Izraelská telenovela - únik z reality

TV seriály - fenomén nejen 50. let

Středa 6. června 2001

Zpracovala Majka Ošťádalová

Izraelci, kteří v těchto dnech žijí pod stálou hrozbou násilných útoků ze strany palestinských ozbrojenců, si stále častěji hledají způsob, jak uniknout tvrdé realitě života.

Nedávno jeden nalezli - v podobě jihoamerické telenovely. Její izraelská verze v hebrejštině nabízí divákům možnost ponořit se do mýdlové opery o určitém počtu dílů se šťastným koncem a odpoutat se tak od skutečnosti.

Zápletka je poněkud chudá a herecké výkony by mohly být lepší, ale Izraelci se od obrazovky nemohou odtrhnout. První izraelská telenovela "To Touch Happiness" neboli "Sáhnout si na štěstí" se strefila do černého. Palestinská intifáda vstupuje do devátého měsíce a televizní diváci přepínají z Ariela Šarona na mýdlovou zábavu.

Zápletky místo bomb

Izrael je největším dovozcem jihoamerických telenovel, které se od typických mýdlových oper liší tím, že mají stanovený počet dílů a zaručeně šťastný konec, což je recept, který v Izraeli vyhrává.

Fananovou první zastávkou bylo Buenos Aires, kde odkoupil scénář. Ten potom upravil a v jedné z arabských vesnic na Západním břehu Jordánu vyrostly levné kulisy.

Tým natočil stodvacet dílů - každý den jeden. Počet diváků, kteří na ni přepínají, se každým večerem zvyšuje. Úspěch telenovely udělal z dříve neznámých představitelů hlavních postav televizní hvězdy.

	Lidé už jsou utahaní a hledají nějakou novou zábavu. Nový způsob, jak se pobavit a ne pořád jen poslouchat pitomé řeči politiků.
	Danny Faran TV producent

Příběh telenovely bude divákům podobných programů znít povědomě. Bohatý pár je v manželské krizi, protože nemůže mít děti. Najde si náhradní matku a vzniká milostný trojúhelník. Vzrušující směs intrik a nevěr prostupuje každým dílem.

Od vstupu telenovely na obrazovku uplynuly dva měsíce a dnes ji sleduje každý desátý divák. Mezi jejími příznivci "Sáhnout si na štěstí" je také řada izraelských Arabů.

"Mýdlové opery" sledují obě strany

Představitel hlavní role, Dan Turgeman, je přesvědčen, že i Arabové se snaží o únik ze skutečnosti: "Když si poslechnete arabskou a izraelskou rodinu, budou mluvit úplně stejně.

Lidé musejí také nějak žít a musejí spolu a se svými sousedy nějak vycházet a to platí pro obě strany. Překvapilo mě, když jsem slyšel Araby, kteří sledují každé pokračování a znají každičký detail seriálu."

Telenovela si získala tolik diváků, že šéfové programu Channel Two začali propadat panice kvůli poklesu sledovanosti jejich zpravodajství a požádali Farana, aby čas vysílání seriálu posunul:

"Zeptal jsem se, kolik jste ochotni zaplatit, když vysílací čas posunu? A oni, že si snad dělám legraci. Vůbec si nedělám legraci, je to byznys! Pro mě i pro vás je to byznys. Nabídněte půl milionu dolarů a já ten čas posunu. Tak se minulý týden rozhodli, že když mě nemůžou zlomit, radši se přidají."

Skončilo to tak, že Faranovi nabídly jiné stanice, aby vyrobil více telenovel. Zatím si však užívá slávy ze své práce, která dala Izraelcům možnost uniknout tvrdé realitě každodenního konfliktu do světa fantazie.