«Я невиновен. Я — порядочный человек». Репортаж Би-би-си из зала суда над Мадуро

Это сокращенный перевод материала, опубликованного на сайте BBC News

За мгновение до того, как лидер Венесуэлы Николас Мадуро вошел в зал суда в Нью-Йорке, раздался звук кандалов. Войдя, он сказал присутствовавшим, что его только что «похитили».

Через несколько минут после его входа в зал 92-летний судья Элвин Хеллерштейн попросил Мадуро подтвердить личность, чтобы начать судебное разбирательство.

«Сэр, я Николас Мадуро. Я — президент Республики Венесуэла и нахожусь здесь похищенным с 3 января», — сказал он суду спокойно по-испански, прежде чем переводчик перевел его речь.

«Я был захвачен в своем доме в Каракасе, Венесуэла».

Судья быстро вмешался, чтобы сказать Мадуро, что будет «время и место, чтобы во всем этом разобраться».

Во время драматичного 40-минутного судебного заседания в понедельник днем Мадуро и его жена Силия Флорес не признали себя виновными по обвинениям в незаконном обороте наркотиков и оружия.

«Я невиновен. Я — порядочный человек», — сказал Мадуро. Флорес добавила, что она также «абсолютно невиновна».

63-летний Мадуро и его супруга были перевезены в тюрьму в Нью-Йорке после того, как в субботу были захвачены американским спецназом в своем доме.

В ходе этой операции были нанесены удары по военным объектам в Венесуэле, также, как сообщалось, были убиты 32 гражданина Кубы.

Одетые в синие и оранжевые тюремные робы, Мадуро с супругой были в наушниках (чтобы слышать перевод), между ними сидел адвокат.

Мадуро активно делал записи в блокноте; он уточнил у судьи, может ли он оставить его у себя после слушания.

Когда Мадуро вошел в зал заседаний — тот самый зал федерального суда, где всего несколько месяцев назад был осужден Шон «Дидди» Комбс (он также находится в бруклинской тюрьме), — он обернулся, чтобы поздороваться с несколькими членами аудитории и помахать им рукой.

Он сохранял это спокойное и бесстрастное поведение на протяжении всего заседания, даже в конце, когда мужчина, наблюдавший за происходящим из зала, внезапно крикнул, что Мадуро «заплатит» за свои преступления.

«Я президент и военнопленный», — крикнул он на испанском языке в сторону мужчины в зале. Затем мужчину в слезах вывели из зала.

Судебное разбирательство было эмоциональным и для других присутствующих.

Следующее судебное заседание назначено на 17 марта.