Čtvrtek 16. května 2002 - 13.12 SEČ

Carter vyzval ke zrušení embarga vůči Kubě

Bývalý americký prezident Jimmy Carter přijel na Kubu v pondělí na pozvání Fidela Castra

Zpracoval Tomáš Pavlíček

Bývalý americký prezident Jimmy Carter způsobil značný diplomatický rozruch, když během své návštěvy Kuby vyzval Washington a Havanu, aby učinily zásadní kroky k ukončení čtyřicet let trvajícího nepřátelství.

Carter prohlásil, že Kuba by se měla demokratizovat, ale zároveň vyzval Spojené státy, aby odvolaly obchodní embargo Castrova režimu.

'Zrušme embargo'

Není divu, že byla návštěva bývalého amerického prezidenta Jimmyho Cartera na Kubě, považována hned od počátku za kontroverzní a vyvolala velkou pozornost.

	Američané jsou nejmocnějším národem na světě, a proto bychom první krok měli udělat my. V první řadě doufám, že Kongres brzy povolí neomezenou možnost cestování mezi Spojenými státy a Kubou, prosadí otevřené obchodní vztahy a zruší embargo.
	Jimmy Carter

Spojené státy totiž vůči ostrovu stále uplatňují obchodní embargo a prezident George Bush nedávno označil Kubu za zločinecký stát, který buď sám vyvíjí zbraně hromadného ničení, nebo usiluje o jejich získání.

Jimmy Carter využil návštěvy k tomu, aby vyzval Kubu i Spojené státy ke změně politiky, přičemž první krok by měl podle udělat Washington:

"Američané jsou nejmocnějším národem na světě, a proto bychom první krok měli udělat my. V první řadě doufám, že Kongres brzy povolí neomezenou možnost cestování mezi Spojenými státy a Kubou, prosadí otevřené obchodní vztahy a zruší embargo."

Skutečná demokracie

Zahajovací řeč pronesl Carter ve španělštině, ale když odpovídal na otázky, přešel do angličtiny a kritizoval kubánské úřady za nedostatek občanské svobody v zemi.

"Americký systém má spoustu chyb, ale jednotlivci mají možnost proti tomu přinejmenším protestovat a pokusit se situaci změnit tím, že si zvolí v dalším období nové politiky," prohlásil bývalý americký prezident.

Kubánskou Ústavu Carter pochválil, ale kritizoval úřady za to, že ji nedodržují:

Castro odmítá kritiku jihoamerických zemí

"Máte v ní zakotvené právo shromažďovací, svobodu slova, ale jen tak dlouho, dokud se shromáždění a projevy veřejně neodchýlí od vládní linie. To je podle mě rozdíl mezi Kubou a Spojenými státy."

Carter tuto kritiku pronesl v živě vysílané televizní debatě za účasti prezidenta Fidela Castra. Castro při této příležitosti vyměnil svoji oblíbenou vojenskou uniformu za tmavý oblek.

Většinou Carterova slova nekomentoval, ačkoliv bývalý americký prezident zvláště zdůrazňoval, že pokud se Američanům jejich prezidenti nelíbí, mohou se jich zbavit:

"Jsme ohromně hrdí na naši svobodu kritizovat naši vlastní vládu a vyměnit ji ve volbách, pokud se nám nelíbí."

Základní svobody

Carter připustil, že dodržování lidských práv má ve Spojených státech daleko k dokonalosti, ale zároveň vyzval kubánské vedení, aby zůstalo věrné hlavním zásadám demokracie a povolilo svobodu projevu a shromažďování.

Požádal také, aby úřady povolily návštěvu zástupců Červeného kříže a Organizace Spojených národů v kubánských věznicích:

Carter se sešel s disidentem Oswaldem Payou

"Kuba má vynikající systém zdravotní péče a všeobecného vzdělávání. Minulý měsíc se nicméně řada vlád latinskoamerických zemí v komisi OSN pro lidská práva připojila k většině států, které Kubu vyzývají k přijetí obecně uznávaných standardů občanských práv. Žádám vás, abyste mezinárodnímu výboru Červeného kříže povolili navštívit vězně a komisaři OSN pro lidská práva umožnili prozkoumat takové záležitosti, jako je situace vězňů svědomí a zacházení se odsouzenými. Tyto návštěvy by mohly pomoci vyvrátit jakoukoliv nepodloženou kritiku."

Prezident Castro v následující řeči nedávnou kritiku Vysokého komisaře OSN pro lidská práva na adresu Kuby jednoznačně odmítl:

"Ti, kteří nás odsuzují, se sami nemají čím chlubit. Tyto země - a v tomto případě mluvím o latinskoamerických státech - totiž lidská práva vůbec neuznávají."

Příslib změn

José García je ředitelem Nadace amerických Kubánců, která reprezentuje vlivnou skupinu kubánských emigrantů ve Spojených státech. García tvrdí, že Carterova řeč je první příležitostí, při níž otázky, jako je porušování lidských práv na Kubě a nedostatek demokracie, zazněly v kubánských státem kontrolovaných sdělovacích prostředcích:

	Je překvapivé, že poprvé po 43 letech někdo hovoří v kubánské televizi o lidských právech. Někdo v televizi dokonce hovoří o Kubě jako o státu, kde se lidská práva porušují, a lidé se na to mohou dívat.
	José García

"Je překvapivé, že poprvé po 43 letech někdo hovoří v kubánské televizi o lidských právech. Někdo v televizi dokonce hovoří o Kubě jako o státu, kde se lidská práva porušují, a lidé se na to mohou dívat. A tento člověk zmiňuje ambiciózní projekt Varela, který iniciovali disidenti s cílem vytvořit pluralistickou společnost, prosadit právo Kubánců svobodně obchodovat a dosáhnout propuštění politických vězňů. O tomto projektu se kubánská televize nikdy nezmínila a dnes o ní hovoří bývalý prezident - to je podle mě fantastické."

Carterova řeč vzbudila dojem, že mezi Kubou a Spojenými státy se může vytvořit něco podobného normálním vztahům. Nezdá se to být příliš pravděpodobné v době, kdy současný americký prezident Kubu zařazuje do "osy zla", Carter všal během návštěvy zdůraznil svoje přesvědčení, že změna možná je.