愛丁堡邊緣藝術節：三輪車戲劇講述中國農民工故事

今年愛丁堡邊緣藝術節（藝穗節，The Edinburgh Festival Fringe）上的華語元素吸引了一定程度的關注。在來自世界各國全部3千多個戲中，每場邀請兩位觀眾上三輪車聽故事的參與式戲劇《中國製造》形式獨樹一幟。

《中國製造》（Hand Made in China: Moons, Migration and Messages）由北京非營利機構花旦工作室、心聲工作室以及蘇格蘭慈善組織Tinderbox Project聯合推出。

記者在演出現場了解到，看戲的觀眾先從一籃子物品中挑選一樣，然後兩人一組坐上三輪車，有人上車用中文講述物品主人的真實經歷，再由工作人員現場翻譯成英文，每場戲15分鐘。

在香港出生的英國人羅琳（Caroline Watson）2004年在北京創辦了花旦工作室，該組織專注服務於流動人口—尤其農民工婦女兒童，並於一些其它機構合作舉辦參與式戲劇等長期或短期的藝術活動。

《中國製造》的製作人陶陽陽介紹，她在2009年到一家牛仔褲工廠與工人做戲劇工作坊，發現流水線上的中國女工身材都很瘦小，做的褲子卻常常是大尺碼，就開玩笑說「這得吃什麼才能穿得下」。

「我在工廠看到很多箱子，上面貼的目的地包括世界各國，就覺得工廠就像是世界的中心，女工們通過自己做的產品來想像外面的世界是什麼樣子的」，她說。

花旦工作室一直做農民工女性的工作，就想找個機會講一些「made in China」背後的個人故事，而不僅只是羅列農民工人數。

陶陽陽告訴記者，這個想法經過6年的發展，期間也遇到更多懷著夢想到城市打工的女工，就想把這些故事分享給更多人，讓大家了解不同文化背景下它所產生的社會影響以及對個人的影響。

這個項目的參與者駱錦強本人就是農民工子弟，十幾年前隨父母來到北京，由於戶口的問題無法升學，初中畢業之後就開始做公益。

駱錦強先是在花旦工作室做兒童項目三年，這期間發現儘管這個群體得到很多社會關注，但是往往是從上往下看「要如何幫助，如何改變」等等。所有這些引發了他的反思：「這個群體到底怎麼了？為什麼需要別人幫助」。

回想自己的成長經歷，他覺得跟別人一樣都是兒童，只是家庭和成長環境不同。於是，他決定回到自己的根，與朋友一道申請資金成立了心聲工作室，意指「自己發聲」，與社會不同階層互動。

心聲工作室創建了一個社區中心，深入農民工家庭，做一些陪伴農民工子弟的相關工作。

駱錦強發現，這些孩子們更需要的是父母和家人的陪伴，公益人員能帶他們玩，但只是表面的東西。很多孩子覺得，能夠與父母一起呆一天，做什麼都很開心。

《中國製造》的合作機構Tinderbox Project是一家致力於年輕人藝術教育的蘇格蘭慈善組織。這個機構的負責人Jack Nissan在中國考察時與駱錦強聊到農民工子弟的問題。

駱錦強表示，他們注意到，北京有很多三輪車，尤其在地鐵門口。「我們就想到用三輪車為載體，收集不同背景普通人的故事，再分享給大家，讓更多人了解別人的生活。」

後來這個項目申請到了愛丁堡大學孔子學院的一部分資金支持，就聯合花旦工作室在這邊「複製」了一輛北京的三輪車，令邊緣藝術節的觀眾有機會看到我們在北京做這個項目視頻的同時，也有機會親自上三輪車聽故事。

記者在現場遇到這個戲的觀眾Stewart。他是一位來自倫敦的IT工程師，原本沒有看這個戲的計劃，在劇場看到宣傳單，覺得有意思，就加入進來。

「這個戲讓不了解中國文化的觀眾有機會聽這些故事非常有意思，打破了語言和文化的障礙，把你與他人聯繫起來」，他說。

Stewart覺得這個戲的形式非常有趣，觀眾和表演者如此近距離面對面交流令人感動。「我對中國農民工的狀況了解很少，看了這個戲之後想要知道更多。」

《中國製造》製作人陶陽陽表示，這個講述大社會背景下小人物故事的戲在愛丁堡反響不錯，已經拿了幾個四星的劇評，有的觀眾聽了一個故事之後覺得不過癮，馬上再買票聽另一個故事。

陶陽陽告訴記者， 花旦工作室去年曾經在愛丁堡做過一個單一活動，今年演《中國製造》也是一個學習和了解這邊觀眾的過程，最終目的是做一個完整的大戲，但需要一些時間做這件事情。

駱錦強覺得，這次來愛丁堡演出最大的意義是，這些人的故事包含的文化意義：「因為故事可能是普通人的生活和經歷，卻能夠增加外國人對中國的了解，增進文化交流」。

蘇格蘭孔子學院院長費南山教授（Natascha Gantz）表示，最近幾年在愛丁堡邊緣藝術節上看到華語劇目遞增，這非常好，也很高興能夠幫助三輪車戲劇的演出。

「這些各類演出活動幫助愛丁堡本地人和來自全球的訪客了解東亞華語區的機會，而理解得越多，各個國家和地區之間的關係就會越好」，她說。

（責編：橫路）