Charlton manager Phil Parkinson says his players "should be proud of themselves" despite losing on penalties against Swindon to end their League One play-off hopes.