25/01/2008

Faclan is abairtean: chaidh an soitheach an Linnet air na creagan: the vessel, the Linnet, went on the rocks; tha Cadabol faisg air Baile a’ Chnuic ann am Machair Rois: Cadboll is near Hilton on the flat lands of Easter Ross (“the Seaboard Villages”); ’s e bàta-seòlaidh a bha innte: she was a sailing boat; cha robh an t-slige aice briste: her hull wasn’t broken; ag iarraidh a toirt gu Baile an Todhair: wanted to take her to Balintore (a neighbouring village); air bhog: afloat; tharraing iad i le eathraichean: they pulled her with boats; droch shìde: bad weather; feasgar geamhraidh: a winter’s afternoon; leis a’ ghaoith: with the wind; bha seachdnar air bòrd: there were seven people on board; acair; anchor; cha robh stiùir aca: they had no rudder; beagan làithean às dèidh sin: a few days after that; chaidh an long-bhriseadh a lorg: the wrecked ship was found; ’s e call uabhasach a bha ann: it was a terrible loss; marbhrann: elegy; tha an duine truagh gach uile là: the poor man each and every day; a’ dol air thuras dh’ionnsaigh bhàis: going on a journey towards death; gun fhios an t-àm an tèid e ’n sàs: without knowing the time he will be taken [by death]; an dàrna rann: the second verse; tha uair a bhàis am falach air: the time of his death is hidden from him; dhiùlt i falbh dhaibh uair no dhà: she refused to leave [afloat] once or twice; is iad ga feuchainn le luchd-ceàird: with them trying [to float her] with tradesmen/engineers; nuair a thàinig oidhche a’ bhàis: when the night of death came; she took to the salt water and she left; ged bha àireamh mhòr air bòrd: although there was a large number [of people] on board; ga tarraing suas gu Bail’ an Todhair: dragging her up to Balintore; dh’fhalbh i uatha gun stiùir, gun seòl:she went from them without a rudder, without a sail [uatha is a Ross-shire variant of bhuapa – it means “from them”]; cha bu deòin leatha fuireach dhaibh: she wasn’t willing to wait for them; ’s dòcha gum bi cuspair nas aotruime agam: perhaps I’ll have a lighter subject; fàgaibh mi sibh: I’ll leave you; a Bhàis, b’ an-iochdmhor cruaidh thu: Death, you are unmerciful and hard; am measg thonnaibh a’ chuain: amid the ocean waves (thonnaibh is an old dative plural of tonn); dar chuir thu ort do chlogaid chruaidh: when you put on your hard helmet (dar is a variant of nuair, meaning “when”) thilg gun truas do shaighead annta: [you] fired your arrow into them.