ชายฝรั่งเศสก่อคดีสะเทือนขวัญ วางยาเมีย-ชวนชายกว่า 70 คน มาขืนใจ สังคมฝรั่งเศสคิดกันอย่างไร
ที่มาของภาพ, BBC/Léa Guedj
- Author, แอนดรูว์ ฮาร์ดดิง
- Role, ผู้สื่อข่าว ประจำฝรั่งเศส
- เวลาอ่าน: 3 นาที
เสียงถอนหายใจด้วยความหงุดหงิดดังขึ้นในห้องพิจารณาคดี “โวลแตร์” (Voltaire) ที่แน่นขนัดไปด้วยผู้คนในทำการศาล หรือพาเลซ ออฟจัสติส (Palace of Justice) แห่งเมืองอาวีญง เมื่อผู้พิพากษาหัวหน้าคณะซึ่งสวมชุดคลุมสีแดงเข้มประกาศเลื่อนการพิจารณาคดีอย่างคาดไม่ถึง แต่ก็เป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เช่นเดียวกันนี่คือคดีที่สะเทือนฝรั่งเศสไปทั้งประเทศ
“เขาป่วย” จนไม่สามารถเข้าร่วมการพิจารณาได้ ผู้พิพากษาโรเจอร์ อาราตา กล่าวถึง โดมินิก เพเลคอต ผู้ต้องหาคดีข่มขืนเหยื่อ 51 คน ซึ่งหมายความว่าการพิจารณาคดีจะถูกเลื่อนออกไปเป็นเวลา "หนึ่ง สอง สามวัน" หรืออาจนานกว่านั้น
ต่อมาทนายความของโดมินิก เพเลคอต กล่าวว่า เขาถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลแล้ว
ทางด้านขวาของห้องพิจารณาคดี จีเซล เพเลคอต ผู้ซึ่งเอนศีรษะเบา ๆ กับผนังไม้ ไม่มีการแสดงอารมณ์ใด ๆ ให้เห็นเมื่อทราบข่าวว่าวันนั้นเธอจะไม่ได้เห็นสามีของเธอให้การ
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว จีเซล เพเลคอต วัย 72 ปี ให้การต่อศาลว่า ท่าทีสงบนิ่งของเธอซ่อนความ "เสียหายอย่างร้ายแรง" ไว้เบื้องหลัง เหตุเกิดขึ้นเมื่อสี่ปีก่อน ตอนที่ตำรวจฝรั่งเศสแจ้งเธอว่า สามีผู้ที่ดูเหมือนจะรักใคร่เธออย่างดีมาตลอด ที่จริงแล้วได้วางยาสลบเธอมานานกว่าสิบปี
สามีของเธอเชิญคนแปลกหน้า ซึ่งเป็นชายท้องถิ่นกว่า 80 คน เข้ามาในบ้านและในห้องนอนของพวกเขา เพื่อข่มขืนเธอขณะที่เขาถ่ายวิดีโอ
เธอสละสิทธิ์ในการปกปิดตัวตน เพื่อตอกย้ำถึงอันตรายที่ผู้หญิงต้องเผชิญจากการถูกวางยาและล่วงละเมิดทางเพศ
จากศาลเมืองอาวีญง ขับรถผ่านเนินเขาและไร่องุ่นที่ล้อมรอบภูมิประเทศที่สูงตระหง่านคล้ายพื้นผิวดวงจันทร์ของมงต์ แวงตูซ์ (Mont Ventoux) ไปยังหมู่บ้านยุคกลางอันงดงามอย่างมาซอง (Mazan) ใช้เวลาเพียงครึ่งชั่วโมง หมู่บ้านนี้เคยเป็นที่รู้จักชั่วคราวในฐานะสถานที่จัดงานแต่งงานของนักแสดงหญิงชาวอังกฤษ เคียรา ไนต์ลีย์
นี่คือสถานที่ที่ครอบครัวเปลิโกต์อาศัยอยู่ และเป็นที่ที่โดมินิก เพเลคอต ถ่ายวิดีโอผู้ชายในท้องถิ่นที่เขาติดต่อผ่านทางออนไลน์
