Уроки английского. Языковой вопрос

В разделе <link type="page"><caption> Learning English</caption><url href="http://www.bbc.co.uk/russian/learning_english/" platform="highweb"/></link> мы публикуем учебные материалы, интерактивные проекты, истории о культуре и традициях англоязычных стран.

В рубрике "Языковой вопрос" - ответы на вопросы читателей, изучающих современный английский язык.

Вопрос Светланы: "Подскажите, пожалуйста, какой предлог использовать правильно - "for" или "on". "Instructions for/on labour safety". Большое спасибо."

- Ответ: Можно использовать предлог ON. А вообще в этой ситуации вы вполне можете обойтись и без предлога, употребив словосочетание workplace safety instructions.

Вопрос Инги (г.Рудный, Казахстан): "Есть ли у вас информация по переводу пословиц с русского на английский?"

<italic><bold>- Ответ:</bold></italic> Есть <link type="page"><caption> восемь аудиоуроков</caption><url href="http://news.bbc.co.uk/hi/russian/learn_english/newsid_7226000/7226366.stm" platform="highweb"/></link>, посвященных пословицам и поговоркам. Советуем также заглянуть в рубрику <link type="page"><caption> "Английские идиомы на видео"</caption><url href="http://www.bbc.co.uk/russian/learning_english/2009/11/091113_elt_teacher_video_archive.shtml" platform="highweb"/></link>.

Вопрос Светланы Шахненко из сообщества vk.com/bbclearningenglish (г.Кохтла-Ярве, Эстония): "Please allow up to 3 working days for the refund to show in your account. Что будет означать данное предложение?"

- Ответ: С учетом особенностей русского и английского языков, мы бы предложили следующее: Пожалуйста, примите к сведению, что возврат средств на Ваш банковский счет может занять до 3-х рабочих дней [имеется ввиду отражение возврата средств на счете].

Вопрос Александра: "Пытаюсь прослушать урок маленьких британцев, однако при нажатии на прямоугольник проигрывателя, воспроизведение не запускается. Появляется надпись "сменить проигрыватель" либо "воспроизвести в высоком качестве. Что я делаю неправильно?"

- Ответ: Александр, попробуйте установить новую версию RealPlayer.

P.S. Вот <link type="page"><caption> ссылка для тех, кто еще не слушал уроки английского от маленьких британцев</caption><url href="http://www.bbc.co.uk/russian/learning_english/2013/03/130315_lets_go_2.shtml" platform="highweb"/></link>.

Вопрос Игоря из Санкт-Петербурга: "Как сказать: без сучка, без задоринки?"

- Ответ: Without a hitch. Пример употребления: These broadcasts went without a hitch. (Эти программы прошли без сучка, без задоринки.)

Вопрос Николая (Одесса, Украина): "Есть ли у Вас специализированные рубрики? Например, для изучения юридического английского?"

<italic><bold>- Ответ:</bold></italic> Рубрики есть (например, <link type="page"><caption> "Бизнес по-английски"</caption><url href="http://www.bbc.co.uk/russian/learning_english/2009/05/090515_business_archive.shtml" platform="highweb"/></link>, <link type="page"><caption> "Английский по новостям"</caption><url href="http://www.bbc.co.uk/russian/learning_english/2013/01/130109_news_english_archive_2013.shtml" platform="highweb"/></link> и другие. Рубрики, посвященной юриспруденции, нет, но есть тест <link type="page"><caption> "Преступление и наказание"</caption><url href="http://www.bbc.com/russian/learning_english/2015/04/150427_elt_quiz_crime_punishment" platform="highweb"/></link>

Вопрос Сергея из Москвы: "Очень интересное и популярное слово CHARGE. Каковы условия употребления этого слова в части, касающейся оплат по кредитным картам?

- Ответ: В следующем предложении слово charge имеет значение, упомянутое вами:

He ordered the tablets, which arrived 14 days later, along with a letter stating that they would charge £69.95 per bottle from his credit card. - Он заказал таблетки. Их доставили через две недели вместе с уведомлением о том, что за каждый флакон с его кредитки спишут 69.95 фунтов.

Вопрос Людмилы (Киев, Украина): "Какой предлог (on; at; in) употребить в предложении: "I saw many birds sitting ... wires". Спасибо".

- Ответ: Англичане скажут: sit ON wires.

Вопрос Руслана из Москвы: "У вас правда можно бесплатно учить английский? Правда или это враньё?"

- Ответ: Руслан, интернет-ресурс www.bbcrussian.com/learning_english бесплатный (предназначен для некоммерческого использования).

Читайте ответы на другие вопросы:

Архив рубрики "Языковой вопрос" - <link type="page"><caption> здесь</caption><url href="http://www.bbc.co.uk/russian/learning_english/2009/05/090512_language_question_archive.shtml" platform="highweb"/></link>

Также в разделе Learning English: