Pobol y Cwm opens its doors to the public

Tickets have been released online giving people a special opportunity to visit Cwmderi, the fictional village filmed at BBC Studio Wales’ centre in Cardiff Bay. As well as taking a peek inside the Deri, the village pub, and other iconic sets at the drama studios, the tours will visit the well-known main street, offering guests a behind-the-scenes look.

Pobol y Cwm is the BBC’s longest-running television soap opera. It was first broadcast in October 1974 and the studio is usually closed to the public, as the popular series is produced throughout the year.

Shelley Rees (Stacey) and Rhydian Bowen Phillips (Dewi) - two former actors from the soap opera - will return to Cwmderi to lead the tours and there will be an opportunity for the public to ask questions as they take in the sights around the studio.

The series has nurtured the talent of some of Wales's biggest stars - including Hollywood actor Ioan Gruffydd, West End and television star, Iwan Rheon and film and television star, Alexandra Roach - who all honed their craft on Pobol y Cwm.

Tickets are available online now and the tours will be held Saturday, August 4 and then daily, Monday to Friday, August 6-10.

Series Producer Llyr Morus says: “This is a rare opportunity for Pobol y Cwm fans to step inside the Deri, have a look around the shop, the cafe and the people’s houses. The studio is a stone’s throw away from the Eisteddfod in Cardiff Bay and we look forward to welcoming people across Wales - and from around the world - to Cwmderi. Remember to book your tickets now to secure your place.”

Gwawr Martha Lloyd, S4C Content Commissioner, Drama, says: “We are delighted that Pobol y Cwm is opening its doors for the National Eisteddfod week - particularly as the festival is being held on its doorstep this year. It coincides with some very exciting storylines for a number of prominent characters in the soap and I’m sure that visitors will enjoy following in the footsteps of the characters and seeing the exact locations where the banter and bickering, and the laughter and tears take place."

• The very first episode aired on Wednesday 16 October 1974 at 7.10pm on BBC One Wales
• The series was aired nightly for the first time in September 1988
• In 2001 the series was aired continually for 52 weeks a year, for the first time
• In September 1988 the series aired five times a week - the only soap opera in Britain to do so at the time
• The main street was filmed for the first time at the BBC’s Broadcasting House in Llandaff in 1996
• The current set has been in Cardiff Bay since 2011
• Trefelin was the original name discussed for the series
• Pobol y Cwm’s opening line was: “Bore da, Maggie Mathias” by Harri Parri (Charles Williams)
• Pobol y Cwm airs on S4C Monday - Friday with an omnibus edition every Sunday, with in-vision English subtitles
• Nine tours will be available August 4 and August 6-10, during the week of the National Eisteddfod
• The tours will be bilingual

SM2

Pobol y Cwm yn agor y drysau i’r cyhoedd

Mae BBC Cymru wedi cyhoeddi y bydd set Pobol y Cwm ar agor i’r cyhoedd yn ystod wythnos Eisteddfod Genedlaethol Caerdydd 2018.

Bydd cyfle arbennig gan bobl i archebu tocynnau, yn rhad ac am ddim, ar wefan bbc.co.uk/pobolycwm i fynd ar daith o amgylch Cwmderi, y pentref dychmygol sy’n cael ei ffilmio yng nghanolfan BBC Studios Cymru ym Mae Caerdydd. Yn ogystal ag agor y drws i’r Deri a’r setiau eiconig eraill yn y stiwdios drama, bydd y teithiau yn ymweld â’r brif stryd adnabyddus, gan roi cipolwg ar y cynhyrchiad o du ôl y camera.

Pobol y Cwm yw opera sebon deledu hyna’r BBC. Mi gafodd hi ei darlledu gyntaf yn Hydref 1974 ac mae’r stiwdio fel arfer ar gau i’r cyhoedd, wrth i’r gyfres boblogaidd gael ei chynhyrchu drwy gydol y flwyddyn.

Bydd Shelley Rees (Stacey) a Rhydian Bowen Phillips (Dewi) - dau o gyn actorion yr opera sebon - yn dychwelyd i Gwmderi i arwain y teithiau a bydd cyfle gan y cyhoedd i holi cwestiynau wrth grwydro o amgylch y stiwdio.

Mae Pobol y Cwm wedi bod yn gyfrifol am fagu talent rhai o sêr amlycaf Cymru - gan gynnwys yr actor Hollywood Ioan Gruffudd, seren y West End a’r sgrin fach, Iwan Rheon a’r seren ffilm a theledu, Alexandra Roach – gyda’r tri ohonynt yn hogi eu crefft ar Pobol y Cwm.

Mae modd archebu tocynnau nawr ar bbc.co.uk/pobolycwm ar gyfer y teithiau, sy’n cael eu cynnal ddydd Sadwrn, Awst 4 ac yna’n ddyddiol, Llun - Gwener, Awst 6-10.

Meddai Cynhyrchydd y Gyfres, Llyr Morus: “Mae hwn yn gyfle prin i ffans Pobol y Cwm gamu mewn i’r Deri, edrych o gwmpas y siop, y caffi a thai pobl y pentref. Mae’r stiwdio wedi ei lleoli dafliad carreg o faes yr Eisteddfod ym Mae Caerdydd ac ry’n ni’n edrych ymlaen at groesawu pobl o Gymru gyfan - ac o ben draw’r byd - i Gwmderi. Cofiwch archebu tocynnau nawr i sicrhau eich lle.”

Dywedodd Gwawr Martha Lloyd, Comisiynydd Cynnwys, Drama S4C, “Rydym ni’n falch iawn bod Pobol y Cwm yn agor drysau’r set ar gyfer wythnos yr Eisteddfod Genedlaethol – sy’n ddelfrydol gan bod y ‘Steddfod ar garreg y drws! Mae’n cyd-daro gyda chyfnod cyffrous iawn o safbwynt straeon nifer o gymeriadau amlycaf y cwm ac rwy’n siŵr y bydd yr ymwelwyr yn cael modd i fyw yn dilyn ôl troed y cymeriadau ac yn gweld yr union fannau lle mae’r caru a’r cecru, a’r chwerthin a’r dagrau yn digwydd.”

• Darlledwyd y bennod gyntaf erioed nos Fercher 16 Hydref 1974 am 7.10pm ar BBC One Wales
• Dechreuodd y gyfres gael ei darlledu’n nosweithiol ym mis Medi 1988
• Yn 2001 y cafodd y gyfres ei darlledu’n ddi-dor am 52 wythnos y flwyddyn am y tro cyntaf
• Ym Medi 1988 darlledwyd y gyfres bum gwaith yr wythnos - yr unig opera sebon ym Mhrydain i wneud hynny ar y pryd
• Ffilmiwyd ar y stryd fawr am y tro cyntaf yn stiwdio y BBC yn Llandaf yn 1996
• Mae’r set bresennol wedi bod ym Mae Caerdydd ers 2011
• Trefelin oedd yr enw gwreiddiol a gafodd ei drafod ar gyfer y gyfres
• Llinell agoriadol Pobol y Cwm oedd: “Bore da, Maggie Mathias” gan Harri Parri (Charles Williams)
• Darlledir Pobol y Cwm, Llun - Gwener ar S4C gyda rhifyn omnibws ddydd Sul, gydag isdeitlau Saesneg ar y sgrin
• Bydd naw taith o gwmpas y stiwdio yn cael eu trefnu Awst 4 ac Awst 6-10 yn ystod wythnos yr Eisteddfod
• Bydd y teithiau yn ddwyieithog

SM2