บรรยากาศในแต่ละที่ ณ ช่วงเวลาใดช่วงเวลาหนึ่ง มักยากที่จะสรุปใจความได้
“เอาจริง ๆ ไม่มีใครที่นี่สนใจหรอก” เอแวง ทูวิญง เจ้าของร้านอาหารท้องถิ่นกล่าว ขณะเอนตัวพิงเคาน์เตอร์ร้านของเขา โดยบอกว่าผู้คนเบื่อหน่ายกับคดีนี้ทั้งหมดแล้ว
แต่ผู้หญิงหลายคนบอกเราว่า หมู่บ้านไม่เพียงแต่อยู่ในอาการช็อกเท่านั้น แต่ข้อเท็จจริงที่ถูกเปิดเผยในศาลที่ค่อย ๆ เผยออกมาสู่สาธารณะกลับทำให้เกิดความตึงเครียดใหม่ในมาซองและหมู่บ้านรอบ ๆ
It creates tensions, you can imagine. You don’t know who to trust on the street
รายชื่อของผู้ต้องหาถูกเผยแพร่ในโซเชียลมีเดียอย่างกว้างขวางเมื่อเร็ว ๆ นี้ และชายบางคนในนั้นได้ร้องเรียนต่อศาลว่า พวกเขา ครอบครัว และลูก ๆ กำลังถูกคุกคามบนท้องถนนและในโรงเรียน
ผู้หญิงท้องถิ่นสองคนที่กำลังขนของขึ้นรถบนถนนแคบ ๆ ในมาซองกล่าวว่าพวกเธอเห็นรายชื่อเหล่านั้นและจำได้อย่างน้อยสามคน
“มันทำให้เกิดความตึงเครียด คุณคงจินตนาการได้ คุณไม่รู้ว่าจะไว้ใจใครบนถนน ฉันรู้สึกโล่งใจที่กำลังจะย้ายออกจากหมู่บ้านนี้ในเร็ว ๆ นี้” โอเซียน มาร์แตง วัย 25 ปีกล่าว
แต่ข้าง ๆ เธอ อิซาเบล ลิเวอร์แซง แม่ของโอเซียน วัย 50 ปี ได้หยิบยกอีกประเด็นที่ลึกซึ้งขึ้นมา
มีการเปิดเผยว่า แม้ตำรวจจะระบุตัวและควบคุมตัวชาย 50 คนที่ปรากฏในภาพบนฮาร์ดไดรฟ์ของโดมินิก เปลิโกต์แล้ว แต่ยังคงมีผู้ต้องสงสัยอีก 30 คน ซึ่งยังไม่ถูกระบุตัวหรือจับกุม
“ดังนั้น พวกเรารู้ว่า 30 คนจาก 80 คนยังไม่ถูกจับ ที่นี่จึงมีความตึงเครียดเพราะผู้คนไม่รู้ว่าจะไว้ใจเพื่อนบ้านได้หรือไม่ คุณถามตัวเองว่าเขาคือหนึ่งใน 30 คนนั้นหรือเปล่า เพื่อนบ้านของคุณทำอะไรอยู่หลังประตูที่ปิดสนิทกันแน่” อิซาเบล ลิเวอร์แซงกล่าวด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความหงุดหงิด
หลุยส์ บอนเนต์ นายกเทศมนตรีวัย 74 ปีของมาซอง พยายามควบคุมกระแสความตึงเครียด โดยอ้างว่าผู้ต้องหาคดีข่มขืนส่วนใหญ่มาจากหมู่บ้านอื่น และครอบครัวเปลิโกต์เองก็เป็นคนนอกที่ไม่ได้อาศัยอยู่ในพื้นที่นานนัก
เขาแสดงความคิดเห็นเพิ่มเติมว่า การที่ผู้ต้องหาถูกข่มขู่พร้อมกับครอบครัวของพวกเขานั้นเป็นเรื่องที่คาดไว้ได้
“ถ้าพวกเขามีส่วนร่วมในการข่มขืนเหล่านี้ ก็เป็นเรื่องปกติที่พวกเขาจะตกเป็นเป้าหมาย ทุกอย่างที่เกิดขึ้นต้องมีความโปร่งใส” เขากล่าว พร้อมทั้งประณามการกระทำของผู้ต้องหา
