وبلاگ بی بی سی فارسی

بهترین ترجمه ممکنه!

خب چرا «تقديس مرگبار» نه؟ اين كه هم تضاد داره و هم با توجه به توضيحي كه شما دادين ترجمه درست‌تريه. شما معناي هر دو كلمه رو عوض كردين تا تضادي به دست بياد كه در معناي اصلي هر دو كلمه هم بود.

وبلاگ بی بی سی: خب، Hallos تقديس معنی نمی دهد، اگر به آن معنی می بود، آخرش s نمی آمد.

این حرفا را ول کنید.......!
این رولینگ هم یک عده بیکار گیر آورده!
من خودم یک زمانی طرفدار هری پاتر بودم اما الان دیگه همه چیزش مسخره شده...انقدر که تو نوشتنش لفتش می ده همه هیجانش را از بین می بره.....رولینگ داره برای سرگرمی خودش داستان می نویسه....هری پاتر دیگه مسخره شده........باید تمومش کنه....
مردم دنیا هم بیکارن!!!
واقعا!

ری پاتر کتابی بی نظیر از نویسنده ای بی نظیر است.
لطفآ نظرتان را برای خود نگه دارید طرفداران هری پاتر خود مشتاق این روند هستند.

بهتر است که یک آموزش زبانی که در سایت محلی بی بی سی استفاده می شود را هم علاوه بر زبان اصلی بی بی سی (انگلیسی) قرار دهید و در آن مطالبی که بسیاری نمی دانند را بگویید. مثلا: در نوشتن کلمه "در حالی که" آن را باید "درحالی که" نوشت و یا "درحالیکه" و بسیاری از نکات ناروشن.

هر چیز؛ خوب یا بد، زندگی یا داستان و یا هم اسطوره ای قهرمان بالاخره باید روزی به پایان برسد.
امیدوارم هری پاتر به پایانی شایسته و در خور رسیده باشد؛ پایانی که او را جاودان بسازد.
اما از ترجمه قدیسان مرگ خوشم آمد و این ترجمه آن تضاد را به خوبی به فارسی زبانان منتقل می کند.

baba motarjem, kar dorost

به نظر من کلمه Deathly باید مرگ‌آور یا یک همچین چیزی ترجمه بشه تا «قید» بودن این کلمه رو برسونه!

خیلی عالیه. این دو سه روزه داشتم بهش فکر می کردم.

من نه مترجمم نه ادعای ترجمه دارم اما از روی زبان قوی خودم می تونم بگم که قدیسان مرگبار ترجمه بهتری است . در ضمن اینکه در گزارش نوشته شده که قدیس مفهوم زندگی دارد ... درست است اما در اذهان عمومی همه را به یاد روحانی و فرد مقدس می اندازد . قدیس مرگبار تضادی بسیار آشکار دارد و در عین حال به متن اصلی هم نزدیک تر است که البته به خاطر وجود s در آخر Hollow آن را "قدیسان مرگبار" ترجمه می کنیم .. با تشکر از گزارش جالب !!

تقريبا تمامي كتابهاي هري پاتر اين مشكل را داشتند ( شايد به جز زتداني آزكابان). ترجمه اسامي اين كتابها به زبان فارسي و رساندن معني دقيق آنها اگر نگويم نا ممكن كه بسيار سخت است.مشكل در تفاوت فرهنگي و سنت ها و 000 است نه در معني كلمه ويا دستور زبان. كتاب هاي هري پاتر ژر از استعاره ها و نكات ريز فرهنگ اروپا و به وي‍ژه انگلستان است كه براي ملت هاي با فرهنگ متفاوت شناخت تمامي آنها بسيار مشكل است.