Google terjemahkan Federasi Rusia menjadi Mordor
Sumber gambar, AP
Google sudah berhasil mengatasi gangguan di situs penerjemahan yang antara lain mengartikan Federasi Rusia sebagai Mordor.
Mordor adalah nama panggilan untuk sebuah wilayah fiksi, Land of Shadow, dalam buku Lord of the Rings karya JRR Tolkien.
Sebagai tambahan dalam terjemahan itu, Rusia juga diterjmahkan sebagai 'penjajah' sedangkan nama keluar Menteri Luar Negeri Rusia, Sergey Lavrov, diterjemahkan menjadi 'kuda kecil yang sedih'.
Menurut Google, kesalahan itu terjadi karena secara otomatis menterjemahkan dari Bahasa Ukraina ke Rusia.
Sebagian terjemahan mencerminkan kata-kata yang digunakan oleh warga Ukraina setelah <link type="page"><caption> Rusia menduduki Krimea pada Maret 2014 lalu.</caption><url href="http://www.bbc.com/indonesia/dunia/2014/03/140321_krimea_rusia_ukraina_aneksasi" platform="highweb"/></link>
"Google Transalate adalah penterjemah otomatis, bekerja tanpa campur tangan penterjemah manusia dan dengan menggunakan teknologi," tulis pernyataan Google.
Bagaimanapun tetap ada kemungkinan para pengguna mengusulkan pilihan terjemahan secara manual.
Rekaman layar komputer yang menunjukkan beberapa kesalahan tersebut tampil di media sosial dalam beberapa hari belakangan.
