جلال سرفراز از برلین

	ننه دلاور، عکس ها از خبرگزاری فارس

کلاوس پیمان دومین کارگردان مشهور آلمانی است که در سالهای اخیربه ایران سفر می کند. پیش از او روبرتو چولی، کارگردان تئاتر مولهایم آلمان تا کنون سه بار برای اجرای نمایشنامه هایش به ایران سفر کرده و با استقبال تماشاگران ایرانی، و دست اندرکاران تئاتر روبرو شده است.

نمایش موتر کوراژ، که به زبان فارسی "ننه دلاور" ترجمه شده است، از مشهورترین آثار برتولت برشت، شاعر و نمایشنامه نویس بزرگ آلمانی است، که از بدو تاسیس تئاتر برشت تا کنون، چه در دوران پس از فروریزیِ دیوار برلین و چه پیش از آن بارها به نمایش درآمده است.

برتولت برشت در این نمایش که پیش از پایان جنگ جهانیِ دوم نوشته شده، و درونمایه ای ضدِ جنگ دارد، با دیدی موشکافانه، بیش از همه نفع طلبیِ جنگ افروزان و فریبکاری های آنان را به نقد کشیده است.

کلاوس پیمان کارگردانی تئاتر را ار نیمه دهه شصت میلادی در دانشگاه تئاتر هامبورگ آغاز کرد. مدتی مدیریت تئاترهای مشهوری در شهرهای فرانکفورت، اشتوتگارت، و بوخوم آلمان را عهده دار بود.

پس از آن از سال ۱۹۸۶ مدیریت "بورگ تئاتر" وین در اتریش به او واگذار شد، که تا سیزده سال ادامه داشت. در این سیزده سال کلاوس پیمان با گردآوری بیش از صد و شصت نفر از دست اندرکاران در این تئاتر درخشانترین فصل تئاتر در وین را پایه گذاری کرد.

در این سالها "بورگ تئاتر" وین به المپ تئاتر اروپا شهرت یافت و برجسته ترین کارگردانان اروپا از قبیل گئورگیو اشتره لر، پیتر سادک، هاینس نوین فلز، آینرشلیف، و جرج تابوری را به کار در این تئاتر کشاند.

او از اواخر سال ۱۹۹۹ و اوائل سال ۲۰۰۰ کار خود را در "برلینر آنسامبل" که در سال ۱۹۴۹ توسط برتولت برشت پایه گذاری شده و یکی از معتبرترین تئاترهای آلمان است، پی گرفته است.

کلاوس پیمان تا کنون دو جایزه بزرگ تئاتر آلمان را از آن خود کرده است. یکی در سال ۱۹۹۵ بخاطر قدردانی از کل فعالیتهای هنری اش و دیگری در سال ۲۰۰۲ به عنوان پیشکسوت تئاتر.

تصمیم کلاوس پیمان بخاطر اجرای نمایش "موتر کوراژ" با اعتراض گروهی از فعالان سیاسی ایرانی در خارج از کشور روبرو شد. یکی از انجمن های یهودیان برلین نیز بطور جداگانه اعتراض خود را به اجرای نمایش "ننه دلاور" در تهران اعلام داشت.

کلاوس پیمان در پاسخ به گروهی که روز هشتم فوریه، هنگام اجرای نمایش "ریچارد سوم" در تئاتر برشت به نمایش اعتراضی دست زدند، اجرای نمایش "ننه دلاور" در جشنواره فجر تهران را مهمترین اجرای سالهای اخیرِ "برلینر آنسامبل" در خارج از آلمان قلمداد کرد.

کلاوس پیمان اجرای نمایش ننه دلاور در تهران را با درونمایه ضد جنگ، آن هم در شرایط کنونی، دارای اهمیت ویژه ای می داند.

کلاوس پیمان می گوید: "حرف ما برای همگان قابل درک است. ما با مردم سر و کار داریم و نه با قدرتهای درگیر. نمایش ما در شهری بزرگ (چون تهران) برای تماشاگرانی کنجکاو، و هوشیار اجرا خواهد شد، نه برای دولتمندان. چنانچه در برلین هم مخاطب ما آنگلا مرکل و گرهارد شرودرنیستند."

کلاوس پیمان از ضرورت اجرای نمایش خود در تهران با قاطعیت دفاع کرده و گفته است: " کار ما همبستگی با اهل سیاست نیست، بلکه هدیه ای است به علاقمندان تئاتر."