Pigion Radio Cymru i ddysgwyr - 01 Awst 2012

Caryl a Daniel - Ffwr a Phlu

ymwelwyr - visitors

yn eu plith - in their midst

poblogaidd - popular

gori - to hatch

anarferol - unusual

coesog - leggy

dynwarediad - imitation

deuawd - duet

bu Radio Cymru ar daith i Sioe Frenhinol Cymru yn Llanelwedd wythnos yma. O wartheg i ddefaid, ceffylau i foch, mi lwyddodd y sioe i ddenu bron i gant naw deg o filoedd o ymwelwyr eleni i weld yr anifeiliaid hardd hyn. Yn eu plith roedd Caryl a Daniel Glyn a fentrodd i'r babell 'Ffwr a Phlu' i ddysgu mwy am ddangos ieir yng nghmwni Picton Jones.

C2 Magi Dodd - Her Glyn Wise

arddangos - to show

talentau - talents

her - challenge

hyfforddi - to train

cymryd rhan - to take part

tynnu rhaff - tug of war

gobaith - hope

cryfder - strength

cledr - palm

techneg - technique

Caryl druan! Dyna i chi gur pen! Ond nid anifeiliaid yn unig sy'n cystadlu yn y Sioe Frenhinol. Mae sawl cystadleuaeth i bobl yn ogystal, yn arddangos pob math o dalentau! Her Glyn Wise wythnos yma oedd ymweld a'r sioe a chael ei hyfforddi i gymryd rhan mewn cystadleuaeth tynnu rhaff. Pob lwc i ti, Glyn!

C2 Dylan Ebenezer - Mark Davies - Tynnu Rhaff

Rhywsut neu'i gilydd - somehow or other

dychmygu - to imagine

pencampwr - champion

cyffro - excitement

pwysau - weight

ysgafn - light

trwm - heavy

Ffermwyr Ifanc - Young Farmers

awyrgylch - atmosphere

Rhywsut neu'i gilydd, fedra i ddim dychmygu Glyn yn bencampwr tynnu rhaff! Mae angen dipyn o sgil a chryfder, fel yr eglurodd Mark Davies, aelod o dim tynnu rhaff Llanboidy, mewn sgwrs gyda Dylan Ebenezer nos Fawrth. Dyma Mark i ddisgrifio cyffro'r cystadlu blynyddol yn y Sioe.

Y Gerddorfa - Mozart

torf - crowd

clasurol - classical

ymuno - to join

cerddorfa - orchestra

diweddar - recent

alaw - melody

thema - theme

amrywiadau - variations

symudiad - movement

unawdydd - soloist

O swn y dorf yn y Sioe Frenhinol i fyd cerddoriaeth glasurol awn ni nesa'. Nos Sul, mi wnaeth Gareth Glyn ymuno a Sian Parry Huws ar y rhaglen olaf yng nghyfres 'Y Gerddorfa' i drafod y concerto i’r clarinet gan Mozart. Dyma i chi glip o Gerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC yn perfformio'r darn ar eu taith yn China yn ddiweddar. Mwynhewch!

Beti - Brychan Llyr

cerddor - musician

cyflwynydd - presenter

alcoholiaeth - alcoholism

yn sgil - as a result of

difrifol wael - seriously ill

ymddygiad - behaviour

hunanol - selfish

pryder - anxiety

synhwyrol - sensible

yn raddol - gradually

Y cerddor a'r cyflwynydd Brychan Llyr oedd gwestai Beti ar ei rhaglen nos Sul. Yn ystod y cyfweliad mi wnaeth Brychan drafod ei alcoholiaeth a'r ffaith iddo fod mewn coma ddwywaith yn sgil ei yfed. Dyma Brychan i ddisgrifio ei berthynas ag alcohol dros y blynyddoedd.

Nia (Heledd Cynwal) - 11+

arholiadau - exams

Ysgol Ramadeg - Grammar School

traddodiad - tradition

dathlu - to celebrate

llwyddiant - success

plentyndod - childhood

carreg filltir - milestone

unigryw - unique

ceiniogau - pennies

arferiad - custom

Dw i'n falch o gael dweud 'mod i lawer rhy ifanc i gofio'r 'Eleven Plus', yr hen arholiadau yr oedd yn rhaid i blant eu sefyll er mwyn penderfynu i ba ysgol uwchradd yr oedden nhw am gael mynd iddi; yr ysgol ramadeg neu'r ysgol fodern. Olwen Rees oedd gwestai Heledd Cynwal ddydd Llun. Dyma hi i adrodd hanes yr hen draddodiad yng Nghaernarfon o ddathlu llwyddiant plant yn yr arholiadau 'Eleven Plus'.

C2 Branwen Haf Williams - Myrddin ap Dafydd

crefft - craft

cyfansoddi - to compose

canllawiau - guidelines

creu - to create

ymarfer - to practice

achlysur - occasion

odyn galch - lime kiln

cyfeillgar - friendly

ymylon - on the edge

cyfareddu - to enchant

Dyma ddiolch mai i'r 'comprehensive' lleol es i, felly! Y bardd Myrddin ap Dafydd ddaeth i'r stiwdio ddydd Mercher i drafod y grefft o gyfansoddi geiriau i gerddoriaeth yng nghwmni Branwen Haf. Dechreuodd Myrddin 'sgwennu geiriau i'r grwp 'Mynediad am Ddim' pan oedd o'n fyfyriwr ym Mhrifysgol Aberystwyth. Ers hynny, mae Myrddin wedi 'sgwennu geiriau i sawl can gan gerddorion fel Geraint Lovgreen, Tecwyn Ifan a'r grwp 'Plethyn'.