جواد اعرابی کارشناس تئاتر

آنتون پاولوويچ چخوف (۱۹۰۴ - ۱۸۶۱)

آنتون چخوف که يکی از مشهورترين نمايشنامه نويسان تاريخ تئاتر جهان است، نسبت به ديگر نمايشنامه نويسان، محبوبيت بسياری در ميان علاقه مندان به تئاتر در ايران دارد. چنانچه نه تنها آثار نمايشی او بارها در صحنه های تئاتر حرفه ای و دانشجويی اجرا شده است، بلکه اين آثار چندين بار به شکل نمايش های راديويی و تلويزيونی نيز توليد شده اند.

جدا از نمايشها، حتی داستانهای او به نمايشنامه تبديل و به روی صحنه رفته اند. از جمله داستان " اتاق شماره۶" که محمود دولت آبادی بر اساس آن نمايش راديويی نوشته است.

ازنقاط بارز آثار نمايشی او بی پيرايگی و قابل فهم بودن شخصيتها و موضوع داستان است که توسط آن درک عميقی از زندگی و شرايط آن را به مخاطب منتقل می کند و اتفاقا برای اجرای آن در صحنه تلاش و دقت بسياری لازم است.

هيچ انسانی از نظر چخوف محکوم نيست و تنها عدم درک شرايط و زمان و تغييرات اجتناب ناپذير، آنها را رنج می دهد. در صورتی که اگر آن را بپذيرند برای زندگی آينده که چخوف به آن اميدوارانه نگاه می کند، آماده می شوند ولی متاسفانه اين اتفاق رخ نمی دهد. نوعی تراژدی که پر از طنز گزنده است.

از مترجمان صاحب نامی که آثار چخوف را به فارسی برگردانده اند می توان از بزرگ علوی، عبدالحسين نوشين، سيمين دانشور، مهين اسکويی، هوشنگ پيرنظر، بهروز تورانی، کامران فانی و سروژ استپانيان نام برد که استپانيان در سال ۱۳۷۶ به خاطر ترجمه آثار چخوف به عنوان بهترين مترجم در نمايشگاه بين الملل کتاب برگزيده شد.

در"هفته چخوف" نمايشهای "مرغ دريايی من يا چخوف ـ ساد" به کارگردانی محمد رحمانيان، "باغ کاغذی" به کارگردانی آتيلا پسيانی، "خرس وخواستگاری" به کارگردانی حسن معجونی، " سه خواهر" به کارگردانی محمودرضا رحيمی، "خواستگاری" به کارگردانی عظيم موسوی و"پيشخدمت" به کارگردانی بهزاد مرتضوی در تالار سايه مجموعه تئاتر شهر به شکل کارگاهی در مدت زمان ۳۰ دقيقه اجرا می شود.

همچنين هفت نمايشنامه خوانی در تريای سالن اصلی به اين مناسبت برگزار می شود و خانه هنرمندان از تاريخ ۲۴ تا ۲۷ آذر از ساعت ۱۴ الی ۱۷ در تالار بتهوون تله تئاتر "مرغ دريايی" به کارگردانی پيترسادک و "سه خواهر" به کارگردانی پيتر اشتاين را به نمايش گذاشت.

در کافه تريای سالن های سايه و چهارسو نيز نمايشگاهی از عکسهای سيامک زمردی مطلق و مسعود پاکدل که از نمايشهای اجراشده چخوف در ايران برداشته شده اند، برقرار است.

در همين سالن ناشران ايرانی آثار چخوف و کتابهای منتشر شده درباره او را به همراه ديگر کتابهای رشته تئاتر با ۳۰درصد تخفيف در اختيار علاقه مندان قرار می دهند.

ضمنا قرار است کنفرانسی درخصوص چخوف با حضور يک استاد خارجی و يک استاد ايرانی برگزار شود.