Iyad Allawi: 'Este é um dia histórico'

A transferência foi feita em uma cerimônia discreta na capital iraquiana, Bagdá, sob forte esquema de segurança.

O administrador americano, Paul Bremer, entregou os documentos de soberania para um juíz iraquiano.

Bremer disse que a coalizão liderada pelos Estados Unidos veio liberar o Iraque, "como qualquer um que viu valas comuns deixadas por Saddam Hussein pode atestar".

"Eu deixo o Iraque confiante no futuro e na habilidade do governo de enfrentar os desafios do futuro", disse Bremer.

'Dia histórico'

O presidente do Iraque, Ghazi Al-Yawar, disse que este é "um dia histórico muito ansiado por todos os iraquianos".

Dan Damon, repórter da BBC em Bagdá, disse que a transferência de soberania terá pouco significado para os iraquianos comuns.

Segundo Damon, não está claro como a transferência será encarada por muitos iraquianos, cujo apoio é necessário para derrotar insurgentes.

Autoridades da coalizão disseram que Bremer vai deixar o Iraque nesta segunda-feira.

Aparentemente, a passagem de poder foi antecipada para esvaziar possíveis ataques de insurgentes, segundo o correspondente da BBC, Jonny Dymond, na cidade turca de Istambul, onde a iniciativa foi originalmente anunciada.

A iniciativa inesperada de antecipar a passagem de soberania foi revelada pelo ministro do Exterior do Iraque, Hoshyar Zebari, depois de conversas com o primeiro-ministro britânico, Tony Blair, em reunião de cúpula da Organização do Tratado do Atlântico Norte (Otan), na cidade turca de Istambul.

Zebari disse aos jornalistas que a transferência de poder havia sido antecipada para saudar o compromisso dos países da Otan de ajudar no treinamento de forças iraquianas que lutam para pôr fim à insurreição no país.