Lenka Kabrhelová Londýn

Wolfe je prvním 'oceněným', který odmítl účast na slavnostním předání

Britští kritikové totiž vyhlásili vítěze letošní ceny za nejhorší popis sexuální scény v literatuře.

Ocenění uděluje už deset let britský časopis Literary Review. Kritikové tím chtějí "upoutat pozornost veřejnosti k neomalenému, nevkusnému a často povrchnímu a zbytečnému popisu sexuálních aktů v moderním románu".

Jinými slovy, má být varováním, že špatná sexuální scéna může zničit i jinak dobré dílo.

Kdo vyhrál?

Letos porotu nejvíce upoutaly pasáže z nové knihy slavného amerického spisovatele a novináře Toma Wolfa nazvané "I am Charlotte Simmons".

Následuje ukázka z pracovního překladu:

"Snažila se ze všech sil vnímat jeho ruku, i když se jazykem prolízával, proklouzával, promlaskával a prochlemtával, jeho ruku, kterou užuž vítal terén celého jejího těla a ne jen ty otorinolaryngologické jeskyňky - bože můj, nešlo jen o rozhraní, kde plná váha jejího ňadra přecházela v pektorální kyrys hrudníku. Kdepak, ruka jí zpracovávala pěkně zprava a úplně celou. Pozor! Teď ho musí zarazit, hoď tam zpátečku. A seřvat ho - jako psa."

Na román slavného spisovatele, který líčí život na jedné z nejprestižnějších amerických univerzit, čekali s netrpělivostí kritikové i čtenáři nejen ve Wolfově vlasti - ve Spojených státech.

Podle kritika Literary Review Roberta Posnera se ale dočkali spíše jen zklamání. Porota došla k závěru, že citovaný popis sexuální scény je nudný a otravný.

Odradit od trapnosti

"Je to opravdu hrozný nesmysl a je smutné, že tak dobrý spisovatel jako je Tom Wolfe může psát tak triviálně a otřepaně. Skoro to vypadá, jakoby on sám sex nikdy s nikým neprovozoval," říká Robert Posner.

Nejlepší sexuální scény se vyznačují tím, že jsou skutečně sexy. Většina vás ale spíš rozesměje Robert Posner, Literary Review

Hlavním cílem ceny je podle něj odradit dobré spisovatele od "prznění" jinak kvalitních románů hloupými a trapnými erotickými scénami.

To ovšem podle kritika neznamená, že sex musí být špatný úplně ve všech dílech.

"Nejlepší sexuální scény se vyznačují tím, že jsou skutečně sexy. Já se snažím podporovat naše čtenáře, aby nám posílali úryvky, které je zaujmou, a je pravda, že mezi nimi bylo několik skutečně dobře napsaných pasáží. Většina vás ale spíš rozesměje," domnívá se Robert Posner.

Raději špatně, než vůbec?

Sám Tom Wolfe, který v zahraničí proslul kromě jiného svým románem Ohňostroj marnosti, známým i v českém překladu, má podle všeho na věc jiný názor než kritici britské literární revue.

Podle poroty je Wolfe vůbec prvním autorem, který za více než desetiletou historii udělování cen nepřijal pozvání na slavnostní předávání.

Jak ale tvrdí zástupci Literary Review, nejde jim o to, aby se spisovatelům vysmívali a zesměšňovali jejich práci.

Ostatně, jak při předávání cen v roce 2001 prohlásila známá modelka Jerry Hallová, špatné psaní o sexu je stejné jako špatný sex - obojí je lepší než nic.