淋淋的真實"，在混亂顛覆的年代，為了頭腦清醒地求得生存，我們往往只會看到正在我們面前滾動著的足球，而非遠處天空中的濃煙所揭示的戰爭災難。

在艾略特的同時代，1938年，英裔美國詩人W·H·奧登以文藝復興時期16世紀尼德蘭畫家老彼得·布魯蓋爾（Pieter Bruegel the Elder）的油畫作品《有伊卡魯斯墜落的風景》（原作已失，奧登當初看到的只是一幅仿作）為題材寫了一首詩。詩中寫道，"整個世界都對這場災難避而不見"。

這幅著名的帆布油畫以明亮的色調描繪了正在日常勞作的農夫和牧羊人。他們對於身邊正在發生的一場悲劇全然不知：神話人物伊卡魯斯的蠟翅膀被陽光融化，一頭栽進海水丟了性命。就像在本周拍攝的那幅照片中玩球的孩童們那樣，一艘正在附近的海面上巡遊的"構造精細，造價昂貴"的帆船彷彿全然沒有受到"一個男孩從半空中墜落"這起事件的任何影響。奧登在這首詩的結尾處寫道，這艘船就像我們一樣，"靜悄悄地朝著自己的目的地駛去"。

請訪問BBC Culture閲讀英文原文。