Английский язык по новостям: Giraffe On the High Seas
В разделе <link type="page"><caption> Learning English</caption><url href="http://www.bbc.co.uk/russian/learning_english/" platform="highweb"/></link> мы публикуем учебные материалы, интерактивные проекты, истории о культуре и традициях англоязычных стран.
В рубрике "По новостям" представлены радиорепортажи корреспондентов Би-би-си о серьезных и курьезных мировых событиях, а также учебные видеоматериалы, подготовленные нашими коллегами из BBC Learning English.
В этом видеоматериале: новозеландский жираф Джелани меняет прописку...
Смотрите, читайте, учите новую лексику, совершенствуйте языковые навыки.
<hr>
Travelling long distances can be a pain in the neck…
But Jelani the giraffe didn't seem to mind as he took to the seas inside a custom-made, 4.2 metre-high shipping crate.
It took five days to transport him from Auckland Zoo in New Zealand to Melbourne, Australia.
After a few days in quarantine, Jelani will take part in a breeding programme.
<br>NOTES:
- a pain in the neck<br>В данном предложении: travelling can be a pain in the neck - путешествие может раздражать или надоесть; применительно к людям идиома a pain in the neck может переводиться как зануда
- to take to the seas - отправиться в морское путешествие
- custom-made - изготовленный на заказ
- shipping crate - транспортный ящик
- in quarantine - на карантине
<link type="page"><caption> Другие материалы рубрики "По новостям" - здесь</caption><url href="http://www.bbc.co.uk/russian/learning_english/2011/01/110124_news_english_archive_2011.shtml" platform="highweb"/></link>
Также в разделе Learning English:
<link type="page"><caption> увлекательное учебное видео, аудио и тесты</caption><url href="http://www.bbc.co.uk/russian/learning_english/2009/04/090414_le_archive_new.shtml" platform="highweb"/></link>
