Вызов Путину стал словом года в Австралии

Глагол shirtfront, использованный австралийским премьером Тони Эбботтом перед встречей с президентом России Владимиром Путиным, получил новое значение в словарях и был назван "словом года" в Австралии.

В толковом словаре Маккуори жесткий прием в австралийском футболе, с помощью которого один игрок сбивает другого ударом в грудь, чтобы завладеть мячом, теперь получил и значение "выступать против кого-либо с недовольством и жалобами".

Однако в австралийских соцсетях выражение Эбботта наделили третьим значением - "еще одно несдержанное обещание".

"Премьер Эбботт вас шёртфронтит"

Тони Эбботт STY35267601Путина ждут в Австралии с вопросами о MH17Путина ждут в Австралии с вопросами о MH17Премьер-министр Австралии Тони Эбботт заявил, что Владимиру Путину в ходе предстоящего в ноябре в Брисбене саммита стран "Большой двадцатки" предстоит ответить на сложные вопросы по поводу гибели малайзийского рейса MH17.2014-10-13T10:55:31+04:002014-10-13T13:40:09+04:002014-10-13T13:40:09+04:002014-10-13T20:53:07+04:00PUBLISHEDrutopcat2, когда заявил, что потребует от Путина ответов на вопросы о гибели австралийцев, находившихся на борту "Боинга", сбитого в июле над восточной Украиной.

В середине октября Эбботт пообещал "шёртфронтить" Путина на саммите "Большой двадцатки" в австралийском Брисбене.

Эта фраза австралийского премьера была моментально подхвачена пользователями интернета, СМИ и даже другими политиками.

Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон использовал его, рассказывая о встрече с австралийским министром иностранных дел.

По словам Кэмерона, когда на саммите в Италии он увидел, что чиновник через всю комнату направился к нему, он подумал, не ожидает ли его "то, что сейчас мы стали называть шёртфронтингом".

Запомнилось это слово и премьер-министру Индии Нарендре Моди. "На этой неделе я - уже третий глава правительства, которого вы слушаете, - заметил он на встрече с австралийскими парламентариями. - Может, так премьер Эбботт вас шёртфронтит".

Captain #ShirtFront

В австралийском "Твиттере" спортивный термин, получивший вторую жизнь, не остался без внимания.

Наиболее бурную дискуссию он вызвал сразу после STY35865244Саммит G20 в Австралии завершился без ПутинаСаммит G20 в Австралии завершился без ПутинаВ Брисбене завершился саммит "Большой двадцатки". Российский президент оказался под шквалом критики со стороны западных лидеров в связи с ролью Москвы в украинском конфликте. Путин досрочно покинул саммит, назвав его при этом конструктивным. 2014-11-16T08:24:25+04:002014-11-16T08:27:40+04:002014-11-16T08:44:21+04:002014-11-17T03:24:27+04:00PUBLISHEDrutopcat2, состоявшегося в середине ноября.

Критики Эбботта обратили внимание на то, что никакого жесткого разговора с Путиным не состоялось, и обещанный "шёртфронтинг" обернулся очередным разочарованием во власти. А фотографию Эбботта и Путина с коалами не прокомментировал тогда только ленивый.

"Кто бы мог подумать, что шёртфронт по-русски означает групповую фотографию с коалами", - <link type="page"><caption> писал</caption><url href="https://twitter.com/SimonBanksHB/status/533574448310280193" platform="highweb"/></link><bold> Simon Banks</bold>.

"Если не можешь шёртфронтить Путина, дай ему коалу", - <link type="page"><caption> советовал</caption><url href="https://twitter.com/benjamindean/status/533809831329554433" platform="highweb"/></link><bold> Benjamin Dean.</bold>

Дошло до того, что Эбботт получил прозвище Captain #ShirtFront. "Все это - не больше, чем просто разговоры", <link type="page"><caption> отмечал</caption><url href="https://twitter.com/AlbyGrogan/status/542416127662383106." platform="highweb"/></link><bold> Allan Grogan</bold>, назвавший премьера "задирой и трусом".

<bold>Adam Todd </bold><link type="page"><caption> спрашивает</caption><url href="https://twitter.com/_AdamTodd/status/534493790828904448" platform="highweb"/></link>, можно ли рассматривать отсутствие шутки со словом "шёртфронт" в речи китайского лидера Си Цзиньпина оскорблением.

Вопросы у пользователей соцсетей вызвал и выбор "слова года". <bold>Caroline Young </bold><link type="page"><caption> отмечает</caption><url href="https://twitter.com/cmy1961/status/542642463249149952" platform="highweb"/></link>, что шёртфронт - это "оскорбление, и слово, его обозначающее, не должно стать символом глупости нации".