«От одного до пяти миллиардов». Трамп пообещал подать в суд на Би-би-си из-за монтажа его речи
Автор фото, BBC/Al Drago/Bloomberg via Getty Images
- Автор, Отдел новостей
- Место работы, Русская служба Би-би-си
Президент США Дональд Трамп заявил, что подаст в суд на Британскую вещательную корпорацию из-за документального фильма в программе Panorama, в котором были соединены два фрагмента его выступления 6 января 2021 года.
На этой неделе Би-би-си принесла Трампу формальные извинения за то, каким образом была показана его речь, но отказалась платить компенсацию.
До этого адвокаты Трампа пригрозили подать иск против Би-би-си на 1 млрд долларов, если корпорация не опровергнет то, что прозвучало в эфире, не принесет извинений и не выплатит компенсацию.
Вечером в пятницу Трамп заявил журналистам, находившимся на борту президентского самолета, что иск будет вскоре направлен. «Мы подадим на них в суд и потребуем от одного до пяти миллиардов долларов — наверное на следующей неделе», — сказал президент США.
«Думаю, что мне придется сделать это, — добавил Трамп. — Они смошенничали. Они вложили мне в уста другие слова».
В заявлении Би-би-си было сказано, что в отредактированном выступлении Трампа было непреднамеренно «создано впечатление, что президент Трамп прямо призывал к насильственным действиям».
Скандал из-за редактирования речи Трампа привел к отставке генерального директора Би-би-си Тима Дэйви и главы службы новостей Деборы Тернесс.
Трамп также сказал, что не обсуждал этот вопрос с премьер-министром Великобритании Киром Стармером, но намерен позвонить ему в эти выходные.
Судя по открытым юридическим базам данных, каких-либо формальных исков команда Трампа пока не направила. Их могут рассмотреть суды штата Флорида — федеральные или местные — однако они будут оставаться закрытыми в течение выходных.
В чем суть скандала
Тут мы публикуем только главные новости и самые интересные тексты. Канал доступен для нероссийских номеров.
Подписывайтесь
Конец истории Реклама WhatsApp-канала
В своей речи в Вашингтоне 6 января 2021 года Трамп сказал: «Мы пойдем к Капитолию и будем подбадривать наших храбрых сенаторов и конгрессменов». Более чем через 50 минут после этого (в том же выступлении) он заявил: «И мы будем сражаться. Сражаться изо всех сил».
Но в программе Panorama Trump: A Second Chance? («Трамп: Второй шанс?»), вышедшей в эфир в прошлом году, его слова были приведены в таком виде: «Мы пойдем к Капитолию… и я пойду с вами. И мы будем сражаться. Мы будем сражаться изо всех сил».
Заявление о намерении «сражаться изо всех сил» было сделано, когда Трамп говорил о том, насколько «искаженными» были результаты президентских выборов в США. В общей сложности слова «сражаться» или «сражение» прозвучали в его выступлении 20 раз.
В четверг также стало известно, что речь Трампа была похожим образом смонтирована в еще одной программе Би-би-си — Newsnight (это произошло в 2022 году).
В интервью британскому телеканалу GB News Трамп подтвердил намерение подать в суд на Би-би-си (оно было записано еще до последнего заявления и будет показано в субботу).
«Я этим занимаюсь уже долгое время и никогда такого не видел. Это самый вопиющий случай. Я думаю, что это еще хуже, чем-то, что было с Камалой в программе CBS „60 минут“», — заявил президент США.
В июле этого года американская медиакомпания Paramount Global согласилась заплатить 16 млн долларов, чтобы урегулировать тяжбу с Трампом по поводу интервью, которое журналисты CBS взяли у бывшего вице-президента США Камалы Харрис.
«Я думаю, что просто обязан это сделать, — сказал Трамп о своем иске против Би-би-си. — Если этого не делать, то нельзя предотвратить повторение того же самого с другими».
Какова позиция Би-би-си
В своем заявлении, распространенном в четверг, Би-би-си заявила, что проверила содержание вышедшей в эфир программы Panorama.
«Мы согласны, что в результате нашего монтажа было ненамеренно создано впечатление, что мы показывали одну, непрерывную часть выступления, а не фрагменты из разных его частей, — сказано в заявлении. — Это создало ошибочное впечатление, что президент Трамп прямо призывал к насильственным действиям».
Юристы Би-би-си направили команде Трампа письмо, в котором выразили сожаление в связи с тем, как было отредактировано выступление Трампа. Однако при этом заявили, что, по их мнению, нет никаких оснований для иска о клевете.
Глава Совета Би-би-си Самир Шах также отдельно отправил в Белый дом личное письмо, в котором ясно дал понять президенту Трампу, что он и корпорация сожалеют о монтаже речи президента.
В своем письме Би-би-си перечисляет пять основных причин, по которым, по мнению корпорации, отсутствуют основания для иска:
- Во-первых, Би-би-си не показывала этот эпизод программы Panorama на американских телеканалах — и не имеет для этого соответствующих прав. В момент, когда документальный фильм был доступен на стриминговой платформе BBC iPlayer, его могли посмотреть только зрители в Британии.
- Во-вторых, по мнению Би-би-си, документальный фильм не принес Трампу вреда, поскольку он вскоре был снова избран президентом США.
- В-третьих, во время монтажа клипа авторы не намеревались ввести зрителей в заблуждение, а лишь хотели без злого умысла сократить длинное выступление.
- В-четвертых, клип, о котором идет речь, не должен был восприниматься отдельно от содержания всего фильма. Это были только 12 секунд часовой программы, в которой также звучало множество голосов в поддержку Трампа.
- И, наконец, в-пятых, американские законы о клевете ясно защищают право выражать мнение по общественно значимым вопросам.
