Твитови на бугарској ћирилици помешани са руским ботовима
Аутор фотографије, Getty Images
- Аутор, Крис Брамвел
- Функција, ББЦ
- Време читања: 2 мин
Ћирилица је древно писмо старо више од хиљаду година, а први облици овог писма појавили су се у 9. веку у Бугарској.
Уколико твитујете на ћирилици можда вам се може догодити исто што и неким корисницима Твитера у суседној Бугарској.
Они су открили да су њихови налози блокирани, а твитови сакривени, зато што се мислило да су дело руских ботова, јер се ћирилица користи и у Русији.
Бугарски блогер Илија Темелков је на ћирилици твитовао: „Хеј Твитеру, ћирилично писмо користи се у још 12 земаља поред Русије. Можете ли то мало озбиљније? Је ли, Твитеру?"
Темелков је истакао да није бот и замолио Твитер да га не банује (што значи да сакрије његове твитове од јавности).
У овом чланку се појављује садржај X. Молимо вас да дате дозволу пре него што се садржај учита, пошто може да користи колачиће и друге технологије. Можда бисте желели да прочитате X политику колачића и политику приватности пре него што дате пристанак. Да бисте видели овај садржај, одаберите "Прихватите и наставите”.
End of X post, 1
На сличан начин, корисник @sassyqueso је рекао: „Мислити да су бугарски и руски језик исто", одмах поред хештега под називом „Како бити глуп."
У овом чланку се појављује садржај X. Молимо вас да дате дозволу пре него што се садржај учита, пошто може да користи колачиће и друге технологије. Можда бисте желели да прочитате X политику колачића и политику приватности пре него што дате пристанак. Да бисте видели овај садржај, одаберите "Прихватите и наставите”.
End of X post, 2
Влад Савов, новинар који је о овом случају писао за амерички технолошки сајтcovered the confusion for American technology news site The Verge такође је пронашао људе који су помешани са ботовима.
У овом чланку се појављује садржај X. Молимо вас да дате дозволу пре него што се садржај учита, пошто може да користи колачиће и друге технологије. Можда бисте желели да прочитате X политику колачића и политику приватности пре него што дате пристанак. Да бисте видели овај садржај, одаберите "Прихватите и наставите”.
End of X post, 3
Зашто се ово дешава?
Говорећи пред Комисијом америчког Сената која истражује екстремистичке садржаје и руске дезинформације на интернету, генерални заступник Твитера Шон Еџет је појаснио зашто се ово дешава.
У октобру 2017. године је рекао да алати Твитера „не разликују 'добре' и 'лоше' аутоматизације (ботове)", када траже налоге повезане са Русијом.
„Они се ослањају на објективне, мерљиве сигнале као што су време објаве твита и степен интеракције, како би било коју објаву означили као аутоматизацију."
Какви налози се могу квалификовати као повезани са Русијом?
- Ако су направљени у Русији
- Ако су регистровани преко руског телефонског оператера или имејла
- Ако име корисника садржи ћирилична слова
- Ако су твитови често на руском језику
- Ако су улоговани на Твитер преко руске ИП адресе макар једном
„Налог смо сматрали повезаним са Русијом ако је испуњивао макар један од ових услова", рекао је Еџет.
Тако да ако на Твитеру имате име које садржи ћирилична слова или твитујете из Русије, може да се деси да вас алгоритми Твитера препознају као могуће ботове.
Ипак, ББЦ није пронашао сличне проблеме у Украјини или Белорусији, где се такође користи ћирилица. Овакви случајеви до сада нису пријављени ни у Србији.
Из Твитера су саопштили да „се баве овим проблемом и да ће урадити све да га реше, у исто време настављајући са радом на јачању услова коришћења и борбом против злонамерних мрежа, спамова и аутоматизације".
Твитер је у фебруару ове године већ био у вестима када је покушао да обори аутоматизоване Твитер налоге који су истицали и ширили одређене твитове.
Корисницима су налози били блокирани док помоћу телефона нису потврдили да нису роботи.
