Středa 20. března 2002 - 12.32 SEČ

Indům vadí arogance soutěže
The Weakest Link

Neomalená moderátorka ve stylu Anne Robinsonové se nesetkala v Indii s pochopením

Zpracovala Andrea Máslová

Televizní soutěž The Weakest Link, v překladu Nejslabší článek, která se v České republice vysílá pod názvem "Nejslabší, máte padáka" se šíří po celém světě.

Desítky moderátorek se snaží, aby se arogantním chováním co nejvíce podobaly první moderátorce soutěže - britské novinářce Anne Robinsonové. Indičtí diváci ovšem pro tento druh neomalenosti nemají pochopení.

Nepřenosný britský model

Indická verze má stejná pravidla a styl jako původní britská verze, kterou kopírují různé televize na světě. Indka Neena Guptová se s rolí britské moderátorky zcela identifikovala - od sarkastických poznámek až po nepříjemné grimasy.

	Já osobně tuto soutěž nemám rád. Jedná se o nepřímý způsob urážlivé prezentace, kterou většina Indů neocení.
	indický divák

Je tu však jeden problém. Obyvatelé Indie si soutěž neoblíbili, říkají, že je prostě příliš neslušná a nijak zábavná jim nepřipadá.

"Moderátorka je na soutěžící velmi drzá a vypadá jako přísná profesorka. Pořád jen nařizuje a nařizuje a nařizuje," myslí si jedna Indka.

"Já osobně tuto soutěž nemám rád. Jedná se o nepřímý způsob urážlivé prezentace, kterou většina Indů neocení," domnívá se další Ind.

"Ta show je k ničemu. Když už jste na televizní obrazovce, máte vědět, jak mluvit, být slušný - ale ona je skutečně hrubá," říká jiná obyvatelka Indie.

Rozpor s indickou zdvořilostí

V Indii jsou televizní soutěže všeobecně populární, avšak neomalený styl pořadu Nejslabší článek se setkal s odmítnutím. Podle mediální analytičky Poony Saxenové to souvisí s indickou kulturou a přesvědčením, že hosté mají být vždy respektováni.

Anne Robinsonová - vzor pro ostatní moderátorky

"Když uvádíte televizní show, lidé, se nimiž hovoříte, jsou vašimi hosty - vy jste je pozvali, aby do pořadu přišli. A když už je pozvete, tak se k nim nemůžete chovat neslušně. Myslím, že se Indové ke svým hostům chovají zdvořile, a proto asi nikdo z nich nerozumí, proč je s pozvanými lidmi zacházeno takovým způsobem."

Skutečnost, že soutěžící rozhodují o vyřazení toho nejslabšího v každém soutěžním kole, je v Indii také považována za neslušnou, zvlášť když mladší osoba rozhodne o vyhození někoho staršího. Odporuje to všem společenským pravidlům. Někteří dokonce soutěž označují za protiindickou.

Diváci si vynutili změnu

Takový názor indická moderátorka soutěže, Neena Guptová, šmahem odmítá.

"Nechci, aby se do této soutěže zapojovala kultura. Je to hra - kde je v ní nějaká kultura? Nic s označením kultura se nedá srovnat s touto soutěží. Co je show? Lidé. Lidé jsou co? Kultura. Takže, to co lidé říkají, je kultura."

Nepříznivé kritiky a chabá sledovanost jsou pro producenty soutěže zklamáním. Rozhodli se proto, že moderátorka zmírní svůj tón a bude mnohem příjemnější.

Související odkazy:
The Weakest Link

BBC neodpovídá za obsah stránek, které jí nepatří.