Scotland's busiest railway station is expected to stay closed on Tuesday after a major blaze which gutted a neighbouring building.