ในการสัมภาษณ์กับบีบีซี บอนเนต์ได้พูดถึงตัวคดีเอง และทัศนคติของสังคมที่ทั้งก่อให้เกิดความไม่พอใจในฝรั่งเศสและเป็นเหตุผลที่ทำให้หลายคนชื่นชมในความกล้าหาญของจีเซล เปลิโกต์ในการเผชิญหน้ากับทัศนคติเหล่านั้น
“ผู้คนที่นี่บอกว่า ‘ไม่มีใครถูกฆ่า’ มันคงจะแย่กว่านี้ถ้า [เพเลคอต] ฆ่าภรรยาของเขา แต่สิ่งนั้นไม่ได้เกิดขึ้นในกรณีนี้” บอนเนต์กล่าว
จากนั้นเขาได้พูดต่อถึงสิ่งที่จีเซล เพเลคอต ต้องรับมือ
“เธอคงจะฟื้นตัวได้ยากแน่นอน” เขายอมรับ แต่เขายังแสดงความคิดเห็นว่าการข่มขืนเธอเป็นเรื่องที่น่ากังวลน้อยกว่าของเหยื่ออีกคนหนึ่งในเมืองคาร์ปงตราสใกล้เคียง ซึ่ง “มีสติอยู่ตอนที่ถูกข่มขืน...และจะต้องแบกรับความบอบช้ำทางกายและจิตใจไปอีกนาน ซึ่งเป็นเรื่องที่ร้ายแรงยิ่งกว่า”
“เมื่อมีเด็กเข้ามาเกี่ยวข้อง หรือมีผู้หญิงถูกฆ่า นั่นเป็นเรื่องที่ร้ายแรงมาก เพราะไม่มีทางย้อนกลับได้ ในกรณีนี้ ครอบครัวจะต้องสร้างตัวเองขึ้นมาใหม่ มันจะยาก แต่พวกเขายังไม่ตาย ดังนั้นพวกเขายังสามารถทำได้”
เมื่อผมตั้งข้อสังเกตว่าเขากำลังพยายามลดความร้ายแรงของคดีเพเลคอตลง เขาเองก็ยอมรับ
"ใช่ ผมกำลังทำอย่างนั้น สิ่งที่เกิดขึ้นเป็นเรื่องร้ายแรงมาก แต่ผมจะไม่บอกว่าหมู่บ้านต้องแบกรับความทรงจำของอาชญากรรมที่เกินกว่าขอบเขตของสิ่งที่สามารถยอมรับได้" เขากล่าว
ถ้อยคำของเขาดูเหมือนจะไม่ราบรื่นนัก เขาประณามคดีนี้ แต่ก็ไม่ต้องการให้หมู่บ้านของเขาถูกตราหน้าไปตลอดกาลเพราะคดีนี้ อย่างไรก็ตาม เขากลับดูเหมือนลดความสำคัญของบาดแผลทางใจของจีเซล เปลิโกต์
ผมคัดค้านอีกครั้ง โดยบอกว่าผู้หญิงหลายคนเชื่อว่าคดีนี้ได้เปิดเผยพฤติกรรมบางประเภทของผู้ชายที่ต้องได้รับการเปลี่ยนแปลง
"เราสามารถหวังที่จะเปลี่ยนทัศนคติ และเราก็ควรทำ แต่ในความเป็นจริง มันไม่มีสูตรวิเศษ ผู้ที่กระทำการเช่นนี้เป็นคนที่ยากจะเข้าใจ และไม่ควรถูกให้อภัยหรือหาเหตุผลให้ แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่ามันยังคงมีอยู่" บอนเนต์ตอบ
ภายในห้องพิจารณาคดีในอาวีญง ผู้ต้องหาบางส่วน จำนวน 18 คนที่ถูกควบคุมตัวอยู่ในขณะนี้ นั่งอยู่ในส่วนพิเศษที่มีกำแพงกระจกเฝ้าดูการดำเนินคดี
ชายผิวขาวที่มีผมสีเทายุ่งเหยิงลูบคางที่มีหนวดเคราของเขา ขณะที่ใกล้ ๆ กัน ชายผิวดำที่อายุน้อยกว่าดูเหมือนจะกำลังงีบหลับ
