Кремль отредактировал слова Меркель об аннексии Крыма

Пресс-служба Кремля удалила из расшифровки заявления канцлера Германии Ангелы Меркель <link type="page"><caption> слова о "преступной" аннексии Крыма. </caption><url href="http://www.bbc.co.uk/russian/international/2015/05/150510_merkel_in_moscow" platform="highweb"/></link>Как отмечает "Радио Свобода", синхронный переводчик на пресс-конференции также не произнес это слово, употребленное канцлером.

10 мая Ангела Меркель встретилась с российским президентом Владимиром Путиным. После чего лидеры двух стран дали совместную пресс-конференцию, на которой, как <link type="page"><caption> сообщается</caption><url href="http://www.bundeskanzlerin.de/Content/DE/Mitschrift/Pressekonferenzen/2015/05/2015-05-10-pk-merkel-putin.html" platform="highweb"/></link> на официальном сайте канцлера, Меркель сказала: "Преступная и противоречащая международному праву аннексия Крыма и вооруженный конфликт на востоке Украины серьезно подорвали наши отношения, поскольку мы считаем это нарушением принципов общеевропейского мирового порядка".

В свою очередь, на сайте Кремля слова Меркель <link type="page"><caption> приведены</caption><url href="http://kremlin.ru/events/president/transcripts/49455" platform="highweb"/></link> в таком виде: "Аннексией Крыма, которая была осуществлена в нарушение международного права, военными действиями в Украине этому сотрудничеству был нанесен тяжкий ущерб, потому как мы видим в этом угрозу европейскому мирному устройству".

В немецкой версии речь идет именно о востоке Украины, где до сих пор продолжаются военные столкновения между силами украинской армии и вооруженными сторонниками ДНР и ЛНР.

Меркель в Москве

Ангела Меркель, как многие другие западные лидеры, отказалась приехать в Москву на празднование Дня Победы 9 мая. Она прилетела на следующий день, чтобы принять участие в церемонии возложения венка к могиле Неизвестного солдата.

Взяв слово на пресс-конференции, канцлер Германии в резких выражениях <link type="page"><caption> раскритиковала</caption><url href="http://www.bbc.co.uk/russian/international/2015/05/150510_merkel_in_moscow.shtml" platform="highweb"/></link> политику России. По ее словам, реального прекращения огня на востоке Украины по-прежнему не наблюдается, а вооруженные сторонники ДНР и ЛНР допускают "огромное количество нарушений".

Путин, в свою очередь, ответил, что ответственность за нарушение перемирия лежит на обеих сторонах конфликта. Российский президент пообещал "оказывать все имеющееся влияние на руководство Донецка и Луганска с тем, чтобы процесс шел нужными темпами".

Керри в Сочи

Несмотря на сложную встречу с Меркель, уже через несколько дней в Сочи <link type="page"><caption> прилетел</caption><url href="http://www.bbc.co.uk/russian/international/2015/05/150512_kerry_visit_russia.shtml" platform="highweb"/></link> госсекретарь США Джон Керри. Это первый визит Керри в Россию с начала вооруженного конфликта на востоке Украины. Источники агентств в дипломатических кругах немедленно возложили надежды на этот визит, ожидая, что он будет способствовать нормализации забуксовавших двусторонних отношений.

Керри уже встретился с министром иностранных дел России Сергеем Лавровым. По сообщению российского МИД, Лавров "<link type="page"><caption> подарил</caption><url href="http://www.bbc.co.uk/russian/rolling_news/2015/05/150512_rn_lavrov_kerry_presents.shtml" platform="highweb"/></link> Керри краснодарские помидоры и картошку, находящуюся в дальних родственных связях с той, которую в свое время ему привез американский коллега". Вскоре Керри должен провести переговоры с Владимиром Путиным.