'پیرمرد و دریا' در آپارات

توضیح ویدئو، 'پیرمرد و دریا' این هفته در آپارات

۱۸ آبان ۱۴۰۳ - ۸ نوامبر ۲۰۲۴

این هفته در آپارات فیلم 'پیرمرد و دریا' ساخته ناهید رضایی به نمایش در‌می‌آید.

درباره فیلم 'پیرمرد و دریا'

کتاب‌های طلایی یادتون هست؟ تام سایر و هکلبریفین را می شناسید؟ این‌ها قهرمان‌های کودکی یک نسل بودند، مثل هری‌پاتر برای نسل امروز. ولی با این تفاوت که نسل قدیمی‌تر قهرمان‌هاش را از توی کتاب‌ها دنبال می کرد و این دنیای شگفت انگیز ناشناخته از طریق مترجم‌ها وکتاب فروشی‌ها به این نسل منتقل می شد. آن چنان که آثار بزرگ ادبی جهان مثل وداع با اسلحه، چگونه فولاد آبدیده شد و یا صد سال تنهایی به دست این نسل رسید.

ترجمه راهی است برای نزدیک شدن و فهم متقابل آدم‌ها در نقاط مختلف جهان..به بیان دیگر راه جهانی‌سازی از جاده ترجمه می گذرد و مترجم‌ها پل ارتباطی بین ملت‌ها هستند.

فیلم پیرمرد و دریا ساخته ناهید رضایی گذری است بر داستان ترجمه در ایران از روزگاران قدیم تا به حال به روایت تنی چند از مترجمان نامدار ایرانی.

توضیح تصویر، نمایی از فیلم 'پیرمرد و دریا'

ویژگی فیلم 'پیرمرد و دریا'

پیرمرد و دریا محصول سال ۱۳۹۵ است. فیلم به رغم این که کاملا مصاحبه محور ودرباره یک موضوع غیرتصویری است، اما فیلمساز سعی کرده با گفت‌وگوهای متعدد و روایت‌ها و قصه‌های متفاوت و تنوع نماها از یک موضوع سخت یک فیلم جذاب بسازد و به اطلاعات مخاطب درباره داستان ترجمه و اهمیت اش بیافزاید.

کارگردان با مرور خاطرات شخصی و اثر ترجمه‌ها بر زندگی خود از کودکی تا به حال‌، راهی برای ورود به موضوع باز می کند. فراز و فرود های ترجمه، اهمیت و تاثیر ترجمه‌ها بر رویداهای فرهنگی، سیاسی، اجتماعی در دوران مختلف وگفت‌وگوهای نظری پیرامون مفاهیم ترجمه در دوران معاصر از جمله دید گاه‌های مطرح شده در این فیلم است.

درباره کارگردان

ناهید رضایی متولد 1341 در تهران است. او آموزش فیلم سازی را در نوجوانی با کلاس های کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان آغاز کرد و سپس در کانون سینماگران آماتور و دانشکده صدا و سیما در ایران آموزش دید. در سال 1365 به فرانسه رفت و از دانشگاه "سن دنی" پاریس در رشته سینماتوگرافی فارغ التحصیل شد.

پس از تجربه های مختلف در عرصه سینمای داستانی به عنوان فیلم نامه نویس، منشی صحنه، دستیار کارگردان و تدوین به سینمای مستند علاقمند شد. اولین فیلم مستند خود را به نام" دست های کوچک ربابه " در مجموعه کودکان سرزمین ایران ساخت و از آن پس به فعالیت در سینمای مستند مشغول است. فیلم های او در جشنواره های داخلی و خارجی متعددی به نمایش در آمده اند.