Нобелевскую премию по литературе получила южнокорейская писательница Хан Ган

10 октября 2024

Нобелевская премия по литературе 2024 года присуждена южнокорейской писательнице Хан Ган «за напряженную поэтическую прозу, которая противостоит историческим травмам и обнажает хрупкость человеческой жизни».

В своем творчестве Хан Ган изучает исторические травмы и невидимые наборы правил и в каждом из своих произведений обнажает хрупкость человеческой жизни. Она обладает уникальным пониманием связей между телом и душой, живыми и мертвыми, и в своем поэтическом и экспериментальном стиле стала новатором в современной прозе, говорится в пресс-релизе Нобелевского комитета.

Хан Ган стала первой писательницей из Южной Кореи, получившей Нобелевскую премию по литературе.

Ее роман «Вегетарианка» в 2016 году получил Международную Букеровскую премию, и тогда стал первой книгой на корейском языке, удостоившимся этой награды. Половину денежной части премии получила переводчица книги на английский язык Дебора Смит — аспирантка, которая на тот момент изучала язык всего лишь шесть лет.

Это сюрреалистический роман о женщине из патриархальной корейской семьи, которая перестает есть мясо, а потом перестает есть вообще. New Yorker называл роман притчей о молчаливом сопротивлении и его последствиях. Обсуждение литературных достоинств книги, которую жюри Букера называло «точной и тревожащей», однако, быстро сменилось международным скандалом.

В переводе Деборы Смит обнаружили множество неточностей, возмутивших корейские СМИ. Помимо фактических ошибок перевода, Смит, как писали исследователи, изменила стилистику повествования и опустила некоторые куски текста. Впрочем, сама Хан Ган с критикой не согласилась и продолжила сотрудничать с переводчицей.

Спустя три года, Хан Ган еще раз номинировалась на Международного Букера — за роман «Белая книга», тоже переведенный Смит. Последним из вышедших на английском романов Ган стала книга «Уроки греческого», в которой героиня теряет способность говорить и пытается восстановить ее, изучая древнегреческий язык.

Профессор Оксфордского университета Анхи Мукерджи в интервью газете New York Times сказал, что из года в год включает произведения Хан Ган в учебную программу.

Самое популярное

End of Самое популярное

По его словам, произведения корейской писательницы всегда связаны с политикой, будь то «политика тела, гендера, людей, борющихся с государством».

Сама Хан Ган признавалась, что на нее большое влияние оказало восстание в Кванджу, которое произошло, когда ей было всего 10 лет.

Тогда акции протеста были жестоко подавлены правительственными силами, в результате чего погибли сотни людей. Это событие нашло отражение в романе Хан Ган «Человеческие поступки», который, как и «Вегетарианка» переведен на русский язык.