BBC 中国网 玉川

三个不同版本的《哈利路亚》同时打上英国圣诞单曲榜

这首歌就是1980年代加拿大歌手雷纳德•科恩（Leonard Cohen）创作的《哈利路亚》（Hallelujah）。今年英国独立电视台X Factor电视选秀节目冠军20岁的女歌手亚利山德拉•伯克（Alexandra Burke）的版本，以及已故美国歌手杰弗•巴克利（Jeff Buckley）演唱的《哈利路亚》分别都打上英国圣诞单曲榜冠亚军位置。

180多个版本

科恩创作的这首《哈利路亚》1984年问世以来，很快成为流行乐坛经典歌曲，不少著名歌手都演唱过。至今为止，这首歌共有180多不同的演唱版本。Bob Dylan、Bono和KD Lang等都演唱过这首歌。与此同时，不少电影和电视剧都用过这首歌作为插曲或使用它的旋律。

	巴克利演唱的《哈利路亚》有大批歌迷

不过在一百多翻唱版本中，已故美国歌手杰弗•巴克利1994年演唱的版本被很多歌迷认为是最感人的版本。他们认定杰弗•巴克利最准确、最动人心弦地演绎了这首赞颂生活和爱情悲剧的歌。

杰弗在演唱了这首《哈利路亚》三年之后，不幸溺毙，年仅30岁，这更使他演唱的《哈利路亚》成为一首格外令人伤感的绝唱。

亚利山德拉

虽然在杰弗之后又有很多歌手翻唱这首《哈利路亚》，不过，并没有引起什么反响。但是，今年圣诞节，英国电视选秀节目X Factor的获胜选手20岁的伦敦女歌手亚利山德拉•伯克演唱的《哈利路亚》却犹如一石激起千重浪。

亚利山德拉这位年轻的女歌手对这首80年代经典歌曲的演绎打动了成千上万歌迷的心，最终使她夺得X Factor的桂冠，并使她演唱的《哈利路亚》成为今年英国圣诞单曲冠军。

她的这首单曲以发行量第一周达到576,000张唱片打破了由Leona Lewis演唱的《A Moment Like This》所保持的英国发行最快单曲唱片纪录，以及同样由Leona Lewis保持的欧洲下载最快单曲的纪录。

轩然大波

	亚利山德拉演唱的《哈利路亚》成为今年圣诞冠军

谁想到，《哈利路亚》和科恩以及杰弗•巴克利的一些歌迷愤怒了。他们感到，让庸俗的电视选秀冠军演唱这一神圣的歌曲，简直是亵渎神灵的行为。

一些杰弗的歌迷在互联网站Facebook上发起下载杰弗演唱的《哈利路亚》版本的行动，得到8万多人的响应，使得杰弗演唱的这首歌从单曲榜第30位，一下飙升到亚军位置。

而与此同时，科恩演唱的版本也打上单曲榜，排位第36，从而使这首已经25岁的老歌出人意料地创下英国排行榜纪录，成为51年来唯一一首两个版本同时打上英国单曲榜冠亚军位置的歌。

何乐而不为

《哈利路亚》出人意外的成功和引起如此轩然大波，恐怕是唱片发行者始料不及的。杰弗的一些歌迷甚至在网上说，有些经典歌曲应当像历史古迹一样保护起来，不能随便乱唱。

而支持亚利山德拉演唱版本的人说，最新的版本使众多从来没有听过这首歌的年轻人第一次听到了这首歌，使这首歌有了更多的歌迷，而且，为原创歌手雷纳德•科恩带来巨额版权收入，何乐而不为呢？