Romanul a fost publicat prima dată, în limba spaniolă, în 2004.

Romanul, al cărui titlu este în original, în limba spaniolă Memoria De Mis Putas Tristes (în traducere românească Povestea târfelor mele triste), a fost publicat în limba farsi cu titlul 'Amintirile iubitelor mele melancolice'.

Prima ediţie, de 5.000 de exemplare, s-a epuizat înainte ca autorităţile să îşi dea seama de schimbare.

Romanul are ca erou principal un bărbat care a întreţinut întotdeauna relaţii sexuale cu prostituate dar vrea, în seara în care împlineşte 90 de ani, să se dăruiască unei nopţi de "iubire sălbatică" cu o fecioară aflată la adolescenţă.

O patroană de bordel îi găseşte o fată acestui bărbat, însă atunci când acesta soseşte la bordel, fata adormise.

Din acel moment încolo, bărbatul îşi petrece fiecare noapte uitându-se la fata adormită şi găsind însfârşit, la capătul vieţii, iubirea.

'Eroare birocratică'

Potrivit agenţiei de ştiri Fars, Ministerul Culturii de la Teheran a spus că avizul de publicare a cărţii a fost acordat dintr-o 'eroare birocratică'.

Agenţia Fars a mai relatat că oficialul responsabil de acest aviz a fost demis.

Romanul lui Marquez s-a vândut în trei săptămâni de la sosirea sa în librăriile iraniene.

Dar cartea i-a înfuriat pe tradiţionaliştii religioşi, care le-au atras autorităţilor atenţia asupra titlului din original şi a conţinutului.

Ministerul culturii şi orientării islamice, care trebuie să aprobe tot ceea ce se publică în Iran, arefuzat apoi să dea aviz de retipărire a romanului într-un nou tiraj.

De la venirea la putere a preşedintelui Ahmadinejad, în Iran cenzurarea cărţilor a devenit mult mai strictă.

Gabriel Garcia Marquez, laureat al premiului Nobel în 1982, este un scriitor popular în Iran, unde i s-au publicat multe romane, între care 'O sută de ani de singurătate' şi 'Dragostea în vremea holerei'.