An Nowodhow - the News in Cornish

Available for over a year

RECORDING 1: Linen-skorr yntra Lyskerrys ha Logh a bes bos deges dres an Bledhen Nowydh, bys may fo hi checkys gans para a sedhoryon arbennikhes. Deges veu an linen skorr a-dhia Dhy-Sadorn an ugensves a vis Kevardhu awos dowr liv.Herwydh leveryas Network Rail, deges veu a linen pan dhredhedhas nivellow dowr an merkys degeans war ponsow ha ponsfordhow a-hys an hyns.Re bia gonis korrgyttrin arleheans owth oberi dres an degeans. An para-sedhi a dhrehedhas y’n tyller Dy’lun an nessa warn ugens a vis Kevardhu, mes Network Rail a leveris bos an dowr hwath re dhown, ha resek re uskis rag an sedhoryon dhe wul an hwithransow a res.I a dhiharas rag an godorransows dhe viajys hag avisya trethysi dhe jeckya derivadow a’n ken restransow travalya ma orth Govynnow Hyns Horn Kenedhlek po Hyns Horn an West Meur. TRANSLATION: The Liskeard to Looe branch line will remain closed during New Year until the track can be safety checked by a team of specialised divers. The branch line has been closed since Saturday 20th December because of floodwater According to a Network Rail spokesperson, the line was shut once the water levels reached the closure marks on the bridges and viaducts along the route. There has been a replacement minibus service has been in operation during the closure. The dive team arrived on site on Monday 22nd December but Network Rail said the water was still too deep and running too fast for the divers to be able to safely carry out the necessary inspections. They apologised for the disruption to journeys and advised passengers to check before travelling. RECORDING 2: Ragdres hag yw desinys dhe aweni tus junya dhe natureth re beu res moy es dew vilyon peuns a arghasans dhyworth Gwari Dal Kenedhlek. Towlen Ragdres Eden – “Natureth: Junyans ha Daskavos” y hanow – a veder dhe worra natureth y’n kres a genertha yeghes ha sewena, hag ow ri dhe gemenethow an toulys rag aktya orth chanj hin.Sam Alford dhyworth Ragdres Eden a leveris y hwra an dowlen tri bledhen “ughelboyntya an rann a natureth rag gweres ow tigelmi an goredhom hin.”An Ragdres Eden a leveris y hwra dalleth an dowlen yn hevlena yn Sen Austell, Morecambe ha Lerpol, hag yn ranndiryow erel dhe vos henwys diwettha y’n vledhen. TRANSLATION: A programme designed to inspire people to connect to nature has been awarded more than £2m of funding from the National Lottery. The Eden Project scheme - called Nature: Connection and Recovery - aims to make nature central to boosting health and wellbeing while giving communities tools to take action on climate change. Sam Alford, from the Eden Project, said the three-year scheme would "highlight the role of nature in helping to solve the climate emergency". RECORDING 3:Tus yn Kernow re beu enorys gans y Veuredh Myghtern Charles an Tressa, yn rol Onours Bledhen Nowydh 2025. Y’ga mysk yma Brenda Wright dhyworth Ponswad, neb a veu res Medalen Emperoureth Vretennek gans an Myghtern, rag hy ober lowartha kemeneth y’n Egloskrug. Ms Wright, tri bloodh ha peswar ugens hy oos, a gesfondyas Egloskrug Bleujowya yn 2010, dhe wellhe semlant an dreveglos. Yn 2012 hi a fondyas bagas lowartha dres an vledhen oll y’n skol kynsa leel, dhe dhyski sleyneth lowartha.Boos tevys gans an bagas yw rynnys gans teyluyow studhyoryon hag eseli woliadow a’n gemeneth. Y leveris Mestres Wright: “Y hyll bos tus y’n ayr ygor, dyski a-dro dhe’n gerghynnedh, hag ow kemyski gans tus divers aga bloodh,” Enorys ynwedh a veu Gerald Morris dhyworth Porthperan. Res veuva ynwedh Medalen Emperoureth Vretennek rag moy es tri ugens bledhen a wonis dhe’n dre, dre restra hwarvedhyansow ha der y ober dhe witha ertach Kernewek ha Keltek. Ev a servyas avel kaderyer Kessedhek Gwelheans Peran yn Treth bys yn 2023. Yth esa dhodho charj rag Karnival Porthperan bledhynnyek, hag a sevis arghasow rag gwellheansow isframweyth leel. Mar mynnowgh dismygi re erell neb a veu enorys, y hyllowgh dre vos dhe’n wiasva Kernow Nowodhow BBC. Henn yw oll dhyworthiv vy, seythen splann genowgh. TRANSLATION: People in Cornwall have been honoured by His Majesty the King in the 2025 New Year Honours list. They include Brenda Wright, from Wadebridge, who was awarded a British Empire Medal (BEM) in recognition of her community gardening work in St Issey. Ms Wright, 83, co-founded St Issey in Bloom in 2010 to improve the appearance of the village. In 2012 she founded a year-round gardening club at the local primary school to teach gardening skills. Food grown by the club is shared locally by community groups. Also honoured was Gerald Morris from Perranporth. He was also given a BEM for more than 60 years of service to the town, through organising events, and by his efforts to preserve Cornish and Celtic heritage. Gerald Morris served as chairman of the Perranzabuloe Improvements Committee until 2023.He was responsible for the annual Perranporth Carnival, which raised funds for local amenity improvements. Pic of Padstow by BBC Weather Watcher/Appledore Liz.