Oana Lungescu BBC Brüksel Muhabiri

Bulgaristan, ortak para biriminin adını kendi alfabeleriyle yazmalarına izin verilmezse, imzalanacak bazı anlaşmaları engelleme tehdidinde bulunuyor.

Bunların başında Pazartesi günü Karadağ'ın Avrupa Birliği'yle imzalayacağı ortaklık anlaşması geliyor.

Dönem başkanı Portekiz, telaşlı: Portekiz Başbakanı "Karadağ liderini davet etmişken anlaşma yerine kahve mi sunacağım?" diyor, Birliğin saygınlığının bu şekilde zedelendiğini belirtiyor...

Peki bir ad, hatta bir harf üzerinde bu kadar durmaya değer mi?

Bir Bulgar diplomat "evet" diyor, "Bu, ulusal kimlik ile bağlantılı... Avrupa Birliği'ne yeni katıldık ve bizden şimdiden 1400 yıldır kullanageldiğimiz Kiril alfabesini değiştirmemizi istiyorlar."

Avrupa'nın büyük bölümünde insanlar ortak para birimine "euro" diyorlar.

Aradaki harfi de u olarak yazıyorlar. Ancak Avrupa'yı kendi dillerinde v harfiyle "Evropa" diye adlandıran Bulgarlar için, euro da evro diye okunup, Kiril alfabesiyle EBPO diye yazılmalı.

Sofya yönetimi, para biriminin adını istedikleri şekilde yazmalarına izin verilmezse Pazartesi günü Karadağ ile imzalanacak ortaklık anlaşmasını veto edeceklerini açıkladı.

Bulgarlar niyetlerinin Karadağ'ı bu tartışmalara alet etmek olmadığını söylüyorlar. Ancak bu sorun çözülmezse, daha da ileriye gidebileceklerini, pek çokları için Avrupa'nın başlıca önceliği olan Reform Anlaşması'nı bile engellemeye hazır olduklarını belirtiyorlar.

Avrupa Merkez Bankası ise, şimdiye dek 13 ülkede kullanılan euro'nun bir marka olduğunu ve tüm dillerde aynı şekilde kalması gerektiğini savunuyor.

Bulgaristan'ın daha uzun yıllar euro'ya geçmesi beklenmiyor. Ancak eninde sonunda euro banknotlarında bu isim Latin ve Yunan alfabelerinin yanında Kiril alfabesiyle de yazılacak.

Genişleyen Avrupa'da, dil konusunun ne kadar hassas olduğunu bir kez daha gösteren alfabe tartışması ise, aslında yeni bir şey değil...

Üç yıl önce para biriminin adını farklı farklı şekillerde yazan Letonya, Litvanya, Macaristan ve Slovenya, Avrupa Birliği anayasasının imzalanmasını engelleme tehdidinde bulunmuşlardı.

Sonunda bu ülkelere euro'ya kendi ülkelerinde istedikleri adı verme imkanı sağlandı: Ancak resmi Birlik belgelerinde euro adını kullanma şartıyla...