ก่อนหน้านั้น ผู้ต้องหาหลายสิบคนที่ไม่ได้ถูกควบคุมตัว เบียดเสียดกับนักข่าวในคิวที่ยาวเหยียดอยู่นอกห้องพิจารณาคดี
ชายส่วนใหญ่พยายามปิดบังใบหน้าด้วยหน้ากาก แต่บางคนไม่ทำเช่นนั้น ชายร่างใหญ่คนหนึ่งก้าวไปข้างหน้าด้วยไม้ค้ำ อีกคนหนึ่งดึงฮู้ดสีเขียวลงมาคลุมใบหน้า
She has shown such dignity and courage and humanity. It was a huge gift to [French women] that she chose to speak to the whole world in front of her rapist
ขณะที่กฎหมายฝรั่งเศสให้ความคุ้มครองแก่ผู้ต้องหาจากการถูกเปิดเผยตัวตนในสื่อ แต่จีเซล เพเลคอต ได้ปฏิเสธสิทธิความเป็นส่วนตัวของเธอเอง โดยเลือกที่จะกลายเป็นสัญลักษณ์แห่งการต่อต้านของผู้หญิงฝรั่งเศสหลายคน
"เธอแสดงให้เห็นถึงศักดิ์ศรี ความกล้าหาญ และความเป็นมนุษย์ มันเป็นของขวัญอันยิ่งใหญ่แก่ผู้หญิงฝรั่งเศสที่เธอเลือกพูดต่อหน้าผู้ข่มขืนเธอต่อหน้าทั้งโลก พวกเขาบอกว่าเธอพังเสียหาย แต่เธอกลับสร้างแรงบันดาลใจอย่างมาก" บล็องดีน เดอเวอร์ลองส์ นักเคลื่อนไหวท้องถิ่นที่เข้าร่วมการพิจารณาคดีในวันนี้กล่าว
เธอและเพื่อนร่วมงานเพิ่งทาสโลแกนบนผนังรอบเมืองอาวีญง หนึ่งในนั้นเขียนว่า “ผู้ชายธรรมดา อาชญากรรมที่น่าสยดสยอง”
ที่มาของภาพ, CHRISTOPHE SIMON/AFP
ลูกสาวของจีเซล เพเลคอต อย่าง แคโรไลน์ วัย 45 ปี นั่งอยู่ข้างแม่ของเธอโดยไม่ปิดบังอารมณ์ใด ๆ
เมื่อไม่นานมานี้ เธอได้รับหลักฐานว่า พ่อของเธอเคยถ่ายรูปเธอโดยที่เธอไม่รู้ตัวและไม่ได้รับอนุญาต เธอเชื่อว่าเธอเองก็เคยถูกวางยาโดยเขาเช่นกัน ทำให้เธอกลายเป็นนักเคลื่อนไหวในประเด็นเกี่ยวกับการข่มขืนและการใช้ยา ซึ่งผู้เชี่ยวชาญหลายคนเชื่อว่ายังมีการรายงานและสอบสวนไม่เพียงพอในฝรั่งเศส
แคโรไลน์ขมวดคิ้วหรือยกมือขึ้นปิดหน้าบ้างบางครั้งในศาล แสดงความหงุดหงิดหรือรังเกียจอย่างชัดเจน เมื่อทนายฝ่ายจำเลยบางคนคัดค้านหรือถกเถียงในประเด็นขั้นตอนการพิจารณา ขณะเดียวกัน เจ้าหน้าที่ตำรวจคนหนึ่งเริ่มให้การ โดยพูดด้วยสำเนียงเข้มของทางตอนใต้ของฝรั่งเศส แสงแดดเจิดจ้าส่องผ่านหน้าต่างเหนือศีรษะผู้พิพากษาเข้ามา
แม้บรรยากาศในห้องพิจารณาคดีที่ตกแต่งอย่างงดงามนั้นดูสงบ แต่ก็ยังคงสร้างความสะเทือนใจที่ได้เห็นครอบครัว แม่ ลูกสาว และลูกชายอย่างน้อยสองคน ซึ่งนั่งห่างจากผู้ต้องหาคดีข่มขืนหลายคนเพียงไม่กี่เมตร และตอนนี้พวกเขาต่างถอดหน้ากากออกแล้ว
