Трудности перевода: каким становится русский язык в американских сериалах

Языковые ляпы в сериалах - в частности, американской компании Marvel, - в последнее время столь часто высмеиваются в интернете, что Би-би-си решила узнать, почему они столь часто появляются.

Возможно, дело в том, что продюсеры просто не берут в штат переводчиков и консультантов, когда намереваются перенести действие своего детища в Россию или, например, на Ближний Восток?

Поэтому когда русскоязычное граффити, предположительно повторяющее популярные логотипы на футболках "Людмила без Путина", появилось в постере популярного сериала "Сорвиголова" производства компании Marvel, пользователи задались вопросом.

Случайно ли так вышло или, и граффити задумывалось как "пасхальное яйцо" - так сценаристы сериалов и видеоигр и производители видеопродукции называют запрятанное в кадре или на диске условное "подмигивание", сюрприз для зрителей либо игроков.

Мем "Людмила без Путина" стал популярен в русскоязычной среде после развода <link type="page"><caption> четы Путиных</caption><url href="http://www.bbc.com/russian/society/2013/06/130607_putin_divorce_analysis" platform="highweb"/></link> летом 2013 года.

"Кто бы ни компоновал это в Photoshop, он подумал, что это забавная штука, чтобы ее добавить, как политическое "пасхальное яйцо" или как наглое заимствование картинок из Google", - <link type="page"><caption> предполагает</caption><url href="https://www.facebook.com/Daredevil/videos/1737595956476640/?comment_id=1737725439797025&reply_comment_id=1737806919788877&comment_tracking={%22tn%22%3A%22R9%22}" platform="highweb"/></link> комментатор Тимофей Зинин на официальной странице сериала в "Фейсбуке".

Однако то, что наблюдали в марте поклонники сериала "Агенты Щ.И.Т", также придуманного компанией Marvel, нельзя было объяснить случайным желанием изготовить сюрприз для зрителей.

В официальном "Твиттере" агентов <link type="page"><caption> появилась картинка</caption><url href="https://twitter.com/AgentsofSHIELD/status/711639701107707906" platform="highweb"/></link>, на которой кириллицей написано "ХАИЛЬ ГИДРА". В описании картинки официальный аккаунт предлагает разгадать код "града гидра".

Как указали многочисленные негодующие комментаторы, авторы "кода" использовали "Переводчик Гугл", который выдает одинаковый англоязычный перевод для слов "Здравствуй" либо "Аве" [приветствие] и "град" [как атмосферное явление] - у программы в обоих случаях получается hail по-английски.

Несмотря на шквал возмущения, команда сериала не стала корректировать ни этот ляп, ни <link type="page"><caption> многочисленные другие</caption><url href="https://static38.cmtt.ru/club/2c/6c/86/310f0e775cc00d.jpg" platform="highweb"/></link>, которые высмеивали владеющие русским фанаты.

"Нет ходят за этой точкой", - <link type="page"><caption> утверждается </caption><url href="https://static38.cmtt.ru/club/35/94/3c/620871db0e8795.jpg" platform="highweb"/></link>на одной из предупреждающих табличек, появляющихся в сериале.

"Одежда все время"

"Искусство", написанное как "ИскЧсство", вызывало смех еще в 1980-е у русскоязычных зрителей фильмов о Джеймсе Бонде в исполнении Роджера Мура.

С тех пор, например, британская киноиндустрия стала внимательнее к языкам: так, в недавнем сериале "<link type="page"><caption> Война и мир</caption><url href="http://www.bbc.com/russian/society/2016/01/160125_savelyeva_war_and_peace.shtml" platform="highweb"/></link>" за русификацию отвечал ассистент режиссера и переводчик Дмитрий Первушин.

"Задача переводчика - сделать так, чтобы зритель в зале получил ту самую информацию, которую хочет ему передать режиссер. Если сзади надпись "Булочная", а герой идет "мочить" продавца мясного рынка, то наверное, булочная к нему отношения не имеет, и можно не переводить. А если сзади надпись "Продажа оружия", а он всю жизнь думал, где купить пистолет, это значение имеет - то есть, это решается в каждом случае отдельно", - рассказал Русской службе Би-би-си переводчик фильмов с английского и французского и мастер дубляжа Андрей Гаврилов.

Однако с американской индустрией развлечений курьезы с переводом происходят достаточно часто.

В январе этого года любители компьютерных игр пеняли новой части приключений "<link type="page"><caption> Лары Крофт - расхитительницы гробниц</caption><url href="http://pikabu.ru/story/nemnogo_kurezov_rise_of_the_tomb_raider_3929322" platform="highweb"/></link>" на некоторую "клюквенность" оформления. Среди прочего в игре встретились надписи на болгарском в предполагаемой Сибири и крайне некорректные для русского языка обороты вроде: "Одежда все время".

Ни в съёмочной группе "<link type="page"><caption> Агентов Щ.И.Т</caption><url href="http://www.imdb.com/title/tt2364582/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast" platform="highweb"/></link>", ни среди команды создателей сериала "<link type="page"><caption> Сорвиголова</caption><url href="http://www.imdb.com/title/tt3322312/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm" platform="highweb"/></link>", переводчиков нет, несмотря на участие в съемках русскоязычных актеров.

"Для них это не имеет такого значения, чтобы нанимать специального человека. Так же было с сериалом Homeland и арабским языком - это такой синдром белого человека, который не интересуется такими деталями. И это ни плохо, ни хорошо, а так есть: Америка редко вспоминает, что есть другие языки, это культурная гегемония такая. Они не думают, что в России это увидит маленький мальчик и заплачет", - отметил кинообозреватель журнала "Афиша" Станислав Зельвенский в беседе с Русской службой Би-би-си.

Граффити - привет сценаристам

Сериал "Родина" (Homeland), на который ссылается кинокритик, представляет собой психологический триллер о работе агентов ЦРУ в разных странах мира. Его главные герои - неуравновешенная сотрудница ведомства и бывший американский военный, несколько лет пробывший в плену талибов.

Инцидент относится к октябрю прошлого года: художники-оформители, нанятые для оформления съемочной площадки в Берлине, <link type="page"><caption> нарисовали яркие граффити</caption><url href="http://www.bbc.com/russian/society/2015/10/151015_homeland_graffiti_set" platform="highweb"/></link>. Их сочли критическими высказываниями в адрес создателей сериала, которые, по мнению художников, придерживаются стереотипов в отношении арабов и мусульман.

"Родина" – расистский сериал" и "Родина" – ужасный сериал" – вот лишь некоторые поступлаты художников.

Второй сезон сериала критиковали за то, что реалии показанной там улицы Хамры в городе Бейруте, в жизни совершенно другие. Сцены с этой улицей были сняты в Израиле, и министерство туризма Ливана сочло, что они наносят удар по репутации страны.

Некоторых пакистанских зрителей возмутило то, как в сериала показан город Исламабад. При этом имя одного из террористов практически идентично имени бывшего посла Пакистана в США.