Блог Страна Russia: На следующей остановите, пожалуйста

У меня в Санкт-Петербурге студенты и друзья очень часто спрашивают: "А почему ты решил учить именно русский язык? ". И я у себя тоже нередко это спрашиваю.

Это непрекращающаяся борьба. К примеру, сейчас мне только на четвертый раз удалось написать слово "непрекращающаяся" правильно.

Хотя я три года интенсивно учил русский язык в университете в своём родном городе Глазго, можно сказать, что это не самая хорошая подготовка к жизни в России.

Я не говорю, что у нас были плохие преподаватели – совсем наоборот. Но учебный процесс не идеален. Особенно для тех, кто хочет потом работать в России.

Переехав в Петербург, это сразу стало понятно.

"ООО", "ОАО" и "ложка"

Я пришел в кафе и, стараясь вести себя, как местные, и одновременно впечатлить красивую официантку своими языковыми навыками, заказал солянку.

Официантка принесла мне мой суп, но без ложки. И в этот момент я, к своему ужасу, понял, что не смогу сказать английское слово "spoon" на русском.

Да, я хорошо знал, как переводить "ООО" и "ОАО" полностью на английский, но как тут это мне поможет? Мне пришлось сделать дурацкие жесты руками, чтобы указать официантке на то, что мне нужна ложка, и я чувствовал себя очень глупо. Официантка, я думаю, была не очень впечатлена.

Потом я зашел в магазин, чтобы купить еду, и еще одна кошмарная ситуация случилась у кассы. Перед огромной очередью нетерпеливых покупателей стало ясно, что мне было бы полезно выучить слова "мелочь" и "сдача" до похода в универсам.

После этого я не мог набраться смелости попросить мясо или рыбу у стойки, покупал только пельмени и две недели не ел почти ничего, кроме них, ну и бутербродов. Плохо себя чувствовал.

Дела стали улучшаться с течением времени. Но все же, если честно, я не особо люблю говорить по-русски публично. Хотя я вполне могу покупать еду или билет и даже, если надо, подольше пообщаться с человеком. Конечно, это неприятно, когда тебя недопонимают на почте, в банке или где-то еще, но это неизбежно, это же не первый мой язык.

"Остановите, будьте добры"

Но еще осталось одно место, в котором я иногда отказываюсь даже рот открыть: полная маршрутка.

Почему-то я часто оказываюсь в задней части перегруженной маршрутки. Но когда я кричу "Остановите, будьте добры" со своим акцентом, все пассажиры маршрутки оборачиваются, чтобы посмотреть на меня, и это меня смущает.

Я прекрасно помню, как один раз в маршрутке я кричал "Отановите!", потом один из пассажиров громко сказал "Американ бой", и все попутчики рассмеялись.

Хотелось ему сказать - во-первых, я знаю эту песню. Во-вторых, я не американец, и у меня "Мерседеса" нет. И в-третьих, что он очень грубый. В конце концов я решил, что этого вообще делать не стоит, и молча злился на него. Но даже сейчас иногда я молчу и проезжаю свою остановку, лишь бы только не привлекать внимание к себе.

В целом, это все просто мелочь (теперь мне понятно, что значит слово "мелочь", и что оно имеет разные значения).

С каждым годом жизни в России я больше и больше люблю этот язык. Жить в стране языка, который ты изучаешь - это самая хорошая возможность получить не только разговорную практику, но и глубокое понимание этого языка и его народа тоже. В данный момент я бы сказал, что я только частично достиг такого понимания.

"Сухари сушить!"

Но я в процессе. Мне очень нравится, как можно использовать всякие интересные фразы в трудной или неловкой ситуации – разрядить обстановку. Недавно я сидел за столом с группой студентов, у нас был неловкий момент тишины, и кто-то сказал: "Мент родился".

Такая душевная фраза! На английском мы просто говорим "silence…" (тишина) в подобном случае или "Penny for your thoughts" ("плачу пенни, чтобы узнать, о чем вы думаете"). А на русском можно шутить, что где-то в глубинке России только что родился будущий полицейский.

Уметь использовать забавную, всем известную фразу, когда человек находится в неловком положении, мне кажется, важно, если ты хочешь глубоко познать русский язык. Не знаешь, что делать? Сухари сушить! Даже можно использовать фразу, связанную, насколько я понимаю, с тюремным жаргоном.

Зимой два года назад я пытался первый раз в жизни кататься на коньках, в результате чего я оказался в поликлинике и потом носил большую, заметную повязку на голове.

Пришел в университет утром в понедельник, и охранник мне сказал: "Бандитская пуля". Я, честно говоря, не понял, о чем была речь. Потом методистка прошла мимо меня в коридоре и то же самое сказала: "Бандитская пуля".

Я немножко растерялся. Потом зашёл в преподавательскую, где моя коллега взглянула на меня, посмеялась и спросила: "Бандитская пуля?".

Она мне объяснила, что эта фраза из какого-то советского фильма, которую весь народ знает и использует в своей русской речи, и что существует много таких цитат.

Мне это тоже нравится, и я старался выяснить, есть ли у нас в английском такое явление с цитатами из фильмов. Я считаю, что нет. Шотландцы могут цитировать слово "Freedom!" из фильма "Храброе сердце", но это немного глуповато, а не душевно.

Разумеется, жизнь в неродной для человека стране не всегда простая, и я в этом не являюсь исключением. Но мои, пусть даже не всегда успешные попытки преодолеть языковый барьер помогают мне быть чуть-чуть поближе к народу, с которым я теперь живу.

Другие материалы Нила Мартина в этом блоге:

STY37759706Блог Страна Russia: зачем мне шотландский акцентБлог Страна Russia: зачем мне шотландский акцентВдруг одна девушка спросила: "Вы сами из Шотландии – почему у Вас нет шотландского акцента, как у ребят в фильме?"2015-03-12T16:30:06+04:002015-03-12T17:20:12+04:002015-03-12T17:20:12+04:002015-03-12T17:20:12+04:00PUBLISHEDrutopcat2true

STY37101798Блог Страна Russia: в поход за северным сияниемБлог Страна Russia: в поход за северным сияниемМои шотландские друзья часто шутят, что я, наверное, пью рюмку водки каждое утро перед работой. На самом деле они пьют больше водки, чем я, но я к этому давно привык, поэтому отвечаю что-то вроде: "Ты знаешь, Россия - это больше, чем водка".2015-01-30T14:33:50+04:002015-01-31T18:16:47+04:002015-01-31T18:16:47+04:002015-02-02T19:46:07+04:00PUBLISHEDrutopcat2true

<bold><link type="page"><caption> Блог Страна Russia. В Шотландии беспокоятся о России</caption><url href="http://www.bbc.co.uk/russian/blogs/2015/01/150107_blog_strana_russia_scotland_concerns.shtml" platform="highweb"/></link></bold>

<italic><bold><link type="page"><caption> Блог Страна Russia</caption><url href="http://www.bbc.co.uk/russian/topics/blog_strana_russia" platform="highweb"/></link></bold></italic>